Lexique sur les valeurs et l'éthique – Fascicule I : Les valeurs et l'éthique dans le secteur public

aborder un dilemme d’ordre éthique; aborder un dilemme éthique; traiter un dilemme éthique; traiter un dilemme d’ordre éthique

deal with an ethical dilemma

aborder un dilemme éthique; aborder un dilemme d’ordre éthique; traiter un dilemme éthique; traiter un dilemme d’ordre éthique

deal with an ethical dilemma

absence de dialogue sincère (n.f.)

absence of truthful dialogue

abus de pouvoir (n.m.)

abuse of power

accent sur les citoyens (n.m.)

citizen focus

accompagnement en situation de conflits (n.m.)

conflict coaching

accomplir ses fonctions; s’acquitter de ses fonctions

perform one’s duties

accorder un congé sans solde

authorize leave without pay

accorder un traitement de faveur

grant preferential treatment

accroître la confiance du public; renforcer la confiance du public

enhance public confidence

accusation publique (n.f.)

public accusation

acte de courage (n.m.)

act of courage

acte d’intimidation (n.m.)

act of intimidation

acte dommageable (n.m.); acte préjudiciable (n.m.)

harmful act; harmful action

acte fautif (n.m.)

wrongful act

acte illégal (n.m.)

illegal act

acte préjudiciable (n.m.); acte dommageable (n.m.)

harmful act; harmful action

acte répréhensible (n.m.)

NOTA La contravention d’une loi fédérale ou provinciale ou d’un règlement pris sous leur régime […] l’usage abusif des fonds ou des biens publics; les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public; le fait de causer, par action ou omission, un risque grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l’environnement, à l’exception du risque inhérent à l’exercice des attributions d’un fonctionnaire; la contravention grave d’un code de conduite […] le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une personne de commettre un acte répréhensible […] [Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (L.C. 2005, ch. 46, art. 8)].

wrongdoing

NOTE A contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act … a misuse of public funds or a public asset; a gross mismanagement in the public sector; an act or omission that creates a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment, other than a danger that is inherent in the performance of the duties or functions of a public servant; a serious breach of a code of conduct … and knowingly directing or counselling a person to commit a wrongdoing … [Public Servants Disclosure Protection Act (S.C. 2005, c. 46, s. 8)].

acte répréhensible au titre de la Loi (n.m.); acte répréhensible aux termes de la Loi (n.m.); acte répréhensible conformément à la Loi (n.m.)

NOTA Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.

wrongdoing under the Act

NOTE Public Servants Disclosure Protection Act.

acte répréhensible aux termes de la Loi (n.m.); acte répréhensible conformément à la Loi (n.m.); acte répréhensible au titre de la Loi (n.m.)

NOTA Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.

wrongdoing under the Act

NOTE Public Servants Disclosure Protection Act.

acte répréhensible conformément à la Loi (n.m.); acte répréhensible au titre de la Loi (n.m.); acte répréhensible aux termes de la Loi (n.m.)

NOTA Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.

wrongdoing under the Act

NOTE Public Servants Disclosure Protection Act.

acte répréhensible délibéré (n.m.)

deliberate wrongdoing

acte répréhensible grave (n.m.)

serious wrongdoing

acte répréhensible possible (n.m.)

possible wrongdoing

action éthique (n.f.); agir éthique (n.m.)

NOTA Équivalents à employer selon le contexte.

ethical action

action malhonnête (n.f.)

dishonest act

action moralement ambiguë (n.f.)

morally ambiguous act

activité contraire à l’éthique (n.f.); activité non éthique (n.f.)

unethical activity

activité extérieure (n.f.)

outside activity

activité illégale (n.f.)

illegal activity

activité non éthique (n.f.); activité contraire à l’éthique (n.f.)

unethical activity

activité officielle bénéficiant d’un soutien public (n.f.)

officially supported activity

activité politique (n.f.)

political activity

activité visant à appréhender les escrocs (n.f.)

crook-catching activity

administrateur général (n.m.), administratrice générale (n.f.); AG (n.é.)

chief executive; CE; deputy head

administrateur général au titre de la loi (n.m.), administratrice générale au titre de la loi (n.f.)

statutory deputy head

administration centrale (n.f.)

headquarters (pl.)

administration publique (n.f.)

public administration

administration publique centrale (n.f.)

core public administration

administration publique fédérale (n.f.)

federal public administration

administration publique fondée sur le mérite (n.f.)

merit-based public administration

admission à prix réduit (n.f.)

NOTA À des événements sportifs et culturels ou à des conférences.

discounted admission

NOTE To sporting and cultural events, or to conferences.

admission gratuite (n.f.)

NOTA À des événements sportifs et culturels ou à des conférences.

free admission

NOTE To sporting and cultural events, or to conferences.

adopter une ligne de conduite commune

take a collective course of action

affaires personnelles (n.f.)

personal affairs

affectation des ressources (n.f.)

resource allocation; allocation of resources

affirmation généralement acceptée (n.f.)

generally accepted claim

AFPC (n.f.); Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (n.f.); AGRHFPC (n.f.); Agence de la fonction publique du Canada (n.f.)

Canada Public Service Agency; CPSA; Public Service Human Resources Management Agency of Canada; PSHRMAC

AG (n.é.); administrateur général (n.m.), administratrice générale (n.f.)

chief executive; CE; deputy head

âge (n.m.)

NOTA Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

age

NOTE Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.

Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (n.f.); AGRHFPC (n.f.); Agence de la fonction publique du Canada (n.f.); AFPC (n.f.)

Canada Public Service Agency; CPSA; Public Service Human Resources Management Agency of Canada; PSHRMAC

Agence de la fonction publique du Canada (n.f.); AFPC (n.f.); Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (n.f.); AGRHFPC (n.f.)

Canada Public Service Agency; CPSA; Public Service Human Resources Management Agency of Canada; PSHRMAC

agent de changement (n.m.), agente de changement (n.f.)

agent of change

agent de conformité (n.m.), agente de conformité (n.f.)

compliance officer

agent de l’intégrité de la fonction publique (n.m.), agente de l’intégrité de la fonction publique (n.f.)

public service integrity officer

agent d’intégrité (n.m.), agente d’intégrité (n.f.)

integrity officer

agent du Parlement (n.m.), agente du Parlement (n.f.)

NOTA Le groupe des agents du Parlement comprend généralement le vérificateur général, le directeur général des élections, le commissaire aux langues officielles, le commissaire à la vie privée, le commissaire à l’information, le commissaire à l’intégrité du secteur public et le commissaire au lobbying.

agent of Parliament

NOTE The Auditor General of Canada, the Chief Electoral Officer, the Commissioner of Official Languages, the Privacy Commissioner, the Information Commissioner, the Public Sector Integrity Commissioner and the Commissioner of Lobbying are among those generally considered to be part of the agent of Parliament group.

agent indépendant du Parlement (n.m.), agente indépendante du Parlement (n.f.)

independent agent of Parliament

agent ministériel désigné (n.m.), agente ministérielle désignée (n.f.); fonctionnaire désigné au sein du ministère (n.m.), fonctionnaire désignée au sein du ministère (n.f.)

designated departmental official

agent négociateur (n.m.), agente négociatrice (n.f.)

bargaining agent

agent supérieur (n.m.), agente supérieure (n.f.)

senior officer

agent supérieur chargé des divulgations (n.m.), agente supérieure chargée des divulgations (n.f.); agent supérieur responsable des divulgations (n.m.), agente supérieure responsable des divulgations (n.f.); agent supérieur en matière de divulgation (n.m.), agente supérieure en matière de divulgation (n.f.)

NOTA D’actes répréhensibles.

senior officer for disclosure

NOTE Of wrongdoing.

agent supérieur en matière de divulgation (n.m.), agente supérieure en matière de divulgation (n.f.); agent supérieur chargé des divulgations (n.m.), agente supérieure chargée des divulgations (n.f.); agent supérieur responsable des divulgations (n.m.), agente supérieure responsable des divulgations (n.f.)

NOTA D’actes répréhensibles.

senior officer for disclosure

NOTE Of wrongdoing.

agent supérieur responsable des divulgations (n.m.), agente supérieure responsable des divulgations (n.f.); agent supérieur en matière de divulgation (n.m.), agente supérieure en matière de divulgation (n.f.); agent supérieur chargé des divulgations (n.m.), agente supérieure chargée des divulgations (n.f.)

NOTA D’actes répréhensibles.

senior officer for disclosure

NOTE Of wrongdoing.

agir avec intégrité

behave with integrity

agir avec professionnalisme

act with professionalism

agir avec respect

behave with respect

agir dans son meilleur intérêt

act in one’s best interest

agir de manière douteuse

act in a questionable manner

agir de manière responsable

behave responsibly

agir éthique (n.m.); action éthique (n.f.)

NOTA Équivalents à employer selon le contexte.

ethical action

AGRHFPC (n.f.); Agence de la fonction publique du Canada (n.f.); AFPC (n.f.); Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (n.f.)

Canada Public Service Agency; CPSA; Public Service Human Resources Management Agency of Canada; PSHRMAC

alignement éthique (n.m.)

ethical alignment

allégation cinglante (n.f.)

scathing allegation

allégation de harcèlement (n.f.)

allegation of harassment

allégation de participation inappropriée à une activité politique (n.f.)

allegation of inappropriate political activity

ambiguïté morale (n.f.)

moral ambiguity

amélioration du climat de travail (n.f.)

improvement of the work climate

améliorer l’éthique de manière proactive

proactively enhance ethics

améliorer le vivre-ensemble

improve living together

améliorer un mécanisme de divulgation

improve a disclosure mechanism

ancien fonctionnaire (n.m.), ancienne fonctionnaire (n.f.); ex-fonctionnaire (n.é.)

former public servant

ancienne culture de l’organisation (n.f.); ancienne culture organisationnelle (n.f.)

former corporate culture; former organizational culture

ancienne culture organisationnelle (n.f.); ancienne culture de l’organisation (n.f.)

former corporate culture; former organizational culture

ancienne valeur de la fonction publique (n.f.)

former public service value

annulation de la période de restriction (n.f.)

waiver of limitation period

antagonisme personnel (n.m.)

personal antagonism

application régulière de la loi (n.f.)

