Alternative dispute resolution glossary (common law)

By the Translation Bureau

Find the English and French equivalents to 291 concepts related to alternative dispute resolution.

Note

About this glossary

The Alternative dispute resolution glossary (common law) is part of a project undertaken in 1981 by the National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ), now known as Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO), to standardize French common law terminology. It covers 291 concepts examined by the Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ) of the Université de Moncton (which also coordinated the project), the Centre for Legal Translation and Documentation (CLTD) of the University of Ottawa and the Terminology Standardization Division of the Translation Bureau of the Government of Canada (TSD-TB). These centres received assistance from the Centre de ressources en français juridique (CRFJ) of the Université de Saint-Boniface in Winnipeg, and the Paul-André Crépeau Centre for Private and Comparative Law of McGill University in Montréal.

The term-analysis documents used by the Standardization Committee to standardize the French equivalents may be consulted on the CTTJ's website (available only in French).

The Standardization Committee would like to express its gratitude to the User Committee members who so kindly provided their comments. The contributions of the jurilinguistic centres to this project have been made possible by funding from the Department of Justice Canada under the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund.

Revised and augmented in 2018.

Browsing the glossary alphabetically

Select a letter to browse the glossary alphabetically. Next, click on a designation to consult its French equivalent and other terminological information (which may vary from one entry to another) that includes other designations, definitions, notes and usage examples.

Note

Navigation menu providing access to the glossary terms, arranged in alphabetical order.

- Glossary – letter A

ad hoc arbitration
Terminological data for ad hoc arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • ad hoc arbitration (noun)
  • arbitrage ad hoc (masculine noun)
Notes Not to be confused with "special arbitration" and "temporary arbitration." Ne pas confondre avec « arbitrage spécial » et « arbitrage temporaire ».
Related concepts
  • non-institutional arbitration
  • arbitrage non institutionnel
ad hoc arbitrator
Terminological data for ad hoc arbitrator
Types of data English French
Preferred designations
  • ad hoc arbitrator (noun)
  • arbitre ad hoc (masculine and feminine noun)
Notes Not to be confused with "special arbitrator" and "temporary arbitrator." Ne pas confondre avec « arbitre spécial » et « arbitre temporaire ».
adjudicative dispute resolution
Terminological data for adjudicative dispute resolution
Types of data English French
Preferred designations
  • adjudicative dispute resolution (noun)
  • résolution juridictionnelle des différends (feminine noun)
Other designations
  • adjudicatory dispute resolution (noun)
n/a
Notes n/a L'expression « résolution juridictionnelle des litiges » peut s'employer.
Antonyms
  • non-adjudicative dispute resolution
  • résolution non juridictionnelle des différends
adjudicative process
Terminological data for adjudicative process
Types of data English French
Preferred designations
  • adjudicative process (noun)
  • processus juridictionnel (masculine noun)
Other designations
  • adjudicatory process (noun)
n/a
Antonyms
  • non-adjudicative process
  • processus non juridictionnel
adjudicative system
Terminological data for adjudicative system
Types of data English French
Preferred designations
  • adjudicative system (noun)
  • système juridictionnel (masculine noun)
Other designations
  • adjudicatory system (noun)
n/a
Antonyms
  • non-adjudicative system
  • système non juridictionnel
adversarial dispute resolution
Terminological data for adversarial dispute resolution
Types of data English French
Preferred designations
  • adversarial dispute resolution (noun)
  • résolution adversative des différends (feminine noun)
Other designations
  • adversary dispute resolution (noun)
n/a
Notes n/a L'expression « résolution adversative des litiges » peut s'employer.
Antonyms
  • non-adversarial dispute resolution
  • résolution non adversative des différends
adversarial process
Terminological data for adversarial process
Types of data English French
Preferred designations
  • adversarial process (noun)
  • processus adversatif (masculine noun)
Other designations
  • adversary process (noun)
n/a
Antonyms
  • non-adversarial process
  • processus non adversatif
adversarial system
Terminological data for adversarial system
Types of data English French
Preferred designations
  • adversarial system (noun)
  • système adversatif (masculine noun)
Other designations
  • adversary system (noun)
n/a
Antonyms
  • non-adversarial system
  • système non adversatif
agreement to mediate
Terminological data for agreement to mediate
Types of data English French
Preferred designations
  • agreement to mediate (noun)
  • convention de médiation (feminine noun)
Other designations
  • contract to mediate (noun)
  • mediation agreement [1] (noun)
  • mediation contract [1] (noun)
n/a
Definitions An agreement setting out the terms for a future mediation process. Convention établissant les conditions du processus de médiation à venir.
Related concepts
  • mediation protocol
  • protocole de médiation
alliance
Terminological data for alliance
Types of data English French
Preferred designations
  • alliance (noun)
  • alliance (feminine noun)
alliance agreement
Terminological data for alliance agreement
Types of data English French
Preferred designations
  • alliance agreement (noun)
  • accord d'alliance (masculine noun)
Other designations
  • alliancing agreement (noun)
n/a
Notes Not to be confused with "partnering agreement" and "relational agreement." Ne pas confondre avec « accord partenarial » et « accord relationnel ».
Related concepts
  • alliance contract
  • contrat d'alliance
alliance contract
Terminological data for alliance contract
Types of data English French
Preferred designations
  • alliance contract (noun)
  • contrat d'alliance (masculine noun)
Other designations
  • alliancing contract (noun)
n/a
Notes Not to be confused with "partnering contract" and "relational contract." Ne pas confondre avec « contrat partenarial » et « contrat relationnel ».
Related concepts
  • alliance agreement
  • accord d'alliance
alternative dispute resolution
Terminological data for alternative dispute resolution
Types of data English French
Preferred designations
  • alternative dispute resolution (noun)
  • ADR (noun)
  • mode substitutif de résolution des différends (masculine noun)
  • MSRD (masculine noun)
Other designations
  • alternate dispute resolution (noun)
n/a
Notes

Though ADR also stands for "appropriate dispute resolution" and "amicable dispute resolution," it is used primarily for "alternative dispute resolution" or "alternate dispute resolution."

Not to be confused with "alternative dispute settlement."

L'expression « mode substitutif de résolution des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « mode substitutif de règlement des différends ».

Related concepts
  • extrajudicial dispute resolution
  • résolution extrajudiciaire des différends
alternative dispute resolution mechanism
Terminological data for alternative dispute resolution mechanism
Types of data English French
Preferred designations
  • alternative dispute resolution mechanism (noun)
  • mécanisme substitutif de résolution des différends (masculine noun)
Other designations
  • alternate dispute resolution mechanism (noun)
  • ADR mechanism (noun)
n/a
Notes Not to be confused with "alternative dispute settlement mechanism."

L'expression « mécanisme substitutif de résolution des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « mécanisme substitutif de règlement des différends ».

Related concepts
  • alternative dispute resolution process
  • processus substitutif de résolution des différends
alternative dispute resolution process
Terminological data for alternative dispute resolution process
Types of data English French
Preferred designations
  • alternative dispute resolution process (noun)
  • processus substitutif de résolution des différends (masculine noun)
Other designations
  • alternate dispute resolution process (noun)
  • ADR process (noun)
n/a
Notes Not to be confused with "alternative dispute settlement process."

L'expression « processus substitutif de résolution des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « processus substitutif de règlement des différends ».

Related concepts
  • alternative dispute resolution mechanism
  • mécanisme substitutif de résolution des différends
alternative dispute resolution provider
Terminological data for alternative dispute resolution provider
Types of data English French
Preferred designations
  • alternative dispute resolution provider (noun)
  • prestataire de service de résolution des différends (masculine and feminine noun)
Other designations
  • alternative dispute resolution service provider (noun)
  • dispute resolution provider (noun)
  • dispute resolution service provider (noun)
n/a
Notes n/a L'expression « prestataire de service de résolution des litiges » peut s'employer.
alternative dispute resolution service
Terminological data for alternative dispute resolution service
Types of data English French
Preferred designations
  • alternative dispute resolution service (noun)
  • service de résolution des différends (masculine noun)
Other designations
  • dispute resolution service (noun)
n/a
Notes n/a L'expression « service de résolution des litiges » peut s'employer.
alternative dispute settlement
Terminological data for alternative dispute settlement
Types of data English French
Preferred designations
  • alternative dispute settlement (noun)
  • mode substitutif de règlement des différends (masculine noun)
Other designations
  • alternate dispute settlement (noun)
n/a
Notes Not to be confused with "alternative dispute resolution."

