1.3.2. O papel do administrador de recursos terminológicos

Como responsável pela administração dos recursos terminológicos em sua empresa ou organização, você poderá ser o encarregado pelos trabalhos de terminologia monolíngüe e de terminologia comparada.

Na condição de administrador do conteúdo terminológico, você poderá ser encarregado de assegurar a qualidade do uso adequado da terminologia em sua empresa, avaliando o usos em publicações e em sites Web, anotando os problemas com vistas aos serviços de comunicação e pesquisando para esclarecer o problema e propor a solução.

Você poderá ser convocado a analisar toda terminologia relacionada aos temas de interesse e às atividades de sua empresa - em uma ou mais línguas - e de registrar o resultado de suas pesquisas em um vocabulário, glossário ou em uma base de dados para difusão, procurando manter o uso de termos uniformemente na empresa e entre seus parceiros. Para isso, você fará pesquisas temáticas, quer dizer, que estejam assentadas num tema específico.

Você poderá também ser convocado a participar de trabalhos em um comitê de normalização, com a tarefa de estudar e de definir um certo número de conceitos e de termos em vista de harmonizar ou normalizar o uso, para um grupo particular de usuários.

Seus colegas ou os clientes de sua empresa poderão consultá-lo quanto ao uso recomendado de alguns termos, aos equivalentes em uma outra língua para o mesmo conceito subjacente, ou ainda poderão pedir-lhe para definir um conceito especializado. Para responder à questão, você fará pesquisas pontuais, quer dizer, pesquisas acerca de pontos precisos. Mesmo que nenhuma das atividades descritas até aqui correspondam a suas tarefas ou interesses atuais, não se desencoraje. Persevere e seus esforços serão recompensados.