NOTA Valeur démocratique [Rapport Tait].

due process of law

NOTE Democratic value [Tait Report].

approche à l’égard des sous-cultures (n.f.); approche à l’endroit des sous-cultures (n.f.)

approach to subcultures

approche à l’endroit des sous-cultures (n.f.); approche à l’égard des sous-cultures (n.f.)

approach to subcultures

approche axée sur la conformité (n.f.)

compliance approach

approche dogmatique (n.f.)

dogmatic approach

approche équilibrée de la transparence (n.f.)

balanced approach to transparency

approche éthique (n.f.)

ethical approach

approche fondée sur les intérêts (n.f.)

interest-based approach

approche fondée sur les valeurs (n.f.)

values-based approach

approche fondée sur les valeurs communes (n.f.); approche fondée sur les valeurs partagées (n.f.)

shared values-based approach; common values-based approach

approche fondée sur les valeurs partagées (n.f.); approche fondée sur les valeurs communes (n.f.)

shared values-based approach; common values-based approach

approche par étude de cas (n.f.)

case-study approach

approche systémique (n.f.)

systemic approach

appui à la démocratie (n.m.); soutien de la démocratie (n.m.)

NOTA Valeur démocratique [Rapport Tait].

support for democracy

NOTE Democratic value [Tait Report].

appui au personnel (n.m.); soutien au personnel (n.m.)

NOTA Valeur liée aux personnes [Rapport Tait].

support for staff

NOTE People value [Tait Report].

appui non partisan (n.m.); soutien non partisan (n.m.)

non-partisan support

appuyer la transparence

embody transparency; support transparency

après-mandat (n.m.)

post-employment; after employment

NOTE Although these terms are synonyms, they are not interchangeable. They are used according to the context.

argument solide (n.m.)

sound argument

assise solide (n.f.)

strong foundation

association professionnelle (n.f.)

professional association

assurer la confidentialité de l’information recueillie; assurer la confidentialité des renseignements recueillis

NOTA Divulgations d’actes répréhensibles par les employés.

Voir information; renseignement

maintain the confidentiality of collected information

NOTE Disclosures of wrongdoing from employees.

assurer la confidentialité des renseignements recueillis; assurer la confidentialité de l’information recueillie

NOTA Divulgations d’actes répréhensibles par les employés.

Voir information; renseignement

maintain the confidentiality of collected information

NOTE Disclosures of wrongdoing from employees.

assurer la conformité avec; garantir le respect de

NOTA Équivalents à employer selon le contexte.

ensure compliance with

assurer la protection de l’intérêt public; protéger l’intérêt public

protect public interest; protect the public interest

assurer l’intégrité de l’organisation; assurer l’intégrité organisationnelle; garantir l’intégrité de l’organisation; garantir l’intégrité organisationnelle

ensure organizational integrity

assurer l’intégrité organisationnelle; garantir l’intégrité de l’organisation; garantir l’intégrité organisationnelle; assurer l’intégrité de l’organisation

ensure organizational integrity

attente comportementale (n.f.)

behavioural expectation; expectation for behaviour

attente élevée (n.f.)

high expectation

attente en matière de gestion (n.f.)

management expectation

attente en matière d’éthique (n.f.)

ethical expectation

attentes des citoyens (n.f.)

expectations of citizens

attentes des intervenants (n.f.)

stakeholders’ expectations

attentes du public (n.f.)

public expectations

attribution d’un marché (n.f.)

awarding a contract

audit (n.m.); vérification (n.f.)

NOTA audit : terme recommandé par le Bureau de la traduction [Recommandation linguistique, 13 février 2013].

audit; auditing

audit annuel (n.m.); vérification annuelle (n.f.)

NOTA audit : terme recommandé par le Bureau de la traduction [Recommandation linguistique, 13 février 2013].

annual audit

auditeur (n.m.), auditrice (n.f.); vérificateur (n.m.), vérificatrice (n.f.)

NOTA auditeur, auditrice : termes recommandés par le Bureau de la traduction [Recommandation linguistique, 13 février 2013].

auditor

auditeur interne (n.m.), auditrice interne (n.f.); vérificateur interne (n.m.), vérificatrice interne (n.f.)

NOTA auditeur, auditrice : termes recommandés par le Bureau de la traduction [Recommandation linguistique, 13 février 2013].

internal auditor

audit interne (n.m.); vérification interne (n.f.)

NOTA audit : terme recommandé par le Bureau de la traduction [Recommandation linguistique, 13 février 2013].

internal audit

auteur d’un acte répréhensible (n.m.), auteure d’un acte répréhensible (n.f.)

wrongdoer

automatisme éthique (n.m.); réflexe éthique (n.m.)

ethics reflex

autonomie (n.f.)

autonomy

autonomie gouvernementale (n.f.)

self-government

autonomisation (n.f.)

NOTA On emploie « autonomisation » lorsqu’on se place du point de vue des employés qui désirent assumer une plus grande autonomie d’action [Office québécois de la langue française, Le grand dictionnaire terminologique (GDT)].

empowerment¹

autoréflexion (n.f.)

self-reflection

autoréglementation (n.f.)

self-regulation¹

autorégulation (n.f.); régulation autonome (n.f.)

self-regulation²

autosurveillance (n.f.)

self-monitoring

avance importune (n.f.); avance inopportune (n.f.)

unwelcome advance

avance inopportune (n.f.); avance importune (n.f.)

unwelcome advance

avant la cessation de ses fonctions

before leaving office

aveuglement (n.m.)

NOTA Approche à l’égard des sous-cultures.

head in the sand

NOTE Approach to subcultures.

balise sociale (n.f.); marqueur social (n.m.)

social marker

Bâtir sur de solides assises — le Dialogue continue : une approche par études de cas aux valeurs et à l’éthique dans la fonction publique

NOTA Publié en 2000.

Building on a Strong Foundation — The Dialogue Continues: A Case Study Approach to Values and Ethics in the Public Service

NOTE Published in 2000.

BDPRH (n.m.); Bureau du dirigeant principal des ressources humaines (n.m.)

Office of the Chief Human Resources Officer; OCHRO

bénéfique au public

beneficial to the public

besoin de confidentialité (n.m.)

need for confidentiality

besoin réel en matière d’éthique (n.m.); besoin véritable en matière d’éthique (n.m.)

real need for ethics

besoins sociaux (n.m.)

social needs

besoin véritable en matière d’éthique (n.m.); besoin réel en matière d’éthique (n.m.)

real need for ethics

bien (n.m.)

asset

bien commun (n.m.); bien public (n.m.)

NOTA Valeur démocratique [Rapport Tait].

public good; common good

NOTE Democratic value [Tait Report].

bien-être (n.m.)

well-being

bien-être de la société (n.m.)

welfare of society

bien-fondé (n.m.)

merits (pl.)

bien public (n.m.); bien commun (n.m.)

NOTA Valeur démocratique [Rapport Tait].

public good; common good

NOTE Democratic value [Tait Report].

bienséance (n.f.)

NOTA Valeur liée aux personnes [Rapport Tait].

decency

NOTE People value [Tait Report].

bienveillance (n.f.)

caring¹

bienveillance envers les citoyens (n.f.)

caring for citizens

blanchiment d’argent (n.m.)

money laundering

bon citoyen (n.m.), bonne citoyenne (n.f.)

good citizen

bon milieu de travail (n.m.)

good workplace

bonne foi (n.f.)

good faith

bonne gestion du risque d’atteinte à la réputation (n.f.)

well-handled reputational risk

bonne gouvernance (n.f.)

good governance

bonne pratique éthique (n.f.)

sound ethical practice

bonnes valeurs (n.f.)

right values

bonne volonté (n.f.)

good will

bon sens (n.m.)

common sense

bonté (n.f.)

goodness

boussole morale (n.f.)

moral compass

Bureau des valeurs et de l’éthique (n.m.); BVE (n.m.)

NOTA Du Secrétariat du Conseil du Trésor.

Office of Values and Ethics; OVE

NOTE Of the Treasury Board Secretariat.

Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique (n.m.); BVEFP (n.m.)

Office of Public Service Values and Ethics; OPSVE

Bureau d’éthique (n.m.)

Ethics Office

Bureau du Directeur général des élections (n.m.)

Office of the Chief Electoral Officer

Bureau du dirigeant principal des ressources humaines (n.m.); BDPRH (n.m.)

Office of the Chief Human Resources Officer; OCHRO

but principal (n.m.)

primary goal

BVE (n.m.); Bureau des valeurs et de l’éthique (n.m.)

NOTA Du Secrétariat du Conseil du Trésor.

Office of Values and Ethics; OVE

NOTE Of the Treasury Board Secretariat.

BVEFP (n.m.); Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique (n.m.)

Office of Public Service Values and Ethics; OPSVE

cadeau (n.m.)

gift

cadre de gestion (n.m.)

management framework

cadre de normes juridiques (n.m.)

framework of legal norms; framework of legal standards

Cadre de politiques pour la gestion des personnes (n.m.)

Policy Framework for People Management

cadre de réglementation (n.m.); cadre réglementaire (n.m.)

regulatory framework

Cadre de responsabilisation de gestion (n.m.); CRG (n.m.)

