1.1.3. Conceitos de base e práticas adequadas
Conceitos de base
A terminologia é um ramo multidisciplinar da lingüística aplicada que estuda os conceitos e sua representação em linguagens de especialidade. Este estudo toma emprestado numerosos elementos teóricos e práticos das disciplinas dedicadas à descrição, à organização e à transferência do conhecimento. O quadro abaixo ilustra estas relações:
| Ciências cognitivas |
Formação e definição de conceitos |
| Engenharia cognitiva |
Representação e transmissão do conhecimento |
| Filosofia da ciências |
Estudo argumentado dos objetos e dos conceitos científicos |
| Lógica dos termos |
Compreensão, extensão, definição, classe, espécie, gênero |
| Lingüística (lexicografia, semântica) |
Formação de termos, traços e mudanças semânticas |
| Ciências da informação (informática) |
Criação e gestão de bases de dados, análise de corpus |
| Lingüística computacional |
Tratemento da linguagem natural, gestão do conteúdo |
Práticas adequadas
No decorrer de suas atividades terminológicas, é possível que você tenha de realizar tarefas distintas. Assim, para normalizar a terminologia, você deverá:
- identificar termos em uma documentação especializada e devidamente selecionada, segundo os critérios comumente aceitos na área de emprego concernente;
- criar dossiês terminológicos para os termos encontrados ou para elucidar os casos em que haja problemas;
- analisar as características dos conceitos designados por estes termos e estruturá-los em sistemas conceituais;
- redigir definições concisas e precisas para os conceitos sistematizados;
- participar de comitês de normalização para adotar por consenso os termos recomendados para cada um dos conceitos estudados;
- criar produtos terminológicos (fichas, normas, vocabulários, bases de dados) para dividir e difundir a terminologia recolhida ou recomendada.
|