L'expression « mode substitutif de règlement des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « mode substitutif de résolution des différends ».

alternative dispute settlement mechanism
Terminological data for alternative dispute settlement mechanism
Types of data English French
Preferred designations
  • alternative dispute settlement mechanism (noun)
  • mécanisme substitutif de règlement des différends (masculine noun)
Other designations
  • alternate dispute settlement mechanism (noun)
n/a
Notes Not to be confused with "alternative dispute resolution mechanism."

L'expression « mécanisme substitutif de règlement des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « mécanisme substitutif de résolution des différends ».

Related concepts
  • alternative dispute settlement process
  • processus substitutif de règlement des différends
alternative dispute settlement process
Terminological data for alternative dispute settlement process
Types of data English French
Preferred designations
  • alternative dispute settlement process (noun)
  • processus substitutif de règlement des différends (masculine noun)
Other designations
  • alternate dispute settlement process (noun)
n/a
Notes Not to be confused with "alternative dispute resolution process."

L'expression « processus substitutif de règlement des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « processus substitutif de résolution des différends ».

Related concepts
  • alternative dispute settlement mechanism
  • mécanisme substitutif de règlement des différends
appropriate dispute resolution
Terminological data for appropriate dispute resolution
Types of data English French
Preferred designations
  • appropriate dispute resolution (noun)
  • mode approprié de résolution des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "appropriate dispute settlement."

L'expression « mode approprié de résolution des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « mode approprié de règlement des différends ».

appropriate dispute resolution mechanism
Terminological data for appropriate dispute resolution mechanism
Types of data English French
Preferred designations
  • appropriate dispute resolution mechanism (noun)
  • mécanisme approprié de résolution des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "appropriate dispute settlement mechanism."

L'expression « mécanisme approprié de résolution des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « mécanisme approprié de règlement des différends ».

Related concepts
  • appropriate dispute resolution process
  • processus approprié de résolution des différends
appropriate dispute resolution process
Terminological data for appropriate dispute resolution process
Types of data English French
Preferred designations
  • appropriate dispute resolution process (noun)
  • processus approprié de résolution des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "appropriate dispute settlement process."

L'expression « processus approprié de résolution des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « processus approprié de règlement des différends ».

Related concepts
  • appropriate dispute resolution mechanism
  • mécanisme approprié de résolution des différends
appropriate dispute settlement
Terminological data for appropriate dispute settlement
Types of data English French
Preferred designations
  • appropriate dispute settlement (noun)
  • mode approprié de règlement des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "appropriate dispute resolution."

L'expression « mode approprié de règlement des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « mode approprié de résolution des différends ».

appropriate dispute settlement mechanism
Terminological data for appropriate dispute settlement mechanism
Types of data English French
Preferred designations
  • appropriate dispute settlement mechanism (noun)
  • mécanisme approprié de règlement des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "appropriate dispute resolution mechanism."

L'expression « mécanisme approprié de règlement des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « mécanisme approprié de résolution des différends ».

Related concepts
  • appropriate dispute settlement process
  • processus approprié de règlement des différends
appropriate dispute settlement process
Terminological data for appropriate dispute settlement process
Types of data English French
Preferred designations
  • appropriate dispute settlement process (noun)
  • processus approprié de règlement des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "appropriate dispute resolution process."

L'expression « processus approprié de règlement des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « processus approprié de résolution des différends ».

Related concepts
  • appropriate dispute settlement mechanism
  • mécanisme approprié de règlement des différends
arbitration
Terminological data for arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • arbitration (noun)
  • arbitrage (masculine noun)
Other designations
  • arbitrament [1] (noun, obsolete)
n/a
arbitration agreement
Terminological data for arbitration agreement
Types of data English French
Preferred designations
  • arbitration agreement (noun)
  • convention arbitrale (feminine noun)
Other designations
  • arbitral agreement (noun)
  • convention d'arbitrage (feminine noun)
arbitration award
Terminological data for arbitration award
Types of data English French
Preferred designations
  • arbitration award (noun)
  • sentence arbitrale (feminine noun)
Other designations
  • arbitral award (noun)
  • arbitrament [2] (noun, obsolete)
  • sentence d'arbitrage (feminine noun)
arbitration board
Terminological data for arbitration board
Types of data English French
Preferred designations
  • arbitration board (noun)
  • conseil arbitral (masculine noun)
Other designations
  • arbitral board (noun)
  • board of arbitration (noun)
  • board of arbitrators (noun)
  • conseil d'arbitrage (masculine noun)
Related concepts
  • arbitration panel [2]
  • formation arbitrale
arbitration body
Terminological data for arbitration body
Types of data English French
Preferred designations
  • arbitration body (noun)
  • organisme arbitral (masculine noun)
Other designations
  • arbitral body (noun)
  • organisme d'arbitrage (masculine noun)
  • organe arbitral (masculine noun)
  • organe d'arbitrage (masculine noun)
Related concepts
  • arbitration institution
  • arbitration organization
  • institution arbitrale
  • organisation arbitrale
arbitration clause
Terminological data for arbitration clause
Types of data English French
Preferred designations
  • arbitration clause (noun)
  • clause arbitrale (feminine noun)
Other designations
  • arbitral clause (noun)
  • clause d'arbitrage (feminine noun)
Notes n/a Les expressions « clause compromissoire » et « clause compromissoire d'arbitrage » peuvent s'employer.
arbitration commission
Terminological data for arbitration commission
Types of data English French
Preferred designations
  • arbitration commission (noun)
  • commission arbitrale (feminine noun)
Other designations
  • arbitral commission (noun)
  • commission d'arbitrage (feminine noun)
arbitration committee
Terminological data for arbitration committee
Types of data English French
Preferred designations
  • arbitration committee (noun)
  • comité arbitral (masculine noun)
Other designations
  • arbitral committee (noun)
  • comité d'arbitrage (masculine noun)
arbitration hearing
Terminological data for arbitration hearing
Types of data English French
Preferred designations
  • arbitration hearing (noun)
  • audience arbitrale (feminine noun)
Other designations
  • arbitral hearing (noun)
  • audience d'arbitrage (feminine noun)
arbitration institution
Terminological data for arbitration institution
Types of data English French
Preferred designations
  • arbitration institution (noun)
  • institution arbitrale (feminine noun)
Other designations
  • arbitral institution (noun)
  • institution d'arbitrage (feminine noun)
Related concepts
  • arbitration body
  • arbitration organization
  • organisme arbitral
  • organisation arbitrale
arbitration-mediation
Terminological data for arbitration-mediation
Types of data English French
Preferred designations
  • arbitration-mediation (noun)
  • arbitrage-médiation (masculine noun)
Other designations
  • arb-med (noun)
n/a
arbitration organization
Terminological data for arbitration organization
Types of data English French
Preferred designations
  • arbitration organization (noun)
  • organisation arbitrale (feminine noun)
Other designations
  • arbitral organization (noun)
  • organisation d'arbitrage (feminine noun)
Related concepts
  • arbitration body
  • arbitration institution
  • organisme arbitral
  • institution arbitrale
arbitration panel [1]
Terminological data for arbitration panel [1]
Types of data English French
Preferred designations
  • arbitration panel [1] (noun)
  • liste d'arbitres (feminine noun)
Other designations
  • panel of arbitrators [1] (noun)
  • tableau d'arbitres (masculine noun)
Definitions A list of experts in arbitration from which an arbitration board is appointed. Liste d'experts en arbitrage à partir de laquelle un conseil arbitral est constitué.
arbitration panel [2]
Terminological data for arbitration panel [2]
Types of data English French
Preferred designations
  • arbitration panel [2] (noun)
  • formation arbitrale (feminine noun)
Other designations
  • arbitral panel (noun)
  • panel of arbitrators [2] (noun)
  • formation d'arbitrage (feminine noun)
Definitions A group of arbitrators selected in order to resolve a dispute. Groupe d'arbitres sélectionnés pour résoudre un différend.
Related concepts
  • arbitration board
  • conseil arbitral
arbitration proceedings
Terminological data for arbitration proceedings
Types of data English French
Preferred designations
  • arbitration proceedings (noun, plural)
  • procédure arbitrale (feminine noun)
Other designations
  • arbitral proceedings (noun, plural)
  • procédure d'arbitrage (feminine noun)
arbitration process
Terminological data for arbitration process
Types of data English French
Preferred designations
  • arbitration process (noun)
  • processus arbitral (masculine noun)
Other designations
  • arbitral process (noun)
  • processus d'arbitrage (masculine noun)
arbitration submission agreement
Terminological data for arbitration submission agreement
Types of data English French
Preferred designations
  • arbitration submission agreement (noun)
  • compromis arbitral (masculine noun)
Other designations
  • arbitral submission agreement (noun)
  • submission agreement (noun)
  • arbitration submission (noun)
  • arbitral submission (noun)
  • compromis d'arbitrage (masculine noun)
arbitration tribunal
Terminological data for arbitration tribunal
Types of data English French
Preferred designations
  • arbitration tribunal (noun)
  • tribunal arbitral (masculine noun)
Other designations
  • arbitral tribunal (noun)
  • tribunal d'arbitrage (masculine noun)
arbitrator
Terminological data for arbitrator
Types of data English French
Preferred designations
  • arbitrator (noun)
  • arbitre (masculine and feminine noun)
award by consent
Terminological data for award by consent
Types of data English French
Preferred designations
  • award by consent (noun)
  • sentence par consentement (feminine noun)
Other designations
  • consent award (noun)
n/a
Notes n/a Le terme « sentence d'accord parties » est employé en droit international, entre autres dans le Règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale et dans le Règlement d'arbitrage international du Centre canadien d'arbitrage commercial.