Management Accountability Framework; MAF

cadre de responsabilisation fondé sur la conformité (n.m.)

compliance-based accountability framework

cadre des valeurs et de l’éthique du gouvernement (n.m.)

government’s values and ethics framework

cadre des valeurs organisationnelles (n.m.)

framework of organizational values

cadre de valeurs (n.m.)

values framework

cadre de valeurs communes (n.m.)

framework of common values

cadre d’intégrité (n.m.)

integrity framework

cadre éthique (n.m.)

ethical framework

cadre législatif (n.m.)

legislative framework

cadre organisationnel régissant l’éthique (n.m.)

organizational ethics framework

Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor (n.m.)

Foundation Framework for Treasury Board Policies

cadre réglementaire (n.m.); cadre de réglementation (n.m.)

regulatory framework

Cadre stratégique sur la gestion de la conformité (n.m.)

Framework for the Management of Compliance

cadre supérieur (n.m.), cadre supérieure (n.f.)

senior executive; senior official

cadre supérieur d’un ministère (n.m.), cadre supérieure d’un ministère (n.f.)

departmental senior executive; departmental senior official

CAL (n.m.); Commissariat au lobbying du Canada (n.m.); Commissariat au lobbying (n.m.)

Office of the Commissioner of Lobbying; OCL; Office of the Commissioner of Lobbying of Canada

Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (n.f.); CCMTGC (n.f.)

Government of Canada Workplace Charitable Campaign; GCWCC

candidat à une élection (n.m.), candidate à une élection (n.f.)

candidate in an election

candidature électorale (n.f.)

electoral candidacy

capacité d’exercer ses fonctions (n.f.)

ability to perform one’s duties

caractère institutionnel (n.m.)

institutional character

carence individuelle (n.f.)

NOTA Au chapitre des valeurs et de l’éthique.

individual shortcoming

NOTE In the area of values and ethics.

carence organisationnelle (n.f.)

NOTA Au chapitre des valeurs et de l’éthique.

organizational shortcoming

NOTE In the area of values and ethics.

cas grave de mauvaise gestion (n.m.)

gross mismanagement

cas réel de conduite contraire à l’éthique (n.m.); cas réel de conduite non éthique (n.m.)

actual instance of unethical conduct

cas réel de conduite non éthique (n.m.); cas réel de conduite contraire à l’éthique (n.m.)

actual instance of unethical conduct

CCMTGC (n.f.); Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (n.f.)

Government of Canada Workplace Charitable Campaign; GCWCC

céder des biens

NOTA À des membres de sa famille.

transfer assets

NOTE To family members.

CFP (n.f.); Commission de la fonction publique du Canada (n.f.); Commission de la fonction publique (n.f.)

Public Service Commission; PSC; Public Service Commission of Canada

charge de la preuve (n.f.); fardeau de la preuve (n.m.); fardeau (n.m.)

onus of proof; burden of proof; onus

cheville ouvrière (n.f.); personne clé (n.f.)

linchpin²

choc des sous-cultures (n.m.)

shock of subcultures

CI (n.m.); conflit d’intérêts (n.m.)

conflict of interest; COI

cible de représailles (n.f.)

target of reprisals

CISP (n.é.); commissaire à l’intégrité du secteur public (n.é.)

Public Sector Integrity Commissioner; PSIC

civilité (n.f.)

NOTA Valeur liée aux personnes [Rapport Tait].

civility

NOTE People value [Tait Report].

client nécessiteux (n.m.), cliente nécessiteuse (n.f.)

needy client

climat de confiance (n.m.)

climate of trust

climat de l’organisation (n.m.); climat organisationnel (n.m.)

organizational climate

climat de méfiance (n.m.)

climate of distrust

climat de respect (n.m.)

climate of respect

climat d’ouverture (n.m.)

NOTA Pour discuter des préoccupations éthiques.

open atmosphere; open climate

NOTE For discussing ethics issues.

climat éthique (n.m.)

ethical climate

climat organisationnel (n.m.); climat de l’organisation (n.m.)

organizational climate

CLO (n.m.); Commissariat aux langues officielles (n.m.)

Office of the Commissioner of Official Languages; OCOL

cloisonnement éthique (n.m.); mur éthique (n.m.)

NOTA Procédé qui consiste à cloisonner l’information afin de prévenir tout conflit d’intérêts.

ethical wall

NOTE An information barrier implemented to prevent conflicts of interest.

cochampion des valeurs et de l’éthique (n.m.), cochampionne des valeurs et de l’éthique (n.f.)

NOTA Dans la fonction publique du Canada.

co-champion of values and ethics

NOTE In the Public Service of Canada.

co-construction culturelle (n.f.)

NOTA Approche à l’égard des sous-cultures.

joint culture binding

NOTE Approach to subcultures.

Code criminel (n.m.)

Criminal Code

code de conduite (n.m.)

NOTA Ensemble de règles écrites qu’une entreprise ou un organisme s’engage à observer et qui régissent la conduite du personnel et de ses dirigeants (GDT) [Multidictionnaire de la langue française, 2009, p. 325].

code of conduct

code de conduite affiché (n.m.)

posted code of conduct

Code de conduite du Conseil du Trésor (n.m.)

Treasury Board Code of Conduct

code de conduite ministériel (n.m.)

departmental code of conduct

code de conduite organisationnel (n.m.)

organizational code of conduct

Code de conduite pour l’approvisionnement (n.m.)

Code of Conduct for Procurement

code de déontologie (n.m.); code déontologique (n.m.)

NOTA Texte réglementaire énonçant les règles de conduite professionnelle qui régissent l’exercice d’une profession ou d’une fonction et faisant état des devoirs, des obligations et des responsabilités auxquels sont soumis ceux qui l’exercent (GDT) [Multidictionnaire de la langue française, 2009, p. 326].

ethics code¹; code of ethics¹

code déontologique (n.m.); code de déontologie (n.m.)

NOTA Texte réglementaire énonçant les règles de conduite professionnelle qui régissent l’exercice d’une profession ou d’une fonction et faisant état des devoirs, des obligations et des responsabilités auxquels sont soumis ceux qui l’exercent (GDT) [Multidictionnaire de la langue française, 2009, p. 326].

ethics code¹; code of ethics¹

code de pratique (n.m.)

code of practice

code d’éthique (n.m.)

NOTA Texte énonçant les valeurs et les principes à connotation morale ou civique auxquels adhère une organisation et qui servent de guide à un individu ou à un groupe afin de l’aider à juger de la justesse de ses comportements (GDT) [Multidictionnaire de la langue française, 2009, p. 326].

S’agissant du Code de valeurs et d’éthique du secteur public ainsi que des codes organisationnels dans le secteur public. 

ethics code²; code of ethics²

Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique (n.m.)

NOTA La Politique sur les conflits d’intérêts et l’après-mandat et le Code de valeurs et d’éthique du secteur public remplacent le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique publié en 2003.

Values and Ethics Code for the Public Service

NOTE The Policy on Conflict of Interest and Post-Employment and the Values and Ethics Code for the Public Sector replace the 2003 Values and Ethics Code for the Public Service.

Code de valeurs et d’éthique du secteur public (n.m.); CVESP (n.m.)

NOTA Ce code est entré en vigueur le 2 avril 2012.

Values and Ethics Code for the Public Sector; VECPS

NOTE This Code came into force on April 2, 2012.

Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat (n.m.)

Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders

code réglementaire (n.m.)

rules-based code

coexistence pacifique (n.f.)

NOTA Des sous-cultures.

peaceful coexistence

NOTE Of subcultures.

cohésion au sein du groupe (n.f.)

group cohesion

collaboration (n.f.)

NOTA Nouvelle valeur professionnelle [Rapport Tait].

collaboration

NOTE New professional value [Tait Report].

collectivité (n.f.)

NOTA Groupe d’individus résidant au même endroit ou ayant des intérêts communs [Multidictionnaire de la langue française, 2009, p. 330].

community¹

collégialité (n.f.)

NOTA Administration commune des pouvoirs à l’intérieur d’une organisation.

collegiality

NOTE The sharing of authority and power among members of an organization.

collusion (n.f.)

collusion

comité de discipline (n.m.)

disciplinary committee

commanditaire (n.é.)

sponsor

commettre un acte répréhensible

commit a wrongdoing

commissaire à l’intégrité du secteur public (n.é.); CISP (n.é.)

Public Sector Integrity Commissioner; PSIC

commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique (n.é.)

Conflict of Interest and Ethics Commissioner

Commissariat à la protection de la vie privée (n.m.); CPVP (n.m.)

Office of the Privacy Commissioner; OPC

Commissariat à l’information du Canada (n.m.)

Office of the Information Commissioner of Canada

Commissariat à l’intégrité du secteur public (n.m.); Commissariat à l’intégrité du secteur public du Canada (n.m.); Intégrité du secteur public Canada (n.f.); ISPC (n.f.)

Office of the Public Sector Integrity Commissioner; Office of the Public Sector Integrity Commissioner of Canada; Public Sector Integrity Canada; PSIC

Commissariat à l’intégrité du secteur public du Canada (n.m.); Intégrité du secteur public Canada (n.f.); ISPC (n.f.); Commissariat à l’intégrité du secteur public (n.m.)

Office of the Public Sector Integrity Commissioner; Office of the Public Sector Integrity Commissioner of Canada; Public Sector Integrity Canada; PSIC

Commissariat au lobbying (n.m.); CAL (n.m.); Commissariat au lobbying du Canada (n.m.)

Office of the Commissioner of Lobbying; OCL; Office of the Commissioner of Lobbying of Canada

Commissariat au lobbying du Canada (n.m.); Commissariat au lobbying (n.m.); CAL (n.m.)

Office of the Commissioner of Lobbying; OCL; Office of the Commissioner of Lobbying of Canada

Commissariat aux langues officielles (n.m.); CLO (n.m.)

Office of the Commissioner of Official Languages; OCOL

Commission de la fonction publique (n.f.); CFP (n.f.); Commission de la fonction publique du Canada (n.f.)

