1.4.2. As publicações

Há tipos e formatos diversificados de publicações que correspondem às diferentes necessidades dos clientes, em função dos recursos humanos e materiais de que você disponha.

As publicações podem apresentar-se em formato impresso ou em formato eletrônico (CD-ROM, Internet etc.).

Léxicos bilíngües ou multilíngües

Um léxico bilíngüe ou multilíngüe apresenta um conjunto de termos em ordem alfabética da língua de partida, atestados em uma área ou subárea especializada. Para ter acesso ao exemplo de léxico, clique aqui.

Glossários monolíngües

Um glossário monolíngüe se compõe de uma lista de termos especializados ou exclusivos de uma determinada área temática. Este tipo de glossário contém definições; pode ser uma obra autônoma ou pode aparecer ao final de trabalhos monográficos. Para ter acesso a um exemplo de glossário monolíngüe, clique aqui. (www)

Vocabulários

Um vocabulário é um repertório de termos e conceitos de um determinado campo temático, organizado, ou por ordem alfabética ou por ordem dos conceitos, dentro de um sistema conceitual. Pode apresentar equivalentes em outras línguas e um léxico bilíngüe inverso, a partir das outras línguas para a língua de partida do vocabulário. Para ter acesso a um exemplo de vocabulário, clique aqui. (www) (por)

O termo "dicionário" é usado para designar publicações que repertoriem todos os significados de uma palavra da língua comum. Uma publicação terminológica repertoria termos e conceitos especializados, e o conteúdo contempla muito mais informações sobre o uso dos termos e a fraseologia do que sobre definição de conceitos. É possível encontrar a denominação dicionário em obras especializadas que se dirigem a um grande público, como dicionário das ciências e das técnicas, de medicina, de astronomia, de física, de matemática etc.

Os links apresentados nesta página são apenas exemplos; a veracidade dos conteúdos é de inteira responsabilidade de quem os publicou.