Normalização

5.1. Introdução - Normalização

5.2. Definição e tipos de normalização terminológica

5.2.1. Introdução - Definição e tipos de normalização terminológica

5.2.2. O que é a normalização terminológica?

5.2.3. As normas técnicas e as normas terminológicas

5.2.4. Os principais organismos internacionais de normalização

5.2.5. Os principais organismos regionais de normalização

5.2.6. Os principais organismos nacionais de normalização

5.2.7. As principais organizações profissionais de normalização

5.2.8. Normalização por consenso, por voto e por decreto

5.2.9. A harmonização e a oficialização

5.2.10. A gestão e a planificação lingüística

5.2.11. As normas multilíngües e as normas unilíngües

5.2.12. Exercícios

5.2.13. Recapitulação

5.3. A gestão de projetos em normalização terminológica

5.3.1. Introdução - A gestão de projetos em normalização terminológica

5.3.2. A definição do projeto

5.3.3. A organização da equipe do projeto

5.3.4. A gestão do fluxo de trabalho

5.3.5. A revisão dos dados

5.3.6. A revisão do projeto e os relatórios

5.3.7. Exercícios

5.3.8. Recapitulação

5.4. O trabalho de um comitê de normalização

5.4.1. Introdução - O trabalho de um comitê de normalização

5.4.2. Funções do comitê

5.4.3. Por que elaborar normas terminológicas?

5.4.4. Quem elabora as normas terminológicas?

5.4.5. Como se elaboram as normas?

5.4.6. Onde e quando se faz normalização?

5.4.7. Recapitulação

5.5. Os produtos da normalização e suas especificações

5.5.1. Introdução - Os produtos da normalização e suas especificações

5.5.2. Lista de termos

5.5.3. Vocabulários e léxicos

5.5.4. Bases de dados de normas

5.5.5. Especificações mínimas

5.5.6. Exercícios

5.5.7. Recapitulação

5.6. Difusão e aplicação das normas

5.6.1. Introdução - Difusão e aplicação das normas

5.6.2. As normas provisórias e publicadas em relação à difusão eletrônica e on-line

5.6.3. Aplicação e verificação da conformidade

5.6.4. Exercícios

5.6.5. Recapitulação

5.7. Atualização periódica e localização das normas existentes

5.7.1. Introdução - Atualização periódica e localização das normas existentes

5.7.2. A periodicidade das atualizações

5.7.3. A tradução em relação à localização

5.7.4. Exercícios

5.7.5. Recapitulação

5.8. Conclusão - Normalização