Public Service Commission; PSC; Public Service Commission of Canada

Commission de la fonction publique du Canada (n.f.); Commission de la fonction publique (n.f.); CFP (n.f.)

Public Service Commission; PSC; Public Service Commission of Canada

Commission Gomery (n.f.)

Gomery Commission

communauté (n.f.)

NOTA Groupe de personnes qui vivent ensemble ou qui partagent les mêmes idées et poursuivent un même objectif [Multidictionnaire de la langue française, 2009, p. 341].

community²

communication de renseignements (n.f.); communication d’information (n.f.)

Voir information; renseignement

disclosure of information

communication d’information (n.f.); communication de renseignements (n.f.)

Voir information; renseignement

disclosure of information

communication ouverte (n.f.)

open communication

communication publique (n.f.)

public communication

communication respectueuse (n.f.)

respectful communication

communication transparente (n.f.)

transparent communication

compassion (n.f.)

NOTA Valeur liée aux personnes [Rapport Tait].

caring²

NOTE People value [Tait Report].

compatibilité (n.f.)

NOTA Les codes de conduite établis par les administrateurs généraux doivent être compatibles avec celui qui est établi par le Conseil du Trésor.

consistency

NOTE The codes of conduct established by chief executives must be consistent with the code of conduct established by the Treasury Board.

compétence du commissaire (n.f.)

NOTA Le commissaire à l’intégrité du secteur public. 

jurisdiction of the Commissioner

NOTE The Public Sector Integrity Commissioner.

compétence morale (n.f.)

moral competence

compétences (n.f.)

competencies

compétences des ressources humaines (n.f.)

human resources competencies

complaisance éthique (n.f.)

NOTA Adopter des codes de valeurs et d’éthique ainsi que des codes de conduite sans adopter en même temps des mesures pour inculquer une culture d’éthique [Zachariah Ezekiel, Éditorial : Le moment est-il venu de « décoder » l’éthique?, APEC Magazine, Été 2004, vol. 4, n^o. 2].

ethical complacency

NOTE Adopting values and ethics codes and codes of conduct without also adopting other measures to inculcate an ethical culture [Zachariah Ezekiel, Message from the Editor: Is it Time to Decode Ethics? EPAC Magazine, Summer 2004, Vol. 4, No. 2].

comportement (n.m.)

NOTA Ensemble des réactions observables chez un individu placé dans son milieu de vie et dans les circonstances données [Le Trésor de la langue française informatisé].

behaviour

NOTE Applies to the way of acting toward and in front of others, especially in certain situations [Gage Canadian Dictionary, 2000, p. 324].

comportement abusif (n.m.)

abusive behaviour

comportement acceptable (n.m.)

acceptable behaviour

comportement animé par les préjugés (n.m.)

prejudiced behaviour

comportement attendu (n.m.)

expected behaviour

comportement contraire à l’éthique (n.m.); comportement non éthique (n.m.)

unethical behaviour

comportement de l’employé (n.m.)

employee behaviour

comportement discriminatoire (n.m.)

discriminatory behaviour

comportement douteux (n.m.)

questionable behaviour

comportement en milieu de travail (n.m.)

workplace behaviour

comportement éthique (n.m.)

ethical behaviour

comportement éthique exemplaire (n.m.)

exemplary ethical behaviour

comportement éthique individuel (n.m.)

individual ethical behaviour

comportement fondé sur des principes (n.m.)

principle-based behaviour

comportement fondé sur les valeurs (n.m.)

values-based behaviour

comportement humain (n.m.)

human behaviour

comportement importun (n.m.); comportement inopportun (n.m.)

improper behaviour

comportement indécent (n.m.)

indecent behaviour

comportement inoffensif (n.m.)

inoffensive behaviour; harmless behaviour

comportement inopportun (n.m.); comportement importun (n.m.)

improper behaviour

comportement non éthique (n.m.); comportement contraire à l’éthique (n.m.)

unethical behaviour

comportement offensant (n.m.)

offensive behaviour

comportement professionnel (n.m.)

professional behaviour

composante éthique (n.f.); volet éthique (n.m.)

ethics component

compréhension commune (n.f.)

common understanding

compréhension mutuelle (n.f.)

mutual understanding

compromettre l’impartialité

undermine the impartiality

conception du bien et du mal (n.f.)

ideas of right and wrong (pl.); concept of right and wrong

conception et application des politiques du secteur public (n.f.)

design and delivery of public sector policy

concilier les opinions concurrentes

balance competing views

concilier les valeurs conflictuelles; concilier les valeurs divergentes; concilier les valeurs incompatibles

NOTA Équivalents à employer selon le contexte.

balance conflicting values

concilier les valeurs divergentes; concilier les valeurs incompatibles; concilier les valeurs conflictuelles

NOTA Équivalents à employer selon le contexte.

balance conflicting values

concilier les valeurs incompatibles; concilier les valeurs conflictuelles; concilier les valeurs divergentes

NOTA Équivalents à employer selon le contexte.

balance conflicting values

conclusions d’une enquête (n.f.)

findings of an investigation

condition d’emploi (n.f.)

condition of employment

conduite (n.f.)

NOTA Manière d’agir selon les règles de la morale ou de la discipline qui régit un groupe [Le Trésor de la langue française informatisé].

conduct

NOTE Applies to a person’s general manner of acting, especially in relation to others and to the principles of right and wrong set up by society [Gage Canadian Dictionary, 2000, p. 324].

conduite contraire à l’éthique (n.f.); conduite non éthique (n.f.)

unethical conduct

conduite de l’employé (n.f.)

employee conduct

conduite discriminatoire (n.f.)

discriminatory conduct

conduite éthique (n.f.)

ethical conduct

conduite exemplaire (n.f.)

exemplary conduct

conduite non éthique (n.f.); conduite contraire à l’éthique (n.f.)

unethical conduct

conduite obligatoire (n.f.)

mandatory conduct

conduite professionnelle (n.f.)

professional conduct

conduite raisonnable (n.f.)

reasonable conduct

Conference Board du Canada (n.m.)

Conference Board of Canada

conférer de la crédibilité

add credibility

confiance (n.f.)

trust; trust and confidence

NOTE “Trust” and “confidence” are synonyms in this context. However redundant, “trust and confidence” is an idiomatic collocation.

confiance à l’égard des institutions publiques (n.f.)

trust and confidence in public institutions

confiance dans l’impartialité (n.f.)

NOTA De la fonction publique.

confidence in the impartiality

NOTE Of the public service.

confiance du Parlement (n.f.)

NOTA En une fonction publique impartiale.

trust of Parliament

NOTE In an impartial public service.

confiance du public (n.f.)

NOTA Valeur liée à l’éthique [Rapport Tait].

public confidence; public trust

NOTE Ethical value [Tait Report].

confiance du public à l’égard des institutions gouvernementales (n.f.)

public trust in government institutions

confiance envers le gouvernement (n.f.)

confidence in government; trust in government

confiance érodée (n.f.)

eroded trust

confidentialité à l’égard de l’identité du divulgateur (n.f.)

confidentiality for a discloser

confidentialité de l’information recueillie (n.f.); confidentialité des renseignements recueillis (n.f.)

Voir information; renseignement

confidentiality of information collected

confidentialité des renseignements recueillis (n.f.); confidentialité de l’information recueillie (n.f.)

Voir information; renseignement

confidentiality of information collected

conflit apparent (n.m.)

apparent conflict

conflit culturel (n.m.)

cultural conflict

conflit culturel omniprésent (n.m.)

pervasive cultural conflict

conflit de responsabilités (n.m.)

conflict of duties²

conflit de tâches (n.m.)

conflict of duties¹

conflit de valeurs (n.m.)

values conflict; conflict of values

conflit d’intérêts (n.m.); CI (n.m.)

conflict of interest; COI

conflit d’intérêts apparent (n.m.)

apparent conflict of interest

conflit d’intérêts perçu (n.m.)

perceived conflict of interest

conflit d’intérêts potentiel (n.m.)

potential conflict of interest

conflit d’intérêts réel (n.m.)

real conflict of interest; actual conflict of interest

conflit interpersonnel (n.m.)

interpersonal conflict

conflit moral (n.m.)

moral conflict; moral rift

conflit moral réel (n.m.); réel conflit moral (n.m.)

real moral conflict

conflit récurrent (n.m.)

recurring conflict

conformément à la législation; conformément aux lois

in accordance with legislation

conformément à la Loi

NOTA Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.

in accordance with the Act

NOTE Public Servants Disclosure Protection Act.

conformément aux lois; conformément à la législation

in accordance with legislation

conformité à la loi (n.f.); respect de la loi (n.m.)

compliance with the law; respect for the law

congédiement (n.m.)

NOTA Mesure de représailles.

dismissal; termination of employment¹

NOTE Act of reprisal.

The term “dismissal” is found in the Public Servants Disclosure Protection Act and the term “termination of employment,” in the Policy on Conflict of Interest and Post-Employment.

congédier

fire; dismiss

connaissance professionnelle (n.f.)

professional knowledge

conscience éthique (n.f.)

ethical awareness²

conscience personnelle (n.f.)

personal conscience

Conseil du Trésor (n.m.)

Treasury Board

conseiller en ressources humaines (n.m.), conseillère en ressources humaines (n.f.)

human resources advisor

Conseil privé (n.m.)

Privy Council

conséquence négative sur autrui (n.f.)

negative consequence to others

conséquence sociale (n.f.); répercussion sociale (n.f.)

social implication

conserver la confiance du public; soutenir la confiance du public; être garant de la confiance du public

NOTA Le syntagme « être garant de la confiance du public » est tiré du Code de valeurs et d’éthique du secteur public et le syntagme « soutenir la confiance du public » est tiré de la Politique sur les conflits d’intérêts et l’après-mandat.

uphold the public trust

conserver les valeurs; respecter les valeurs; maintenir les valeurs; défendre les valeurs

NOTA Le terme « maintenir les valeurs » est tiré de la Politique sur les conflits d’intérêts et l’après-mandat.