- Glossary – letter B

binding arbitration
Terminological data for binding arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • binding arbitration (noun)
  • arbitrage contraignant (masculine noun)
Antonyms
  • non-binding arbitration
  • arbitrage non contraignant
binding interest arbitration
Terminological data for binding interest arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • binding interest arbitration (noun)
  • arbitrage de différends contraignant (masculine noun)
Antonyms
  • non-binding interest arbitration
  • arbitrage de différends non contraignant
binding opinion
Terminological data for binding opinion
Types of data English French
Preferred designations
  • binding opinion (noun)
  • avis contraignant (masculine noun)
Antonyms
  • non-binding opinion
  • avis non contraignant

- Glossary – letter C

co-conciliation
Terminological data for co-conciliation
Types of data English French
Preferred designations
  • co-conciliation (noun)
  • coconciliation (feminine noun)
co-conciliator
Terminological data for co-conciliator
Types of data English French
Preferred designations
  • co-conciliator (noun)
  • coconciliateur (masculine noun)
  • coconciliatrice (feminine noun)
collaborative coach
Terminological data for collaborative coach
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative coach (noun)
  • accompagnateur collaboratif (masculine noun)
  • accompagnatrice collaborative (feminine noun)
collaborative dispute resolution [1]
Terminological data for collaborative dispute resolution [1]
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative dispute resolution [1] (noun)
  • résolution collaborative des différends [1] (feminine noun)
Other designations
  • cooperative dispute resolution [1] (noun)
  • résolution coopérative des différends [1] (feminine noun)
Notes

Broad sense.

Not to be confused with "collaborative dispute settlement [1]."

Sens large.

Les expressions « résolution collaborative des litiges » et « résolution coopérative des litiges » peuvent s'employer.

Ne pas confondre avec « règlement collaboratif des différends [1] ».

collaborative dispute resolution agreement
Terminological data for collaborative dispute resolution agreement
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative dispute resolution agreement (noun)
  • accord de résolution collaborative des différends (masculine noun)
Notes n/a

L'expression « accord de résolution collaborative des litiges » peut s'employer.

collaborative dispute resolution process [1]
Terminological data for collaborative dispute resolution process [1]
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative dispute resolution process [1] (noun)
  • processus de résolution collaborative des différends [1] (masculine noun)
Other designations
  • cooperative dispute resolution process (noun)
  • processus de résolution coopérative des différends (masculine noun)
Notes

Broad sense.

Not to be confused with "collaborative dispute settlement process [1]."

Sens large.

Les expressions « processus de résolution collaborative des litiges » et « processus de résolution coopérative des litiges » peuvent s'employer.

Ne pas confondre avec « processus de règlement collaboratif des différends [1] ».

collaborative dispute settlement [1]
Terminological data for collaborative dispute settlement [1]
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative dispute settlement [1] (noun)
  • règlement collaboratif des différends [1] (masculine noun)
Other designations
  • cooperative dispute settlement [1] (noun)
  • règlement coopératif des différends [1] (masculine noun)
Notes

Broad sense.

Not to be confused with "collaborative dispute resolution [1]."

Sens large.

Les expressions « règlement collaboratif des litiges » et « règlement coopératif des litiges » peuvent s'employer.

Ne pas confondre avec « résolution collaborative des différends [1] ».

collaborative dispute settlement process [1]
Terminological data for collaborative dispute settlement process [1]
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative dispute settlement process [1] (noun)
  • processus de règlement collaboratif des différends [1] (masculine noun)
Other designations
  • cooperative dispute settlement process (noun)
  • processus de règlement coopératif des différends (masculine noun)
Notes

Broad sense.

Not to be confused with "collaborative dispute resolution process [1]."

Sens large.

Les expressions « processus de règlement collaboratif des litiges » et « processus de règlement coopératif des litiges » peuvent s'employer.

Ne pas confondre avec « processus de résolution collaborative des différends [1] ».

collaborative dispute settlement process [2]
Terminological data for collaborative dispute settlement process [2]
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative dispute settlement process [2] (noun)
  • processus de règlement collaboratif des différends [2] (masculine noun)
Notes

Narrow sense.

Not to be confused with "collaborative law dispute resolution process."

Sens étroit.

L'expression « processus de règlement collaboratif des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « processus de résolution collaborative des différends [2] ».

collaborative divorce coach
Terminological data for collaborative divorce coach
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative divorce coach (noun)
  • accompagnateur en divorce collaboratif (masculine noun)
  • accompagnatrice en divorce collaboratif (feminine noun)
collaborative family law
Terminological data for collaborative family law
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative family law (noun)
  • CFL (noun)
  • droit familial collaboratif (masculine noun)
  • DFC (masculine noun)
Notes Not to be confused with "cooperative family law." Ne pas confondre avec « droit familial coopératif ».
collaborative family law group
Terminological data for collaborative family law group
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative family law group (noun)
  • groupe de droit familial collaboratif (masculine noun)
Other designations
  • collaborative family lawyering group (noun)
n/a
Related concepts
  • collaborative family practice group
  • groupe de pratique familiale collaborative
collaborative family practice group
Terminological data for collaborative family practice group
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative family practice group (noun)
  • groupe de pratique familiale collaborative (masculine noun)
Related concepts
  • collaborative family law group
  • groupe de droit familial collaboratif
collaborative four-way meeting
Terminological data for collaborative four-way meeting
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative four-way meeting (noun)
  • rencontre collaborative à quatre (feminine noun)
Notes In context, the term "collaborative four-way" is also used. n/a
Related concepts
  • collaborative law meeting
  • collaborative law session
  • four-way meeting
  • four-way session
  • joint meeting
  • joint session
  • rencontre de droit collaboratif
  • séance de droit collaboratif
  • rencontre à quatre
  • séance à quatre
  • rencontre conjointe
  • séance conjointe
collaborative law
Terminological data for collaborative law
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative law (noun)
  • droit collaboratif (masculine noun)
Notes Not to be confused with "cooperative law." Ne pas confondre avec « droit coopératif ».
collaborative law dispute resolution
Terminological data for collaborative law dispute resolution
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative law dispute resolution (noun)
  • résolution collaborative des différends [2] (feminine noun)
Other designations
  • collaborative dispute resolution [2] (noun)
n/a
Notes

Narrow sense.

