1.3.4. A pesquisa pontual e a pesquisa temática

Como há variados tipos de pesquisas ou trabalhos terminológicos, você deverá conhecê-los para, assim, estar preparado a atender a seus clientes. Os pedidos mais urgentes acerca das especificidades de um termo ou de um conceito exigirão uma pesquisa rápida, em uma ou várias línguas, e limitada à questão apresentada. Isso é o que chamamos de pesquisa pontual. Os pedidos sofisticados de conjuntos de termos de uma área exigem pesquisas de grande envergadura, que podem resultar em publicações ou em avisos de normalização. Feitas em terminologia monolíngüe ou comparada, pesquisas dessa natureza são chamadas de pesquisas temáticas já que estão delimitadas por tema dado.