Équivalents à employer selon le contexte.

uphold values

consigner une divulgation

record a disclosure

constat d’un acte répréhensible (n.m.)

finding a wrongdoing

consultation publique (n.f.)

public consultation

consulter les exigences

NOTA Énoncées dans l’annexe de la Politique sur les conflits d’intérêts et l’après-mandat.

refer to the requirements

NOTE Found in the appendix of the Policy on Conflict of Interest and Post-Employment.

contenu moral obligatoire (n.m.)

mandatory moral content

contrainte opérationnelle (n.f.)

operational constraint

contraire à l’éthique; non éthique

ethically wrong; unethical

contravention (n.f.)

NOTA D’une loi fédérale, d’une loi provinciale ou d’un règlement connexe.

contravention

NOTE Of a federal law, provincial law or related regulation.

contravention grave d’un code de conduite (n.f.)

NOTA Applicable au secteur public. 

serious breach of a code of conduct

NOTE For the public sector.

contribution en nature (n.f.)

contribution in kind; in-kind contribution

contribution politique (n.f.)

political contribution

contrôle des dépenses (n.m.)

control on spending

contrôleur général (n.m.), contrôleuse générale (n.f.)

Comptroller General

conviction (n.f.)

NOTA Certitude de l’esprit fondée sur des preuves jugées suffisantes [Le Trésor de la langue française informatisé].

belief¹

conviction égalitaire (n.f.)

egalitarian belief

conviction personnelle (n.f.)

personal belief²; personal conviction

conviction religieuse (n.f.)

religious belief²

coopération (n.f.)

cooperation

coordonnateur de la prévention du harcèlement (n.m.), coordonnatrice de la prévention du harcèlement (n.f.)

harassment prevention coordinator

corrélation directe (n.f.)

direct correlation

corruption (gén.) (n.f.)

bribery (spec.)

NOTE A type of corruption.

corruption endémique (n.f.); corruption généralisée (n.f.)

rampant corruption

corruption généralisée (n.f.); corruption endémique (n.f.)

rampant corruption

corruption politique (n.f.)

political corruption

couleur (n.f.)

NOTA Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

colour

NOTE Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.

coupable (adj.)

guilty

courage (n.m.)

NOTA Valeur liée aux personnes [Rapport Tait].

courage

NOTE People value [Tait Report].

Cour fédérale (n.f.)

Federal Court

courtoisie (n.f.)

NOTA Valeur liée aux personnes [Rapport Tait].

courtesy

NOTE People value [Tait Report].

CPVP (n.m.); Commissariat à la protection de la vie privée (n.m.)

Office of the Privacy Commissioner; OPC

crainte de représailles (n.f.); peur de représailles (n.f.)

fear of reprisal

crainte raisonnable (n.f.)

NOTA D’un conflit d’intérêts.

reasonable apprehension

NOTE Of a conflict of interest.

créativité (n.f.)

NOTA Nouvelle valeur professionnelle [Rapport Tait].

creativity

NOTE New professional value [Tait Report].

crédibilité auprès du public (n.f.)

credibility with the public

crédibilité de l’organisation (n.f.); crédibilité organisationnelle (n.f.)

corporate credibility; organizational credibility

crédibilité d’un divulgateur d’une organisation (n.f.)

credibility of a discloser of an organization

crédibilité d’un ministère (n.f.)

credibility of a department

crédibilité organisationnelle (n.f.); crédibilité de l’organisation (n.f.)

corporate credibility; organizational credibility

CRG (n.m.); Cadre de responsabilisation de gestion (n.m.)

Management Accountability Framework; MAF

crise imminente (n.f.)

impending crisis

critère objectif (n.m.)

objective criterion

croyance (n.f.)

NOTA Certitude plus ou moins grande par laquelle l’esprit admet la vérité ou la réalité de quelque chose [Le Trésor de la langue française informatisé].

belief²

croyance culturelle (n.f.)

cultural belief

croyance fermement ancrée (n.f.); croyance profondément ancrée (n.f.)

deeply-held belief

croyance personnelle (n.f.)

personal belief¹

croyance profondément ancrée (n.f.); croyance fermement ancrée (n.f.)

deeply-held belief

croyance religieuse (n.f.)

religious belief¹

croyances (n.f.plur.)

NOTA Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

creed

NOTE Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.

croyance tenace (n.f.)

enduring belief

culture axée sur les valeurs (n.f.)

values-oriented culture

culture commune (n.f.)

common culture

culture de bonne conduite (n.f.)

culture of right-doing

culture de dialogue (n.f.)

culture of dialogue

culture de gestion (n.f.)

management culture; managerial culture

culture de l’organisation (n.f.); culture organisationnelle (n.f.)

corporate culture; organizational culture

culture démocratique (n.f.)

democratic culture

culture d’éthique (n.f.); culture éthique (n.f.)

NOTA Équivalents à employer selon le contexte.

ethical culture

culture d’éthique organisationnelle (n.f.)

ethical organizational culture; ethical corporate culture

culture disciplinaire (n.f.)

culture of discipline

culture du milieu de travail (n.f.)

workplace culture

culture éthique (n.f.); culture d’éthique (n.f.)

NOTA Équivalents à employer selon le contexte.

ethical culture

culture existante (n.f.)

existing culture

culture fondée sur les valeurs (n.f.)

values-based culture

culture forte (n.f.); solide culture (n.f.); culture solide (n.f.); forte culture (n.f.)

strong culture

culture homogène (n.f.)

homogeneous culture

culture organisationnelle (n.f.); culture de l’organisation (n.f.)

corporate culture; organizational culture

culture organisationnelle ouverte (n.f.)

open organizational culture; open corporate culture

culture organisationnelle saine (n.f.)

healthy organizational culture; healthy corporate culture

culture ouverte (n.f.)

open culture

culture positive (n.f.)

positive culture

culture positive du secteur public (n.f.)

positive public sector culture

culture privilégiant la délibération (n.f.)

culture of deliberation

culture professionnelle (n.f.)

culture of professionals; professional culture

culture sociétale (n.f.)

societal culture

culture solide (n.f.); forte culture (n.f.); culture forte (n.f.); solide culture (n.f.)

strong culture

culture unique (n.f.); seule et même culture (n.f.)

single culture

CVESP (n.m.); Code de valeurs et d’éthique du secteur public (n.m.)

NOTA Ce code est entré en vigueur le 2 avril 2012.

Values and Ethics Code for the Public Sector; VECPS

NOTE This Code came into force on April 2, 2012.

cynisme du public (n.m.)

NOTA Envers l’éthique dans les organisations.

public cynicism

NOTE About ethics in organizations.

danger pour la vie (n.m.)

danger to life

dans l’esprit des valeurs démocratiques

in the spirit of democratic values

dans l’exercice de ses fonctions

in the course of one’s duties

dans l’intérêt des citoyens

in the interest of citizens

dans l’intérêt supérieur du public

in the best interest of the public

débat public (n.m.)

public debate

de bonne foi

in good faith

débrouillardise (n.f.)

NOTA Nouvelle valeur professionnelle [Rapport Tait].

resourcefulness

NOTE New professional value [Tait Report].

décideur (n.m.), décideuse (n.f.); décisionnaire (n.é.)

NOTA Personne physique ou morale ou un groupe dont la fonction consiste à prendre des décisions sur les activités qui relèvent de sa charge. Ces personnes sont appelées à établir des politiques ou à fixer des orientations générales. Il importe de noter, cependant, que l’on tend à réserver l’emploi du mot « décideur » ou du mot « décideuse » à la personne qui prend des décisions en toutes matières et du mot « décisionnaire » à un organisme (l’organisme décisionnaire, le décisionnaire) ou à un groupe qui prend des décisions de nature politique et administrative [Centre de traduction et de terminologie juridiques de l’Université de Moncton (CTT), Juridictionnaire].

decision maker

décideur gouvernemental (n.m.), décideuse gouvernementale (n.f.); décisionnaire gouvernemental (n.m.), décisionnaire gouvernementale (n.f.)

Voir décideur, décideuse; décisionnaire

governmental decision maker

décideur politique (n.m.), décideuse politique (n.f.); responsable des politiques (n.é.)

policy maker

décision avisée (n.f.)

good decision

décision contraire à l’éthique (n.f.); décision non éthique (n.f.)

unethical decision

décision créant un précédent (n.f.); décision établissant un précédent (n.f.)

precedent-setting decision

décision de gestion (n.f.)

management decision

décision démocratique éclairée (n.f.)

informed democratic decision

décision d’ordre éthique (n.f.); décision éthique (n.f.)

ethical decision

décision éclairée (n.f.)

informed decision

décision établissant un précédent (n.f.); décision créant un précédent (n.f.)

precedent-setting decision

décision éthique (n.f.); décision d’ordre éthique (n.f.)

ethical decision

décision fondée sur les valeurs (n.f.)

values-based decision

décisionnaire (n.é.); décideur (n.m.), décideuse (n.f.)

NOTA Personne physique ou morale ou un groupe dont la fonction consiste à prendre des décisions sur les activités qui relèvent de sa charge. Ces personnes sont appelées à établir des politiques ou à fixer des orientations générales. Il importe de noter, cependant, que l’on tend à réserver l’emploi du mot « décideur » ou du mot « décideuse » à la personne qui prend des décisions en toutes matières et du mot « décisionnaire » à un organisme (l’organisme décisionnaire, le décisionnaire) ou à un groupe qui prend des décisions de nature politique et administrative [Centre de traduction et de terminologie juridiques de l’Université de Moncton (CTT), Juridictionnaire].

decision maker

décisionnaire gouvernemental (n.m.), décisionnaire gouvernementale (n.f.); décideur gouvernemental (n.m.), décideuse gouvernementale (n.f.)