Not to be confused with "collaborative law dispute settlement" and "cooperative law dispute resolution."

Sens étroit.

L'expression « résolution collaborative des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « règlement collaboratif des différends [2] » et « résolution coopérative des différends [2] ».

collaborative law dispute resolution process
Terminological data for collaborative law dispute resolution process
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative law dispute resolution process (noun)
  • processus de résolution collaborative des différends [2] (masculine noun)
Other designations
  • collaborative dispute resolution process [2] (noun)
n/a
Notes

Narrow sense.

Not to be confused with "collaborative dispute settlement process [2]."

Sens étroit.

L'expression « processus de résolution collaborative des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « processus de règlement collaboratif des différends [2] ».

collaborative law dispute settlement
Terminological data for collaborative law dispute settlement
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative law dispute settlement (noun)
  • règlement collaboratif des différends [2] (masculine noun)
Other designations
  • collaborative dispute settlement (noun)
n/a
Notes

Narrow sense.

Not to be confused with "collaborative law dispute resolution" and "cooperative dispute settlement [2]."

Sens étroit.

L'expression « règlement collaboratif des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « résolution collaborative des différends [2] » et « règlement coopératif des différends [2] ».

collaborative law divorce
Terminological data for collaborative law divorce
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative law divorce (noun)
  • divorce collaboratif (masculine noun)
Other designations
  • collaborative divorce (noun)
n/a
Notes Not to be confused with "cooperative law divorce." Ne pas confondre avec « divorce coopératif ».
collaborative law group
Terminological data for collaborative law group
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative law group (noun)
  • groupe de droit collaboratif (masculine noun)
Other designations
  • collaborative lawyering group (noun)
  • collaborative group (noun)
  • groupe collaboratif (masculine noun)
Notes Not to be confused with "collaborative law team" and "cooperative law group." Ne pas confondre avec « équipe de droit collaboratif » et « groupe de droit coopératif ».
Related concepts
  • collaborative practice group
  • groupe de pratique collaborative
collaborative law lawyer
Terminological data for collaborative law lawyer
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative law lawyer (noun)
  • avocat de droit collaboratif (masculine noun)
  • avocate de droit collaboratif (feminine noun)
Other designations
  • collaborative lawyer (noun)
  • collaborative law counsel (noun)
  • collaborative counsel (noun)
  • avocat collaboratif (masculine noun)
  • avocate collaborative (feminine noun)
Notes Not to be confused with "cooperative law lawyer." Ne pas confondre avec « avocat de droit coopératif ».
collaborative law meeting
Terminological data for collaborative law meeting
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative law meeting (noun)
  • rencontre de droit collaboratif (feminine noun)
Other designations
  • collaborative meeting (noun)
  • rencontre collaborative (feminine noun)
Related concepts
  • collaborative four-way meeting
  • collaborative law session
  • four-way meeting
  • four-way session
  • joint meeting
  • joint session
  • rencontre collaborative à quatre
  • séance de droit collaboratif
  • rencontre à quatre
  • séance à quatre
  • rencontre conjointe
  • séance conjointe
collaborative law negotiation
Terminological data for collaborative law negotiation
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative law negotiation (noun)
  • négociation collaborative [1] (feminine noun)
Other designations
  • collaborative negotiation [1] (noun)
n/a
Notes Narrow sense. Sens étroit.
collaborative law participation agreement
Terminological data for collaborative law participation agreement
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative law participation agreement (noun)
  • accord de participation au processus collaboratif (masculine noun)
Other designations
  • collaborative participation agreement (noun)
  • collaborative law agreement (noun)
  • collaborative agreement (noun)
  • accord de droit collaboratif (masculine noun)
  • accord collaboratif (masculine noun)
Notes Not to be confused with "cooperative law participation agreement." Ne pas confondre avec « accord de participation au processus coopératif ».
Related concepts
  • collaborative law participation contract
  • contrat de participation au processus collaboratif
collaborative law participation contract
Terminological data for collaborative law participation contract
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative law participation contract (noun)
  • contrat de participation au processus collaboratif (masculine noun)
Other designations
  • collaborative participation contract (noun)
  • collaborative law contract (noun)
  • collaborative contract (noun)
  • contrat de droit collaboratif (masculine noun)
  • contrat collaboratif (masculine noun)
Related concepts
  • collaborative law participation agreement
  • accord de participation au processus collaboratif
collaborative law practice
Terminological data for collaborative law practice
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative law practice (noun)
  • pratique du droit collaboratif (feminine noun)
Other designations
  • collaborative practice (noun)
  • pratique collaborative (feminine noun)
Notes Not to be confused with "cooperative law practice." Ne pas confondre avec « pratique du droit coopératif ».
collaborative law practitioner
Terminological data for collaborative law practitioner
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative law practitioner (noun)
  • praticien du droit collaboratif (masculine noun)
  • praticienne du droit collaboratif (feminine noun)
Other designations
  • collaborative practitioner (noun)
  • praticien collaboratif (masculine noun)
  • praticienne collaborative (feminine noun)
Notes Not to be confused with "cooperative law practitioner." Ne pas confondre avec « praticien du droit coopératif ».
collaborative law process
Terminological data for collaborative law process
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative law process (noun)
  • processus de droit collaboratif (masculine noun)
Other designations
  • collaborative process (noun)
  • processus collaboratif (masculine noun)
Notes Not to be confused with "cooperative law process." Ne pas confondre avec « processus de droit coopératif ».
collaborative law professional
Terminological data for collaborative law professional
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative law professional (noun)
  • professionnel du droit collaboratif (masculine noun)
  • professionnelle du droit collaboratif (feminine noun)
Other designations
  • collaborative professional (noun)
  • professionnel collaboratif (masculine noun)
  • professionnelle collaborative (feminine noun)
collaborative law representation
Terminological data for collaborative law representation
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative law representation (noun)
  • représentation en droit collaboratif (feminine noun)
Other designations
  • collaborative representation (noun)
n/a
Notes Not to be confused with "cooperative law representation." Ne pas confondre avec « représentation en droit coopératif ».
collaborative law retainer [1]
Terminological data for collaborative law retainer [1]
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative law retainer [1] (noun)
  • mandat de droit collaboratif [1] (masculine noun)
Other designations
  • collaborative retainer [1] (noun)
  • collaborative law retainer agreement [1] (noun)
  • collaborative retainer agreement [1] (noun)
  • collaborative representation agreement [1] (noun)
n/a
Notes

The agreement itself as opposed to the document evidencing the retainer.

Not to be confused with "cooperative retainer agreement [1]."

L'entente elle-même plutôt que l'instrument constatant le mandat.

Ne pas confondre avec « mandat de droit coopératif [1] ».

