5.2.7. As principais organizações profissionais de normalização

As normas internacionais, regionais, nacionais e de empresas tradicionais são complementadas pelas normas elaboradas em outros foros, geralmente chamados consórcios, particularmente no domínio das novas tecnologias. Os documentos são freqüentemente o produto de um acordo entre as grandes empresas e não de um amplo consenso, como ocorre com as normas tradicionais. Os documentos atingem o estatuto de normas internacionais de facto na empresa privada e em outros setores.

A LISA (Localization Industry Standards Association) é uma associação profissional que estabelece os princípios da boa prática para as normas tecnolingüísticas. O OSCAR (Open Standards for Container/Content Allowing Re-use), um grupo de interesse, cria normas para a troca de dados e para o controle do conteúdo de memórias de tradução (TMX) e para o intercâmbio entre bases de dados terminológicos (TBX).

Acesso ao site Web da LISA (www) (en)

O SALT (Standards-based Access service to multilingual Lexicons and Terminologies) é um consórcio de grupos de empresas, de universidades, de governos e de associações dos Estados Unidos e da Europa que trabalha sob um formato de trocas de conteúdo de bases de dados terminológicos e léxicos de tradução automática.

Acesso ao site Web do SALT (www) (en)

Os organismos profissionais podem contribuir para as normas de jure (de direito) ao solicitar uma representação junto aos organismos internacionais ou ao enviar representantes aos comitês nacionais de normalização.

Para mais informações acerca dos organismos de normalização, você poderá visitar o World Standards Services Network (WSSN), um organismo que oferece links por meio dos sites Web de organismos de normalização no mundo. O WSSN oferece igualmente informações gerais sobre as normas.

Acesso ao site Web do WSNN (www) (en)

Os endereços eletrônicos apresentados nesta página são somente exemplos. O ministério de PWGSC/TPSGC não se responsabiliza pela veracidade do conteúdo.