Voir décideur, décideuse; décisionnaire

governmental decision maker

décision non éthique (n.f.); décision contraire à l’éthique (n.f.)

unethical decision

décision politique légitime prise par le gouvernement (n.f.); décision stratégique légitime prise par le gouvernement (n.f.)

NOTA Équivalents à employer selon le contexte.

lawful government policy decision

décision prise en fonction des valeurs organisationnelles (n.f.)

decision based on organizational values

décision responsable (n.f.)

responsible decision

décision stratégique (n.f.)

strategic decision

décision stratégique légitime prise par le gouvernement (n.f.); décision politique légitime prise par le gouvernement (n.f.)

NOTA Équivalents à employer selon le contexte.

lawful government policy decision

déclaration de principes (n.f.); énoncé de principes (n.m.)

statement of principles

déclaration par écrit des biens (n.f.)

written declaration of assets

déclaration publique (n.f.)

public statement

dédommagement (n.m.)

compensation

dédommagement direct (n.m.)

direct compensation

dédommager

provide compensation; compensate

de façon transparente

in a transparent manner

défendre les valeurs; conserver les valeurs; respecter les valeurs; maintenir les valeurs

NOTA Le terme « maintenir les valeurs » est tiré de la Politique sur les conflits d’intérêts et l’après-mandat.

Équivalents à employer selon le contexte.

uphold values

déficience (n.f.)

NOTA Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

disability

NOTE Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.

déficience mentale (n.f.)

NOTA Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

mental disability

NOTE Prohibited ground of discrimination under Canadian Human Rights Act.

déficience physique (n.f.)

NOTA Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

physical disability

NOTE Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.

défi de gestion (n.m.)

managerial challenge

défi en matière de valeurs et d’éthique (n.m.); défi lié aux valeurs et à l’éthique (n.m.)

values and ethics challenge

défi éthique (n.m.)

ethical challenge; ethics challenge

défi lié aux valeurs et à l’éthique (n.m.); défi en matière de valeurs et d’éthique (n.m.)

values and ethics challenge

déformer la vérité

obfuscate the truth

degré d’attention (n.m.)

degree of care

degré de préjudice (n.m.)

degree of harm

degré de prudence (n.m.)

degree of caution

déloyal

disloyal

demande d’accès officielle (n.f.)

NOTA À l’information.

formal access request

NOTE To information.

demande de confidentialité (n.f.)

request for confidentiality

démocratie (n.f.)

democracy

démocratie parlementaire (n.f.)

parliamentary democracy

démontrer l’engagement de la haute direction

demonstrate leadership commitment

dénoncer les supercheries; dénoncer les tromperies

expose deception

dénoncer les tromperies; dénoncer les supercheries

expose deception

dénonciateur (n.m.), dénonciatrice (n.f.)

NOTA Termes employés dans l’ancien projet de loi C-25 intitulé Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles.

whistle blower; whistleblower

NOTE Terms found in the literature but not in the legislation.

dénonciation (n.f.)

NOTA Terme employé dans l’ancien projet de loi C-25 intitulé Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles.

whistle blowing; whistleblowing

NOTE Terms found in the literature but not in the legislation.

déontologie¹ (n.f.)

NOTA Théorie des devoirs, en morale [Le Nouveau Petit Robert, 2009, p. 679].

ethics¹

NOTE The science of morals in human conduct [Canadian Oxford Dictionary, 2004, p. 512].

déontologie² (n.f.)

NOTA Ensemble des devoirs qu’impose à des professionnels l’exercice de leur métier [Le Nouveau Petit Robert, 2009, p. 679].

ethics² (pl.)

NOTE The rules of conduct recognized in certain associations or departments of human life [Oxford English Dictionary Online].

département de conformité et d’éthique (n.m.)

compliance and ethics department

département de conformité et d’éthique indépendant (n.m.)

independent compliance and ethics department

dépense de fonds publics (n.f.)

spending of public funds; spending of public monies

déposer une plainte

make a complaint; file a complaint

déposer un rapport

file a report

dépositaire de la culture organisationnelle (n.é.)

NOTA La haute direction est le dépositaire de la culture organisationnelle.

depositary of the organizational culture

NOTE Senior management is the depositary of the organizational culture.

dérogation au Code de valeurs et d’éthique du secteur public (n.f.); infraction au Code de valeurs et d’éthique du secteur public (n.f.); manquement au Code de valeurs et d’éthique du secteur public (n.m.); transgression au Code de valeurs et d’éthique du secteur public (n.f.)

breach of the Values and Ethics Code for the Public Sector

dérogation des normes (n.f.)

deviation from standards

dérogation légitime (n.f.)

legitimate deviation

désaccord (n.m.)

disagreement

désengagement (n.m.)

disengagement

désintéressement (n.m.)

NOTA Valeur liée à l’éthique [Rapport Tait].

selflessness

NOTE Ethical value [Tait Report].

De solides assises : Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique

NOTA Document de réflexion.

Voir Rapport Tait

A Strong Foundation: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics

NOTE Discussion paper.

See Tait Report

de son propre mérite

on its own merits

dessaisissement des biens (n.m.)

divestment of assets

détection de fraude (n.f.)

fraud detection

détection de fraude financière (n.f.)

financial fraud detection

détournement de fonds (n.m.)

embezzlement

détruire une réputation; ruiner une réputation

ruin a reputation

Développement des ressources humaines Canada (app. ant.) (n.m.); DRHC (app. ant.) (n.m.); Ressources humaines et Développement des compétences Canada; RHDCC

Human Resources and Skills Development Canada; HRSDC; Human Resources Development Canada (f.c.); HRDC (f.c.)

développement d’une pensée éthique (n.m.)

development of ethical thinking

dévoiler ses intentions

disclose one’s intentions

devoir de diligence (n.m.)

duty of care

devoir de loyauté (n.m.)

duty of loyalty

devoir fiducial (n.m.); obligation fiduciaire (à éviter) (n.f.)

NOTA devoir fiducial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

fiduciary duty

devoir se dessaisir de biens

be required to divest assets

dialogue (n.m.)

NOTA Écoute active et discussions.

dialogue

NOTE Active listening and discussion.

dialogue à l’intérieur d’un groupe (n.m.); dialogue en groupe (n.m.); dialogue de groupe (n.m.)

group dialogue

dialogue authentique (n.m.)

authentic dialogue

dialogue constant (n.m.); dialogue continu (n.m.)

ongoing dialogue; continuing dialogue

dialogue constructif (n.m.)

constructive dialogue

dialogue continu (n.m.); dialogue constant (n.m.)

ongoing dialogue; continuing dialogue

dialogue de groupe (n.m.); dialogue à l’intérieur d’un groupe (n.m.); dialogue en groupe (n.m.)

group dialogue

dialogue dirigé (n.m.)

facilitated dialogue

dialogue dynamique (n.m.)

NOTA Sur les valeurs et l’éthique.

active dialogue

NOTE On values and ethics.

dialogue en groupe (n.m.); dialogue de groupe (n.m.); dialogue à l’intérieur d’un groupe (n.m.)

group dialogue

dialogue éthique (n.m.)

ethical dialogue

dialogue éthique efficace (n.m.)

effective ethical dialogue

dialogue franc (n.m.)

frank dialogue

dialogue honnête (n.m.)

honest dialogue

dialogue ouvert (n.m.)

open dialogue

dialogue réel (n.m.); véritable dialogue (n.m.)

real dialogue

dialogue sincère (n.m.)

truthful dialogue

dialogue sur les valeurs et l’éthique (n.m.)

dialogue on values and ethics

dialogue sur les valeurs et l’éthique dans le secteur public (n.m.)

dialogue on values and ethics in the public sector

dialogue sur les valeurs et l’éthique du secteur public (n.m.)

dialogue on public sector values and ethics

dialogue sur l’éthique (n.m.)

ethics dialogue; dialogue on ethics

diffamation (n.f.)

defamation

différence culturelle (n.f.)

cultural difference

diffusion de l’information (n.f.); diffusion de renseignements (n.f.)

Voir information; renseignement

release of information

diffusion de renseignements (n.f.); diffusion de l’information (n.f.)

Voir information; renseignement

release of information

dignité humaine (n.f.)

human dignity

dilemme de l’ambiguïté morale (n.m.)

dilemma of moral ambiguity

dilemme de politique publique (n.m.)

public policy dilemma

dilemme d’ordre éthique (n.m.); dilemme éthique (n.m.)

ethical dilemma

dilemme éthique (n.m.); dilemme d’ordre éthique (n.m.)

ethical dilemma

diligence raisonnable (n.f.)

due diligence

dimension de la pensée humaine (n.f.)

dimension of human thought

dimension éthique (n.f.)

ethical dimension

directive connexe (n.f.)

related directive

Directive sur le processus de traitement des plaintes de harcèlement (n.f.)

Directive on the Harassment Complaint Process

dire la vérité

speak the truth

dire la vérité aux personnes au pouvoir

NOTA Valeur professionnelle traditionnelle [Rapport Tait].

speak truth to power

NOTE Traditional professional value [Tait Report].

dirigeant (n.m.), dirigeante (n.f.)

leader

diriger une enquête

manage an investigation

discipline (n.f.)

discipline

discours du Trône (n.m.)

Speech from the Throne

discrétion (n.f.)

NOTA Valeur liée à l’éthique [Rapport Tait].

discretion

NOTE Ethical value [Tait Report].

discrimination (n.f.)