collaborative law retainer [2]
Terminological data for collaborative law retainer [2]
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative law retainer [2] (noun)
  • mandat de droit collaboratif [2] (masculine noun)
Other designations
  • collaborative retainer [2] (noun)
  • collaborative law retainer agreement [2] (noun)
  • collaborative retainer agreement [2] (noun)
  • collaborative representation agreement [2] (noun)
n/a
Definitions The instrument evidencing the retainer between the client and his or her collaborative lawyer. Instrument constatant le mandat unissant le client et son avocat de droit collaboratif.
Notes Not to be confused with "cooperative retainer agreement [2]." Ne pas confondre avec « mandat de droit coopératif [2] ».
collaborative law session
Terminological data for collaborative law session
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative law session (noun)
  • séance de droit collaboratif (feminine noun)
Other designations
  • collaborative session (noun)
  • séance collaborative (feminine noun)
Related concepts
  • collaborative four-way meeting
  • collaborative law meeting
  • four-way meeting
  • four-way session
  • joint meeting
  • joint session
  • rencontre collaborative à quatre
  • rencontre de droit collaboratif
  • rencontre à quatre
  • séance à quatre
  • rencontre conjointe
  • séance conjointe
collaborative law team
Terminological data for collaborative law team
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative law team (noun)
  • équipe de droit collaboratif (feminine noun)
Other designations
  • collaborative team (noun)
  • équipe collaborative (feminine noun)
Notes Not to be confused with "collaborative law group." Ne pas confondre avec « groupe de droit collaboratif ».
Related concepts
  • collaborative practice team
  • équipe de pratique collaborative
collaborative mediation [1]
Terminological data for collaborative mediation [1]
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative mediation [1] (noun)
  • médiation collaborative [1] (feminine noun)
Other designations
  • cooperative mediation (noun)
  • médiation coopérative (feminine noun)
Notes Broad sense. Sens large.
collaborative mediation [2]
Terminological data for collaborative mediation [2]
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative mediation [2] (noun)
  • médiation collaborative [2] (feminine noun)
Notes Narrow sense. Sens étroit.
collaborative mediation agreement
Terminological data for collaborative mediation agreement
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative mediation agreement (noun)
  • accord de médiation collaborative (masculine noun)
collaborative negotiation [2]
Terminological data for collaborative negotiation [2]
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative negotiation [2] (noun)
  • négociation collaborative [2] (feminine noun)
Other designations
  • cooperative negotiation (noun)
  • négociation coopérative (feminine noun)
Notes Broad sense. Sens large.
collaborative practice group
Terminological data for collaborative practice group
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative practice group (noun)
  • groupe de pratique collaborative (masculine noun)
Related concepts
  • collaborative law group
  • groupe de droit collaboratif
collaborative practice team
Terminological data for collaborative practice team
Types of data English French
Preferred designations
  • collaborative practice team (noun)
  • équipe de pratique collaborative (feminine noun)
Other designations
  • collaborative professional team (noun)
n/a
Related concepts
  • collaborative law team
  • équipe de droit collaboratif
co-mediation
Terminological data for co-mediation
Types of data English French
Preferred designations
  • co-mediation (noun)
  • comédiation (feminine noun)
co-mediation-arbitration
Terminological data for co-mediation-arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • co-mediation-arbitration (noun)
  • comédiation-arbitrage (feminine noun)
Other designations
  • co-med-arb (noun)
n/a
co-mediator
Terminological data for co-mediator
Types of data English French
Preferred designations
  • co-mediator (noun)
  • comédiateur (masculine noun)
  • comédiatrice (feminine noun)
commercial arbitration
Terminological data for commercial arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • commercial arbitration (noun)
  • arbitrage commercial (masculine noun)
community-based alternative dispute resolution
Terminological data for community-based alternative dispute resolution
Types of data English French
Preferred designations
  • community-based alternative dispute resolution (noun)
  • mode substitutif communautaire de résolution des différends (masculine noun)
Other designations
  • community-based dispute resolution (noun)
  • résolution communautaire des différends (feminine noun)
Notes Not to be confused with "community-based alternative dispute settlement."

Les expressions « mode substitutif communautaire de résolution des litiges » et « résolution communautaire des litiges » peuvent s'employer.

Ne pas confondre avec « mode substitutif communautaire de règlement des différends ».

community-based alternative dispute resolution mechanism
Terminological data for community-based alternative dispute resolution mechanism
Types of data English French
Preferred designations
  • community-based alternative dispute resolution mechanism (noun)
  • mécanisme substitutif communautaire de résolution des différends (masculine noun)
Other designations
  • community-based dispute resolution mechanism (noun)
  • mécanisme communautaire de résolution des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "community-based alternative dispute settlement mechanism."

Les expressions « mécanisme substitutif communautaire de résolution des litiges » et « mécanisme communautaire de résolution des litiges » peuvent s'employer.

Ne pas confondre avec « mécanisme substitutif communautaire de règlement des différends ».

Related concepts
  • community-based alternative dispute resolution process
  • processus substitutif communautaire de résolution des différends
community-based alternative dispute resolution process
Terminological data for community-based alternative dispute resolution process
Types of data English French
Preferred designations
  • community-based alternative dispute resolution process (noun)
  • processus substitutif communautaire de résolution des différends (masculine noun)
Other designations
  • community-based dispute resolution process (noun)
  • processus communautaire de résolution des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "community-based alternative dispute settlement process."

Les expressions « processus substitutif communautaire de résolution des litiges » et « processus communautaire de résolution des litiges » peuvent s'employer.

Ne pas confondre avec « processus substitutif communautaire de règlement des différends ».

Related concepts
  • community-based alternative dispute resolution mechanism
  • mécanisme substitutif communautaire de résolution des différends
community-based alternative dispute settlement
Terminological data for community-based alternative dispute settlement
Types of data English French
Preferred designations
  • community-based alternative dispute settlement (noun)
  • mode substitutif communautaire de règlement des différends (masculine noun)
Other designations
  • community-based dispute settlement (noun)
  • règlement communautaire des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "community-based alternative dispute resolution."

Les expressions « mode substitutif communautaire de règlement des litiges » et « règlement communautaire des litiges » peuvent s'employer.

Ne pas confondre avec « mode substitutif communautaire de résolution des différends ».

community-based alternative dispute settlement mechanism
Terminological data for community-based alternative dispute settlement mechanism
Types of data English French
Preferred designations
  • community-based alternative dispute settlement mechanism (noun)
  • mécanisme substitutif communautaire de règlement des différends (masculine noun)
Other designations
  • community-based dispute settlement mechanism (noun)
  • mécanisme communautaire de règlement des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "community-based alternative dispute resolution mechanism."

Les expressions « mécanisme substitutif communautaire de règlement des litiges » et « mécanisme communautaire de règlement des litiges » peuvent s'employer.

Ne pas confondre avec « mécanisme substitutif communautaire de résolution des différends ».

Related concepts
  • community-based alternative dispute settlement process
  • processus substitutif communautaire de règlement des différends
community-based alternative dispute settlement process
Terminological data for community-based alternative dispute settlement process
Types of data English French
Preferred designations
  • community-based alternative dispute settlement process (noun)
  • processus substitutif communautaire de règlement des différends (masculine noun)
Other designations
  • community-based dispute settlement process (noun)
  • processus communautaire de règlement des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "community-based alternative dispute resolution process."

Les expressions « processus substitutif communautaire de règlement des litiges » et « processus communautaire de règlement des litiges » peuvent s'employer.

Ne pas confondre avec « processus substitutif communautaire de résolution des différends ».

Related concepts
  • community-based alternative dispute settlement mechanism
  • mécanisme substitutif communautaire de règlement des différends
compulsory arbitration
Terminological data for compulsory arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • compulsory arbitration (noun)
  • arbitrage forcé (masculine noun)
Notes

Term used when arbitration is imposed by law.

Not to be confused with "mandatory arbitration."

Terme employé quand l'arbitrage est imposé par la loi.

Ne pas confondre avec « arbitrage obligatoire ».

conciliation
Terminological data for conciliation
Types of data English French
Preferred designations
  • conciliation (noun)
  • conciliation (feminine noun)
conciliation agreement [1]
Terminological data for conciliation agreement [1]
Types of data English French
Preferred designations
  • conciliation agreement [1] (noun)
  • convention de conciliation (feminine noun)
Other designations
  • conciliation contract (noun)
n/a
Definitions An agreement setting out the terms for a future conciliation process. Convention établissant les conditions du processus de conciliation à venir.
Related concepts
  • conciliation protocol
  • protocole de conciliation
conciliation agreement [2]
Terminological data for conciliation agreement [2]
Types of data English French
Preferred designations
  • conciliation agreement [2] (noun)
  • accord issu de conciliation (masculine noun)
Other designations
  • conciliated agreement (noun)
n/a
Definitions The agreement resulting from a conciliation process. Accord issu du processus de conciliation.
conciliation clause
Terminological data for conciliation clause
Types of data English French
Preferred designations
  • conciliation clause (noun)
  • clause de conciliation (feminine noun)
conciliation officer
Terminological data for conciliation officer
Types of data English French
Preferred designations
  • conciliation officer (noun)
  • agent de conciliation (masculine noun)
  • agente de conciliation (feminine noun)
Related concepts
  • conciliator
  • conciliateur
conciliation process
Terminological data for conciliation process
Types of data English French
Preferred designations
  • conciliation process (noun)
  • processus de conciliation (masculine noun)
conciliation protocol
Terminological data for conciliation protocol
Types of data English French
Preferred designations
  • conciliation protocol (noun)
  • protocole de conciliation (masculine noun)
Related concepts
  • conciliation agreement [1]
  • convention de conciliation
conciliation session
Terminological data for conciliation session
Types of data English French
Preferred designations
  • conciliation session (noun)
  • séance de conciliation (feminine noun)
conciliator
Terminological data for conciliator
Types of data English French
Preferred designations
  • conciliator (noun)
  • conciliateur (masculine noun)
  • conciliatrice (feminine noun)
Related concepts
  • conciliation officer
  • agent de conciliation
consensual arbitration
Terminological data for consensual arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • consensual arbitration (noun)
  • arbitrage consensuel (masculine noun)
consensual dispute resolution
Terminological data for consensual dispute resolution
Types of data English French
Preferred designations
  • consensual dispute resolution (noun)
  • résolution consensuelle des différends (feminine noun)
Other designations
  • consensus-based dispute resolution (noun)
n/a
Notes Not to be confused with "consensual dispute settlement."

