1.2.5. Termos simples e termos complexos
Os termos simples
constituem-se de uma só palavra e, na frase, estão
delimitados entre dois espaços em branco. Os termos complexos
constituem-se de duas ou mais palavras, separadas por espaços
em branco ou ligadas por hífen, e formam uma expressão
com sentido único, chamada de "sintagma terminológico".
As abreviações são formas reduzidas
por eliminação de letras, de sílabas e, às
vezes, de palavras de um termo complexo. Os acrônimos são
reduções formadas pela inicial ou por sílabas
iniciais de uma palavra, formando uma só palavra e que se
pronuncia como única. As siglas são formas reduzidas
ou abreviações de palavras complexas, em que cada letra é pronunciada
separadamente.
Cabe observar que termos simples podem combinar-se
com abreviações ou acrônimos, oriundos de termos
complexos; estas novas combinações são, por
sua vez, tratadas como termos simples, antes mesmo de entrar na composição
de um outro termo complexo. Serve de exemplo o acrônimo RADAR
cuja origem é o termo complexo "Radio Detecting and Ranging" e
que forma termos complexos, como "radar de navegação", "radarastronomia".
No quadro seguinte, há distintos tipos de termos:
| Termos simples: |
fatura, comércio |
| Termos simples por derivação: |
faturamento, comercial |
| Termos simples por acronímia: |
Embratur (Empresa Brasileira de Turismo) Infoterra
(Informes sobre o Estado de Meio Ambiente) |
| Termos simples formados por sigla: |
CPLP (Comunidade dos Países
de Língua Portuguesa)
OIT (Organização Internacional
do Trabalho) |
| Termos complexos por justaposição
com hífen: |
tolerância-zero, on-line (compra on-line) |
| Termos complexos por justaposição: |
faturamento eletrônico, comércio
eletrônico, transporte aéreo |
Exercício
Leia o texto seguinte e indique o tipo de termo que
aparece nas questões em negrito.
A Organização de Aviação
Civil Internacional torna mais seguro e mais fácil viajar
de avião de um país a outro. Criada em 1944, a OACI estabelece
as normas e os regulamentos internacionais necessários para
garantir a segurança, a eficiência e a regularidade
do transporte aéreo e serve de veículo para a cooperação
em todas as esferas da aviação civil entre seus 185
Estados contratantes. (ABC das Nações
Unidas, Departamento de Informação Pública,
Nova Iorque, 2000, pág. 64; tradução da
autora)
|