NOTA La Loi canadienne sur les droits de la personne, 1985, interdit la discrimination dans le contexte de l’emploi, y compris en ce qui concerne l’embauche, la rémunération et la promotion.

discrimination

NOTE The Canadian Human Rights Act, 1985, prohibits discrimination in day-to-day work life, including decisions related to hiring, compensation, and promotion.

discrimination en milieu de travail (n.f.)

workplace discrimination

discrimination par les pairs (n.f.)

peer discrimination

discussion informelle (n.f.)

armchair discussion

disposition de gouvernance (n.f.); disposition relative à la gouvernance (n.f.)

governance provision

disposition relative à l’accès à l’information (n.f.)

access to information provision

disposition relative à la gouvernance (n.f.); disposition de gouvernance (n.f.)

governance provision

dispositions ayant trait aux actes répréhensibles (n.f.); dispositions concernant des actes répréhensibles (n.f.)

wrongdoing provisions

dispositions concernant des actes répréhensibles (n.f.); dispositions ayant trait aux actes répréhensibles (n.f.)

wrongdoing provisions

distorsion des faits (n.f.)

NOTA Il ne doit pas y avoir distorsion des faits au Parlement.

distortion of facts

NOTE There must be no distortion of facts going to Parliament.

distribuer les fonds publics de façon équitable

dispense public funds fairly

divergence de valeurs (n.f.); écart entre les valeurs (n.m.)

values gap

diversité (n.f.)

diversity

divers mécanismes de signalement (n.m.); mécanismes de signalement multiples (n.m.)

multiple reporting channels; multiple reporting mechanisms

divulgateur (n.m.), divulgatrice (n.f.)

discloser

divulgateur du secteur public (n.m.), divulgatrice du secteur public (n.f.)

NOTA D’un acte répréhensible.

public sector discloser

NOTE Of wrongdoing.

divulgation (n.f.)

disclosure

divulgation anonyme (n.f.)

NOTA D’un acte répréhensible.

anonymous disclosure

NOTE Of wrongdoing.

divulgation complète (n.f.); divulgation totale (n.f.)

full disclosure

divulgation complète aux termes de la loi (n.f.); divulgation totale aux termes de la loi (n.f.)

full legal disclosure

divulgation confidentielle (n.f.)

confidential disclosure

divulgation dans le secteur public (n.f.)

NOTA D’un acte répréhensible.

public sector disclosure

NOTE Of wrongdoing.

divulgation de bonne foi (n.f.); divulgation faite de bonne foi (n.f.)

good-faith disclosure; disclosure made in good faith

divulgation d’un acte répréhensible (n.f.)

disclosure of wrongdoing

divulgation faite de bonne foi (n.f.); divulgation de bonne foi (n.f.)

good-faith disclosure; disclosure made in good faith

divulgation financière (n.f.)

financial disclosure

divulgation inexacte (n.f.)

inaccurate disclosure

divulgation interne (n.f.)

internal disclosure

divulgation ouverte (n.f.)

open disclosure

divulgation protégée (n.f.)

protected disclosure

divulgation publique (n.f.)

public disclosure

divulgation totale (n.f.); divulgation complète (n.f.)

full disclosure

divulgation totale aux termes de la loi (n.f.); divulgation complète aux termes de la loi (n.f.)

full legal disclosure

divulguer de l’information confidentielle; divulguer des renseignements confidentiels

Voir information; renseignement

disclose confidential information

divulguer de l’information sous le couvert de l’anonymat; divulguer des renseignements sous le couvert de l’anonymat

Voir information; renseignement

leak information in brown paper envelopes (fam.); disclose information anonymously

divulguer des renseignements confidentiels; divulguer de l’information confidentielle

Voir information; renseignement

disclose confidential information

divulguer des renseignements sous le couvert de l’anonymat; divulguer de l’information sous le couvert de l’anonymat

Voir information; renseignement

leak information in brown paper envelopes (fam.); disclose information anonymously

divulguer un acte répréhensible

disclose wrongdoing

dogmatisme (n.m.)

dogmatism

dommage (n.m.); préjudice (n.m.)

NOTA Termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

harm²

dommages-intérêts compensatoires (n.m.)

compensatory damages

don d’équipement (n.m.)

donation of equipment

donner la priorité aux intérêts du public

put public interests first

donner suite à une divulgation

NOTA D’un acte répréhensible.

deal with a disclosure

NOTE Of wrongdoing.

donner suite aux dénonciations

NOTA dénonciation : terme employé dans l’ancien projet de loi C-25 intitulé Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles.

follow up on whistleblowing

NOTE Term found in the literature but not in the legislation.

dotation fondée sur les valeurs (n.f.)

values-based staffing

doute persistant (n.m.)

residual doubt

DRHC (app. ant.) (n.m.); Ressources humaines et Développement des compétences Canada; RHDCC; Développement des ressources humaines Canada (app. ant.) (n.m.)

Human Resources and Skills Development Canada; HRSDC; Human Resources Development Canada (f.c.); HRDC (f.c.)

droit (n.m.)

law²

droit à la dénonciation de l’inconduite (n.m.)

NOTA dénonciation : terme employé dans l’ancien projet de loi C-25 intitulé Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles.

right to blow the whistle on misconduct

NOTE Term found in the literature but not in the legislation.

droit à la différence (n.m.)

right to be different

droit à l’application régulière de la loi (n.m.)

right to due process of law

droit à la protection de la vie privée (n.m.); droit à la vie privée (n.m.)

privacy rights² (pl.)

droit à la vie privée (n.m.); droit à la protection de la vie privée (n.m.)

privacy rights² (pl.)

droit à l’information (n.m.)

right to information

droit à une défense pleine et entière (n.m.)

right to a full defence

droit d’auteur (n.m.)

copyright

droit de refuser de commencer une enquête (n.m.)

right to refuse to start an investigation

droit de refuser de donner suite à une divulgation (n.m.)

right to refuse to deal with a disclosure

droit des employés à la divulgation (n.m.)

employees’ right to disclose

droit d’information du public (n.m.); droit du public à l’information (n.m.)

public’s right to know

droit du public à l’information (n.m.); droit d’information du public (n.m.)

public’s right to know

droits à la protection des renseignements personnels (n.m.)

privacy rights¹

droits de la personne (n.m.)

human rights

droits démocratiques (n.m.)

democratic rights

droits des employés (n.m.)

employee rights; employees’ rights

droits et libertés individuels (n.m.)

individual rights and freedoms

droits fondamentaux de la personne (n.m.)

basic human rights

dualité (n.f.)

duality

écart de conduite (n.m.)

breach of conduct

écart entre les valeurs (n.m.); divergence de valeurs (n.f.)

values gap

écart équitable (n.m.)

NOTA Entre les salariés les mieux et les moins bien payés.

equitable gap

NOTE Between the lowest and the highest paid employees.

échelle de rigidité (n.f.)

scale of rigidity

échelle d’intégrité (n.f.)

integrity ladder

économie (n.f.)

NOTA Valeur professionnelle traditionnelle [Rapport Tait].

economy

NOTE Traditional professional value [Tait Report].

économie du savoir (n.f.)

knowledge economy

écoute efficace (n.f.)

effective listening

effectif motivé (n.m.)

motivated workforce

efficacité¹ (n.f.)

NOTA Valeur professionnelle traditionnelle [Rapport Tait].

effectiveness

NOTE Traditional professional value [Tait Report].

efficacité² (n.f.)

NOTA Qualité de produire l’effet ou le résultat désiré.

efficacy

NOTE The power to produce a desired effect or result [Gage Canadian Dictionary, 2000, p. 496].

Not used as an attribute of personal agents [Oxford English Dictionary Online].

efficacité du système de divulgation (n.f.)

effectiveness of the disclosure system

efficience (n.f.)

NOTA Rapport entre ce qui est réalisé et les moyens mis en œuvre [Multidictionnaire de la langue française, 2009, p. 582].

efficiency

NOTE The ability to produce the effect wanted without waste of time, energy, etc. [Gage Canadian Dictionary, 2000, p. 496].

égalitarisme (n.m.)

egalitarianism

égalité des sexes (n.f.)

gender equality

égalité sociale (n.f.)

social equality

élément clé (n.m.); élément essentiel (n.m.)

key element; linchpin¹

élément essentiel (n.m.); élément clé (n.m.)

key element; linchpin¹

élément fondamental (n.m.)

fundamental (n.); primary element

élément obligatoire (n.m.)

mandatory element

émergence des droits de la personne (n.f.)

emergence of human rights

empathie (n.f.)

NOTA Valeur liée aux personnes [Rapport Tait].

concern; empathy

NOTE People value [Tait Report].

empêchement potentiel (n.m.); obstacle potentiel (n.m.)

potential impediment

emploi dans la fonction publique (n.m.)

public service employment

emploi extérieur (n.m.)

outside employment

employé à statut indéterminé (n.m.), employée à statut indéterminé (n.f.)

indeterminate employee

employé en congé non payé (n.m.), employée en congé non payé (n.f.)

employee on leave without pay

employé nommé pour une période déterminée (n.m.), employée nommée pour une période déterminée (n.f.)

term employee

encourager le dialogue

encourage dialogue

encourager le travail en équipe; favoriser le travail d’équipe

foster teamwork

engagement (n.m.)

engagement

engagement à faire ce qui est bien (n.m.)

commitment to do the right thing

engagement à protéger les divulgateurs (n.m.)

NOTA Contre les représailles.

commitment to protecting disclosers

NOTE From reprisal.

engagement de la haute direction (n.m.)

senior management commitment

engagement de l’employé (n.m.)

employee’s commitment

engagement du gouvernement (n.m.)