L'expression « résolution consensuelle des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « règlement consensuel des différends ».

Antonyms
  • non-consensual dispute resolution
  • résolution non consensuelle des différends
consensual dispute resolution mechanism
Terminological data for consensual dispute resolution mechanism
Types of data English French
Preferred designations
  • consensual dispute resolution mechanism (noun)
  • mécanisme consensuel de résolution des différends (masculine noun)
Other designations
  • consensus-based dispute resolution mechanism (noun)
n/a
Notes Not to be confused with "consensual dispute settlement mechanism."

L'expression « mécanisme consensuel de résolution des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « mécanisme consensuel de règlement des différends ».

Related concepts
  • consensual dispute resolution process
  • processus consensuel de résolution des différends
consensual dispute resolution process
Terminological data for consensual dispute resolution process
Types of data English French
Preferred designations
  • consensual dispute resolution process (noun)
  • processus consensuel de résolution des différends (masculine noun)
Other designations
  • consensus-based dispute resolution process (noun)
n/a
Notes Not to be confused with "consensual dispute settlement process."

L'expression « processus consensuel de résolution des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « processus consensuel de règlement des différends ».

Related concepts
  • consensual dispute resolution mechanism
  • mécanisme consensuel de résolution des différends
consensual dispute settlement
Terminological data for consensual dispute settlement
Types of data English French
Preferred designations
  • consensual dispute settlement (noun)
  • règlement consensuel des différends (masculine noun)
Other designations
  • consensus-based dispute settlement (noun)
n/a
Notes Not to be confused with "consensual dispute resolution."

L'expression « règlement consensuel des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « résolution consensuelle des différends ».

consensual dispute settlement mechanism
Terminological data for consensual dispute settlement mechanism
Types of data English French
Preferred designations
  • consensual dispute settlement mechanism (noun)
  • mécanisme consensuel de règlement des différends (masculine noun)
Other designations
  • consensus-based dispute settlement mechanism (noun)
n/a
Notes Not to be confused with "consensual dispute resolution mechanism."

L'expression « mécanisme consensuel de règlement des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « mécanisme consensuel de résolution des différends ».

Related concepts
  • consensual dispute settlement process
  • processus consensuel de règlement des différends
consensual dispute settlement process
Terminological data for consensual dispute settlement process
Types of data English French
Preferred designations
  • consensual dispute settlement process (noun)
  • processus consensuel de règlement des différends (masculine noun)
Other designations
  • consensus-based dispute settlement process (noun)
n/a
Notes Not to be confused with "consensual dispute resolution process."

L'expression « processus consensuel de règlement des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « processus consensuel de résolution des différends ».

Related concepts
  • consensual dispute settlement mechanism
  • mécanisme consensuel de règlement des différends
conventional interest arbitration
Terminological data for conventional interest arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • conventional interest arbitration (noun)
  • arbitrage de différends traditionnel (masculine noun)
Other designations
  • traditional interest arbitration (noun)
n/a
Antonyms
  • final-offer arbitration
  • arbitrage d'offres finales
cooperative dispute settlement [2]
Terminological data for cooperative dispute settlement [2]
Types of data English French
Preferred designations
  • cooperative dispute settlement [2] (noun)
  • règlement coopératif des différends [2] (masculine noun)
Notes

Narrow sense.

Not to be confused with "collaborative law dispute settlement" and "cooperative law dispute resolution."

Sens étroit.

L'expression « règlement coopératif des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « règlement collaboratif des différends [2] » et « résolution coopérative des différends [2] ».

cooperative family law
Terminological data for cooperative family law
Types of data English French
Preferred designations
  • cooperative family law (noun)
  • droit familial coopératif (masculine noun)
Notes Not to be confused with "collaborative family law." Ne pas confondre avec « droit familial collaboratif ».
cooperative law
Terminological data for cooperative law
Types of data English French
Preferred designations
  • cooperative law (noun)
  • droit coopératif (masculine noun)
Notes Not to be confused with "collaborative law." Ne pas confondre avec « droit collaboratif ».
cooperative law dispute resolution
Terminological data for cooperative law dispute resolution
Types of data English French
Preferred designations
  • cooperative law dispute resolution (noun)
  • résolution coopérative des différends [2] (feminine noun)
Other designations
  • cooperative dispute resolution [2] (noun)
n/a
Notes

Narrow sense.

Not to be confused with "collaborative law dispute resolution" and "cooperative dispute settlement [2]."

Sens étroit.

L'expression « résolution coopérative des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « résolution collaborative des différends [2] » et « règlement coopératif des différends [2] ».

cooperative law divorce
Terminological data for cooperative law divorce
Types of data English French
Preferred designations
  • cooperative law divorce (noun)
  • divorce coopératif (masculine noun)
Other designations
  • cooperative divorce (noun)
n/a
Notes Not to be confused with "collaborative law divorce." Ne pas confondre avec « divorce collaboratif ».
cooperative law group
Terminological data for cooperative law group
Types of data English French
Preferred designations
  • cooperative law group (noun)
  • groupe de droit coopératif (masculine noun)
Notes Not to be confused with "collaborative law group." Ne pas confondre avec « groupe de droit collaboratif ».
Related concepts
  • cooperative practice group
  • groupe de pratique coopérative
cooperative law lawyer
Terminological data for cooperative law lawyer
Types of data English French
Preferred designations
  • cooperative law lawyer (noun)
  • avocat de droit coopératif (masculine noun)
  • avocate de droit coopératif (feminine noun)
Other designations
  • cooperative lawyer (noun)
  • cooperative law counsel (noun)
  • cooperative counsel (noun)
  • avocat coopératif (masculine noun)
  • avocate coopérative (feminine noun)
Notes Not to be confused with "collaborative law lawyer." Ne pas confondre avec « avocat de droit collaboratif ».
cooperative law participation agreement
Terminological data for cooperative law participation agreement
Types of data English French
Preferred designations
  • cooperative law participation agreement (noun)
  • accord de participation au processus coopératif (masculine noun)
Other designations
  • cooperation participation agreement (noun)
  • cooperative participation agreement (noun)
  • cooperative law agreement (noun)
  • cooperative agreement (noun)
  • accord de droit coopératif (masculine noun)
  • accord coopératif (masculine noun)
Notes Not to be confused with "collaborative law participation agreement." Ne pas confondre avec « accord de participation au processus collaboratif ».
cooperative law practice
Terminological data for cooperative law practice
Types of data English French
Preferred designations
  • cooperative law practice (noun)
  • pratique du droit coopératif (feminine noun)
Other designations
  • cooperative practice (noun)
  • pratique coopérative (feminine noun)
Notes Not to be confused with "collaborative law practice." Ne pas confondre avec « pratique du droit collaboratif ».
cooperative law practitioner
Terminological data for cooperative law practitioner
Types of data English French
Preferred designations
  • cooperative law practitioner (noun)
  • praticien du droit coopératif (masculine noun)
  • praticienne du droit coopératif (feminine noun)
Notes Not to be confused with "collaborative law practitioner." Ne pas confondre avec « praticien du droit collaboratif ».
cooperative law process
Terminological data for cooperative law process
Types of data English French
Preferred designations
  • cooperative law process (noun)
  • processus de droit coopératif (masculine noun)
Other designations
  • cooperative process (noun)
  • processus coopératif (masculine noun)
Notes Not to be confused with "collaborative law process." Ne pas confondre avec « processus de droit collaboratif ».
cooperative law representation
Terminological data for cooperative law representation
Types of data English French
Preferred designations
  • cooperative law representation (noun)
  • représentation en droit coopératif (feminine noun)
Notes Not to be confused with "collaborative law representation." Ne pas confondre avec « représentation en droit collaboratif ».
cooperative practice group
Terminological data for cooperative practice group
Types of data English French
Preferred designations
  • cooperative practice group (noun)
  • groupe de pratique coopérative (masculine noun)
Related concepts
  • cooperative law group
  • groupe de droit coopératif
cooperative retainer agreement [1]
Terminological data for cooperative retainer agreement [1]
Types of data English French
Preferred designations
  • cooperative retainer agreement [1] (noun)
  • mandat de droit coopératif [1] (masculine noun)
Notes

The agreement itself as opposed to the instrument evidencing the retainer.

