Strumenti

4.1. Introduzione — Strumenti

4.2. Strumenti per la ricerca documentaria

4.2.1. Introduzione — Strumenti per la ricerca documentaria

4.2.2. Biblioteche

4.2.3. Biblioteche virtuali/database documentari

4.2.4. Gruppi di discussione

4.2.5. Servizio di ricerca online

4.2.6. Riferimenti bibliografici

4.2.7. Riassunto

4.3. Strumenti per la compilazione delle schede

4.3.1. Introduzione — Strumenti per la compilazione delle schede

4.3.2. Applicazioni a supporto del lavoro terminologico

4.3.3. Carta e penna

4.3.4. Fogli elettronici e tabelle

4.3.5. Riassunto

4.4. Strumenti per la ricerca terminologica

4.4.1. Introduzione — Strumenti per la ricerca terminologica

4.4.2. Database terminologici

4.4.3. Motori di ricerca

4.4.4. Reti di utenti/Gruppi di discussione

4.4.5. Riassunto

4.5. Strumenti per la gestione dei dati terminologici

4.5.1. Introduzione — Strumenti per la gestione dei dati terminologici

4.5.2. Software per la registrazione dei dati terminologici

4.5.3. Sistemi di gestione dei database multilingue

4.5.4. Gestori dei database terminologici

4.5.5. Gestore delle raccolte terminologiche

4.5.6. Sistemi di gestione dei database (SGDB)

4.5.7. Compartimenti virtuali

4.5.8. Quale metodo devo usare?

4.5.9. Riassunto

4.6. Strumenti per lo spoglio terminologico

4.6.1. Introduzione — Strumenti per lo spoglio terminologico

4.6.2. Carta ed evidenziatore

4.6.3. Strumenti per lo spoglio dei termini

4.6.4. Macro

4.6.5. Riassunto

4.7. Corpora elettronici

4.7.1. Introduzione — Corpora elettronici

4.7.2. Testi elettronici e Riconoscimento Ottico dei Caratteri (ROC)

4.7.3. Programmi di allineamento dei testi

4.7.4.Programmi per le concordanze

4.7.5. Memorie di traduzione

4.7.6. Riassunto

4.8. Strumenti per la pubblicazione terminologica

4.8.1. Introduzione — Strumenti per la pubblicazione terminologica

4.8.2. Editor di testi

4.8.3. Criteri

4.8.4. Formati

4.8.5. Riassunto

4.9. Terminologia e industria linguistica

4.9.1. Introduzione — Terminologia e industria della lingua

4.9.2. Localizzazione e internazionalizzazione

4.9.3. Siti di scambio della terminologia

4.9.4. Attività in comune/Norme di scambio della terminologia

4.9.5. A che punto siamo arrivati oggi?

4.9.6. Cosa è importante per la terminologia?

4.9.7. Chi trae vantaggio dalla terminologia?

4.9.8. Formazione e perfezionamento

4.9.9. Riassunto

4.10. Conclusione — Strumenti