1.4.2. Le pubblicazioni

Esistono tanti tipi di formati di pubblicazione che rispondono ai diversi bisogni di informazione dei vostri clienti, nonché alle vostre disponibilità di risorse umane e materiali da dedicare all'elaborazione di una pubblicazione.

Le pubblicazioni possono essere elaborate su supporto cartaceo o informatico (CD-ROM, Internet, ecc.).

Lessici bilingue e multilingue

Il lessico bilingue o multilingue è costituito da un insieme di termini ben integrati all'interno di un dominio o sottodominio specialistico, ordinati alfabeticamente nella lingua di partenza. Per accedere a un esempio di lessico, cliccate qui (www) (en).

Glossari monolingue

Tipicamente il glossario si trova alla fine di una monografia o di un altro studio approfondito di un soggetto specialistico e comprende termini altamente specialistici o difficili da capire, insieme alla loro definizione. Esso racchiude solo i termini trattati nel testo in questione, senza inventoriare tutta la terminologia del dominio. Per accedere a un esempio di glossario monolingue, cliccate qui. (www) (en)

Vocabolari

Il vocabolario raggruppa termini e concetti appartenenti a un dominio particolare, raggruppati seguendo l'ordine alfabetico dei termini o secondo quello sistematico (tematico) dei concetti. Il vocabolario può includere equivalenti in altre lingue e lessici bilingue inversi che, cioè, partono da altre lingue per essere tradotti nella lingua di partenza del vocabolario. Per accedere a un esempio di volcabolario, cliccate qui. (www) (en)

Spesso, il termine "dizionario" rimanda alle pubblicazioni di lingua generale, che registrano le parole con tutti i loro significati. Talvolta viene utilizzato per designare una pubblicazione terminologica basata su concetti specialistici, nel caso in cui venga rivolta una maggiore attenzione ai termini, al loro uso e alla fraseologia afferente piuttosto che ai concetti ai quali essi rimandano. E' poi possibile vederlo impiegato nei titoli di alcune pubblicazioni specialistiche che si rivolgono al grande pubblico, come i dizionari della scienza e della tecnica, di medicina, di astronomia, di fisica, di matematica, ecc.

I link proposti vengono forniti col solo scopo di aiutare chi fa uso del sito web del Ministero dei Lavori pubblici e dei Servizi governativi del Canada (LPSGC). Il LPSGC non è responsabile delle informazioni trasmesse. Alcuni di questi link rimandano a organismi non soggetti alla Legge sulle lingue ufficiali. E' possibile che i documenti provenienti da altre fonti siano pubblicati in una sola lingua.