Not to be confused with "collaborative law retainer [1]."

L'entente elle-même plutôt que l'instrument constatant le mandat.

Ne pas confondre avec « mandat de droit collaboratif [1] ».

cooperative retainer agreement [2]
Terminological data for cooperative retainer agreement [2]
Types of data English French
Preferred designations
  • cooperative retainer agreement [2] (noun)
  • mandat de droit coopératif [2] (masculine noun)
Definitions The instrument evidencing the retainer between the client and his or her cooperative lawyer. Instrument constatant le mandat unissant le client et son avocat de droit coopératif.
Notes Not to be confused with "collaborative law retainer [2]." Ne pas confondre avec « mandat de droit collaboratif [2] ».
court-appointed arbitrator
Terminological data for court-appointed arbitrator
Types of data English French
Preferred designations
  • court-appointed arbitrator (noun)
  • arbitre nommé judiciairement (masculine noun)
  • arbitre nommée judiciairement (feminine noun)

- Glossary – letter D

debriefing
Terminological data for debriefing
Types of data English French
Preferred designations
  • debriefing (noun)
  • débreffage (masculine noun)
Other designations
  • debrief (noun)
n/a
debriefing meeting
Terminological data for debriefing meeting
Types of data English French
Preferred designations
  • debriefing meeting (noun)
  • rencontre de débreffage (feminine noun)
Other designations
  • debrief meeting (noun)
n/a
Related concepts
  • debriefing session
  • séance de débreffage
debriefing session
Terminological data for debriefing session
Types of data English French
Preferred designations
  • debriefing session (noun)
  • séance de débreffage (feminine noun)
Other designations
  • debrief session (noun)
n/a
Related concepts
  • debriefing meeting
  • rencontre de débreffage
dilatory tactic
Terminological data for dilatory tactic
Types of data English French
Preferred designations
  • dilatory tactic (noun)
  • tactique dilatoire (feminine noun)
Other designations
  • delaying tactic (noun)
  • delay tactic (noun)
n/a
disputant
Terminological data for disputant
Types of data English French
Preferred designations
  • disputant (noun)
  • partie au différend (feminine noun)
Other designations
  • disputant party (noun)
  • disputing party (noun)
n/a
Notes n/a Au pluriel, on pourra aussi dire « parties en différend ».
Antonyms
  • non-disputant
  • tiers
dispute resolution
Terminological data for dispute resolution
Types of data English French
Preferred designations
  • dispute resolution (noun)
  • résolution des différends (feminine noun)
Notes Not to be confused with "dispute settlement."

L'expression « résolution des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « règlement des différends ».

dispute resolution mechanism
Terminological data for dispute resolution mechanism
Types of data English French
Preferred designations
  • dispute resolution mechanism (noun)
  • mécanisme de résolution des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "dispute settlement mechanism."

L'expression « mécanisme de résolution des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « mécanisme de règlement des différends ».

Related concepts
  • dispute resolution process
  • processus de résolution des différends
dispute resolution process
Terminological data for dispute resolution process
Types of data English French
Preferred designations
  • dispute resolution process (noun)
  • processus de résolution des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "dispute settlement process."

L'expression « processus de résolution des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « processus de règlement des différends ».

Related concepts
  • dispute resolution mechanism
  • mécanisme de résolution des différends
dispute settlement
Terminological data for dispute settlement
Types of data English French
Preferred designations
  • dispute settlement (noun)
  • règlement des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "dispute resolution."

L'expression « règlement des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « résolution des différends ».

dispute settlement mechanism
Terminological data for dispute settlement mechanism
Types of data English French
Preferred designations
  • dispute settlement mechanism (noun)
  • mécanisme de règlement des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "dispute resolution mechanism."

L'expression « mécanisme de règlement des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « mécanisme de résolution des différends ».

Related concepts
  • dispute settlement process
  • processus de règlement des différends
dispute settlement process
Terminological data for dispute settlement process
Types of data English French
Preferred designations
  • dispute settlement process (noun)
  • processus de règlement des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "dispute resolution process."

L'expression « processus de règlement des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « processus de résolution des différends ».

Related concepts
  • dispute settlement mechanism
  • mécanisme de règlement des différends
disqualification agreement
Terminological data for disqualification agreement
Types of data English French
Preferred designations
  • disqualification agreement (noun)
  • clause d'inhabilité (feminine noun)
Other designations
  • disqualification clause (noun)
  • disqualification provision (noun)
n/a
Related concepts
  • withdrawal agreement
  • clause de retrait
disqualification requirement
Terminological data for disqualification requirement
Types of data English French
Preferred designations
  • disqualification requirement (noun)
  • obligation de déclaration d'inhabilité (feminine noun)
divorce coach
Terminological data for divorce coach
Types of data English French
Preferred designations
  • divorce coach (noun)
  • accompagnateur en divorce (masculine noun)
  • accompagnatrice en divorce (feminine noun)
domestic arbitration award
Terminological data for domestic arbitration award
Types of data English French
Preferred designations
  • domestic arbitration award (noun)
  • sentence arbitrale interne (feminine noun)
Other designations
  • domestic arbitral award (noun)
  • domestic award (noun)
  • sentence d'arbitrage interne (feminine noun)
  • sentence interne (feminine noun)
Notes n/a L'emploi du terme « sentence nationale » peut être justifié pour les pays qui ne sont pas des fédérations.
Antonyms
  • foreign arbitration award
  • sentence arbitrale étrangère
domestic commercial arbitration
Terminological data for domestic commercial arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • domestic commercial arbitration (noun)
  • arbitrage commercial interne (masculine noun)
Antonyms
  • international commercial arbitration
  • arbitrage commercial international

- Glossary – letter E

early neutral evaluation
Terminological data for early neutral evaluation
Types of data English French
Preferred designations
  • early neutral evaluation (noun)
  • ENE (noun)
  • évaluation neutre préliminaire (feminine noun)
enforceable arbitration agreement
Terminological data for enforceable arbitration agreement
Types of data English French
Preferred designations
  • enforceable arbitration agreement (noun)
  • convention arbitrale exécutoire (feminine noun)
Antonyms
  • unenforceable arbitration agreement
  • convention arbitrale inexécutoire
enforceable arbitration award
Terminological data for enforceable arbitration award
Types of data English French
Preferred designations
  • enforceable arbitration award (noun)
  • sentence arbitrale exécutoire (feminine noun)
Antonyms
  • unenforceable arbitration award
  • sentence arbitrale inexécutoire
enforceable arbitration clause
Terminological data for enforceable arbitration clause
Types of data English French
Preferred designations
  • enforceable arbitration clause (noun)
  • clause arbitrale exécutoire (feminine noun)
Antonyms
  • unenforceable arbitration clause
  • clause arbitrale inexécutoire
enforceable arbitration decision
Terminological data for enforceable arbitration decision
Types of data English French
Preferred designations
  • enforceable arbitration decision (noun)
  • décision arbitrale exécutoire (feminine noun)
Antonyms
  • unenforceable arbitration decision
  • décision arbitrale inexécutoire
expedited arbitration
Terminological data for expedited arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • expedited arbitration (noun)
  • arbitrage accéléré (masculine noun)
Other designations
  • fast-track arbitration (noun)
  • accelerated arbitration (noun)
n/a
extrajudicial dispute resolution
Terminological data for extrajudicial dispute resolution
Types of data English French
Preferred designations
  • extrajudicial dispute resolution (noun)
  • résolution extrajudiciaire des différends (feminine noun)
Other designations
  • non-court dispute resolution (noun)
  • non-judicial dispute resolution (noun)
  • out-of-court dispute resolution (noun)
n/a
Notes Not to be confused with "non-trial dispute resolution."