NOTA À l’égard de l’intégrité.

government’s commitment

NOTE To integrity.

engagement envers le comportement éthique (n.m.)

commitment to ethical behaviour

engagement éthique (n.m.)

ethical commitment

engagement ferme (n.m.); ferme engagement (n.m.)

strong commitment; firm commitment

engagement soutenu (n.m.)

ongoing commitment

enjeu éthique (n.m.)

ethical issue

enjeu moral (n.m.)

moral issue

enjeu perpétuel (n.m.)

perennial challenge

enjeux éthiques émergents (n.m.)

developing ethical situations

énoncé de mission (n.m.)

mission statement

énoncé de politique (n.m.)

policy statement

énoncé de principes (n.m.); déclaration de principes (n.f.)

statement of principles

énoncé de valeurs (n.m.)

statement of values; values statement

énoncé de valeurs et d’éthique (n.m.)

values and ethics statement; statement of values and ethics

énoncé de vision (n.m.)

vision statement

énonciation des valeurs (n.f.)

articulation of values

enquête (n.f.)

investigation

enquête criminelle (n.f.)

criminal investigation

enquête efficace (n.f.)

effective investigation

enquête liée à une divulgation (n.f.)

disclosure investigation

enquête publique (n.f.)

public inquiry

enquêter

investigate

enquêter en l’absence de preuves

investigate without proof

enquête sur des actes répréhensibles (n.f.)

investigation of wrongdoing

enquêteur (n.m.), enquêteuse (n.f.)

investigator

enquêteur impartial (n.m.), enquêteuse impartiale (n.f.)

neutral investigator

enquêteur professionnel (n.m.), enquêteuse professionnelle (n.f.)

professional investigator

ensemble de croyances (n.m.)

set of beliefs

ensemble des institutions publiques (n.m.)

all public institutions

ensemble de valeurs (n.m.)

set of values

ensemble de valeurs apparemment concurrentes (n.m.)

set of seemingly competing values

ensemble de valeurs organisationnelles (n.m.)

set of organizational values

entente internationale (n.f.)

NOTA Sur les valeurs et l’éthique.

international agreement

NOTE On values and ethics.

entente mutuelle (n.f.)

mutual agreement

entité privée (n.f.)

private entity

entrave aux promotions (n.f.); obstacle aux promotions (n.m.)

barrier to promotions; withholding promotions

entraver le dialogue

impede dialogue

entreprendre une enquête

initiate an investigation

entreprise publique (n.f.)

NOTA Secteur public.

public corporation

NOTE Public sector.

environnement de travail (n.m.)

work environment

environnement de travail sain (n.m.)

healthy work environment

environnement de travail sûr et sain (n.m.)

safe and healthy work environment

environnement de travail toxique (n.m.)

toxic work environment

environnement éthique (n.m.)

ethical environment

équilibre reposant sur le respect mutuel (n.m.)

balance based on mutual respect

équilibrer la complexité

NOTA Valeur professionnelle traditionnelle [Rapport Tait].

balance complexity

NOTE Traditional professional value [Tait Report].

équilibrer les intérêts

balance interests

équité (n.f.)

NOTA Valeur liée à l’éthique [Rapport Tait].

equity; fairness¹

NOTE Ethical value [Tait Report].

équité en milieu de travail (n.f.)

equity in the workplace

ère du savoir (n.f.)

knowledge age

érosion de la confiance du public (n.f.)

erosion of public trust

erreur de jugement (n.f.)

error of judgment

escroc (n.m.)

crook

esprit d’ouverture (n.m.); ouverture d’esprit (n.f.)

NOTA Valeur liée aux personnes [Rapport Tait].

open-mindedness; spirit of openness

NOTE People values [Tait Report].

établir des assises solides en éthique

establish solid foundations of ethics

établir des normes

set standards

établir des normes de service

set service standards

établir des valeurs; instaurer des valeurs

set values

établissement d’une culture fondée sur les valeurs (n.m.); instauration d’une culture fondée sur les valeurs (n.f.)

establishment of a values-based culture

état d’avancement des mesures prises (n.m.)

NOTA En matière de divulgations.

status of actions taken

NOTE On disclosures.

état matrimonial (n.m.)

NOTA Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

marital status

NOTE Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.

éthicien (n.m.), éthicienne (n.f.)

ethicist

éthique (n.f.)

NOTA Dimension de la pensée et du comportement humain qui est guidée par des normes et des principes de bonne conduite. L’éthique comprend un engagement de faire ce qui est bien [Bâtir sur de solides assises — le Dialogue continue : une approche par études de cas aux valeurs et à l’éthique dans la fonction publique, 2000, p. 54].

ethics³

NOTE Dimension of human thought and behaviour that is guided by standards and principles of right conduct. It involves a commitment to do the right thing [Building on a Strong Foundation — The Dialogue Continues: A Case Study Approach to Values and Ethics in the Public Service, 2000, p. 46].

éthique appliquée (n.f.)

applied ethics

éthique appliquée dans le secteur public (n.f.)

applied public sector ethics

éthique au travail (n.f.)

ethics at work

éthique axée sur les valeurs (n.f.)

values-driven ethics

éthique dans le secteur public (n.f.)

ethics in the public sector

éthique de la libre divulgation des actes répréhensibles (n.f.)

ethics of the open disclosure of wrongdoing

éthique de l’organisation (n.f.); éthique organisationnelle (n.f.)

organizational ethics

éthique des politiques (n.f.)

policy ethics

éthique du gouvernement (n.f.); éthique gouvernementale (n.f.)

government ethics

éthique en milieu de travail (n.f.)

workplace ethics

éthique et conformité (n.f.)

ethics and compliance

éthique fondée sur des règles (n.f.)

rules-based ethics

éthique gouvernementale (n.f.); éthique du gouvernement (n.f.)

government ethics

éthique organisationnelle (n.f.); éthique de l’organisation (n.f.)

organizational ethics

éthique organisationnelle appliquée (n.f.)

applied organizational ethics

éthique professionnelle (n.f.)

professional ethics

éthique publique (n.f.)

public ethics

éthique sociale (n.f.)

social ethics

ethnicité (n.f.)

ethnicity

étouffer une manigance

orchestrate a cover-up

être au cœur d’un dilemme

be on the horns of a dilemma

être au service de l’intérêt public; servir l’intérêt public

serve the public interest

être au service des ministres; servir les ministres

serve ministers

être au service du gouvernement; servir le gouvernement

serve the government

être censé respecter le code

be expected to abide by the code

être conforme aux règles de courtoisie ou du protocole

be within the normal standards of courtesy or protocol

être doué d’une conscience morale

be morally aware; have a moral conscious

être garant de la confiance du public; conserver la confiance du public; soutenir la confiance du public

NOTA Le syntagme « être garant de la confiance du public » est tiré du Code de valeurs et d’éthique du secteur public et le syntagme « soutenir la confiance du public » est tiré de la Politique sur les conflits d’intérêts et l’après-mandat.

uphold the public trust

être géré conformément à

be administered in accordance with

être tenu responsable de ses actions

be held accountable for one’s actions

être un élément clé de notre démocratie; faire partie intégrante de notre démocratie

NOTA Équivalents à employer selon le contexte.

be integral to our democracy

étude de cas éthique (n.f.)

ethical case study

étude de cas sur les valeurs et l’éthique (n.f.)

values and ethics case study; case study on values and ethics

étudiants nommés dans le cadre des programmes d’emploi pour étudiants (n.m.), étudiantes nommées dans le cadre des programmes d’emploi pour étudiants (n.f.)

students participating in student employment programs

évaluation de la conformité à

assessing compliance with

évaluer le rendement du ministère

assess departmental performance

évaluer le risque éthique

assess ethical risk

évaluer les dilemmes

assess dilemmas

éventail de mesures réparatoires (n.m.)

range of remedial actions

éventail d’intervenants (n.m.)

range of stakeholders

évitement des traitements de faveur (n.m.)

avoidance of preferential treatment

évolution des valeurs de la société (n.f.); évolution des valeurs sociétales (n.f.)

evolution of societal values

évolution des valeurs sociétales (n.f.); évolution des valeurs de la société (n.f.)

evolution of societal values

examen externe (n.m.)

external review

examen par les pairs (n.m.)

peer review

excellence (n.f.)

NOTA Une des valeurs énoncées dans le Code de valeurs et d’éthique du secteur public. C’est également une valeur professionnelle traditionnelle selon le Rapport Tait.

excellence

NOTE One of the stated values of the Values and Ethics Code for the Public Sector. Also a traditional professional value according to the Tait Report.

exécuter ses fonctions officielles

carry out one’s official duties

exempt d’influence politique; libre de toute influence politique

Le syntagme « exempt d’influence politique » est tiré de la Politique sur les conflits d’intérêts et l’après-mandat.

free from political influence

exercer des représailles

NOTA Contre des divulgateurs d’actes répréhensibles.

take reprisal

NOTE Against disclosers of wrongdoing.

exercice du jugement (n.m.)

exercise of judgment

ex-fonctionnaire (n.é.); ancien fonctionnaire (n.m.), ancienne fonctionnaire (n.f.)

former public servant

exigence de la politique (n.f.)

policy requirement

exigence distincte en vertu de la loi (n.f.)

separate requirement under the act

exigence du Parlement (n.f.)

requirement of Parliament

exigence en matière de divulgation financière (n.f.)

financial disclosure requirement

exigence en matière de rapports (n.f.)

reporting requirement

exigence en matière de surveillance (n.f.)

monitoring requirement

exigence énumérée (n.f.)

NOTA Dans l’annexe de la Politique sur les conflits d’intérêts et l’après-mandat.

listed requirement

NOTE In the appendix of the Policy on Conflict of Interest and Post-Employment.

exigence éthique (n.f.)

ethical requirement

exigence réglementaire (n.f.)

regulatory requirement

exiger la reddition de comptes

require accountability²

exiger la responsabilisation

require accountability¹

fabrication d’un dossier de rendement médiocre (n.f.)

manufacture of a poor performance record

façon d’aborder le dialogue (n.f.)

approach to dialogue

façon de penser acceptable (n.f.)

acceptable pattern of thinking

facteur culturel (n.m.)

cultural factor

faible morale (n.f.)

low morals

faiblesse des institutions publiques (n.f.)