Les expressions « résolution extrajudiciaire des litiges », « résolution non judiciaire des différends » et « résolution non judiciaire des litiges » peuvent s'employer.

Ne pas confondre avec « résolution sans procès des différends ».

Related concepts
  • alternative dispute resolution
  • mode substitutif de résolution des différends
Antonyms
  • judicial dispute resolution
  • résolution judiciaire des différends

- Glossary – letter F

faith-based alternative dispute resolution
Terminological data for faith-based alternative dispute resolution
Types of data English French
Preferred designations
  • faith-based alternative dispute resolution (noun)
  • mode substitutif confessionnel de résolution des différends (masculine noun)
Other designations
  • faith-based dispute resolution (noun)
  • résolution confessionnelle des différends (feminine noun)
Notes n/a Les expressions « mode substitutif confessionnel de résolution des litiges » et « résolution confessionnelle des litiges » peuvent s'employer.
Related concepts
  • religious alternative dispute resolution
  • mode substitutif de résolution des différends fondé sur la religion
faith-based alternative dispute resolution mechanism
Terminological data for faith-based alternative dispute resolution mechanism
Types of data English French
Preferred designations
  • faith-based alternative dispute resolution mechanism (noun)
  • mécanisme substitutif confessionnel de résolution des différends (masculine noun)
Other designations
  • faith-based dispute resolution mechanism (noun)
  • mécanisme confessionnel de résolution des différends (masculine noun)
Notes n/a Les expressions « mécanisme substitutif confessionnel de résolution des litiges » et « mécanisme confessionnel de résolution des litiges » peuvent s'employer.
Related concepts
  • faith-based alternative dispute resolution process
  • religious alternative dispute resolution mechanism
  • processus substitutif confessionnel de résolution des différends
  • mécanisme substitutif de résolution des différends fondé sur la religion
faith-based alternative dispute resolution process
Terminological data for faith-based alternative dispute resolution process
Types of data English French
Preferred designations
  • faith-based alternative dispute resolution process (noun)
  • processus substitutif confessionnel de résolution des différends (masculine noun)
Other designations
  • faith-based dispute resolution process (noun)
  • processus confessionnel de résolution des différends (masculine noun)
Notes n/a Les expressions « processus substitutif confessionnel de résolution des litiges » et « processus confessionnel de résolution des litiges » peuvent s'employer.
Related concepts
  • faith-based alternative dispute resolution mechanism
  • religious alternative dispute resolution process
  • mécanisme substitutif confessionnel de résolution des différends
  • processus substitutif de résolution des différends fondé sur la religion
family law
Terminological data for family law
Types of data English French
Preferred designations
  • family law (noun)
  • droit de la famille (masculine noun)
Other designations n/a
  • droit familial (masculine noun)
final debriefing
Terminological data for final debriefing
Types of data English French
Preferred designations
  • final debriefing (noun)
  • débreffage final (masculine noun)
Other designations
  • final debrief (noun)
n/a
final-offer arbitration
Terminological data for final-offer arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • final-offer arbitration (noun)
  • arbitrage d'offres finales (masculine noun)
Other designations
  • last-offer arbitration (noun)
  • final-offer selection arbitration (noun)
n/a
Antonyms
  • conventional interest arbitration
  • arbitrage de différends traditionnel
follow-up meeting
Terminological data for follow-up meeting
Types of data English French
Preferred designations
  • follow-up meeting (noun)
  • rencontre de suivi (feminine noun)
Other designations
  • post-meeting (noun)
n/a
Related concepts
  • post-meeting conference
  • post-meeting session
  • conférence de suivi
  • séance de suivi
Antonyms
  • pre-meeting
  • prérencontre
foreign arbitration award
Terminological data for foreign arbitration award
Types of data English French
Preferred designations
  • foreign arbitration award (noun)
  • sentence arbitrale étrangère (feminine noun)
Other designations
  • foreign arbitral award (noun)
  • foreign award (noun)
  • sentence d'arbitrage étrangère (feminine noun)
  • sentence étrangère (feminine noun)
Antonyms
  • domestic arbitration award
  • sentence arbitrale interne
foreign commercial arbitration
Terminological data for foreign commercial arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • foreign commercial arbitration (noun)
  • arbitrage commercial étranger (masculine noun)
four-way meeting
Terminological data for four-way meeting
Types of data English French
Preferred designations
  • four-way meeting (noun)
  • rencontre à quatre (feminine noun)
Notes In context, the term "four-way" is also used. n/a
Related concepts
  • collaborative four-way meeting
  • collaborative law meeting
  • collaborative law session
  • four-way session
  • joint meeting
  • joint session
  • rencontre collaborative à quatre
  • rencontre de droit collaboratif
  • séance de droit collaboratif
  • séance à quatre
  • rencontre conjointe
  • séance conjointe
four-way session
Terminological data for four-way session
Types of data English French
Preferred designations
  • four-way session (noun)
  • séance à quatre (feminine noun)
Notes In context, the term "four-way" is also used. n/a
Related concepts
  • collaborative four-way meeting
  • collaborative law meeting
  • collaborative law session
  • four-way meeting
  • joint meeting
  • joint session
  • rencontre collaborative à quatre
  • rencontre de droit collaboratif
  • séance de droit collaboratif
  • rencontre à quatre
  • rencontre conjointe
  • séance conjointe

- Glossary – letter G

grievance arbitration
Terminological data for grievance arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • grievance arbitration (noun)
  • arbitrage de griefs (masculine noun)
Other designations
  • grievance-based arbitration (noun)
n/a
Related concepts
  • rights arbitration
  • arbitrage de droits
guerrilla tactic
Terminological data for guerrilla tactic
Types of data English French
Preferred designations
  • guerrilla tactic (noun)
  • tactique de guérilla (feminine noun)
Other designations
  • guerilla tactic (noun)
n/a

- Glossary – letter H

high-low arbitration
Terminological data for high-low arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • high-low arbitration (noun)
  • arbitrage à fourchette (masculine noun)
Other designations
  • bracketed arbitration (noun)
  • bounded arbitration (noun)
n/a

- Glossary – letter I

institutional arbitration
Terminological data for institutional arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • institutional arbitration (noun)
  • arbitrage institutionnel (masculine noun)
Other designations
  • administered arbitration (noun)
n/a
Notes The term "administered arbitration" can be used as an implicit form of "arbitration administered by an institution." Le terme « arbitrage administré » s'emploie également, s'il est suivi d'un complément.
Related concepts
  • supervised arbitration
  • arbitrage supervisé
Antonyms
  • non-institutional arbitration
  • arbitrage non institutionnel
institutional arbitrator
Terminological data for institutional arbitrator
Types of data English French
Preferred designations
  • institutional arbitrator (noun)
  • arbitre institutionnel (masculine noun)
  • arbitre institutionnelle (feminine noun)
interest arbitration
Terminological data for interest arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • interest arbitration (noun)
  • arbitrage de différends (masculine noun)
Other designations
  • interest-based arbitration (noun)
n/a
international commercial arbitration
Terminological data for international commercial arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • international commercial arbitration (noun)
  • arbitrage commercial international (masculine noun)
Antonyms
  • domestic commercial arbitration
  • arbitrage commercial interne
interprovincial arbitration
Terminological data for interprovincial arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • interprovincial arbitration (noun)
  • arbitrage interprovincial (masculine noun)

- Glossary – letter J

joint meeting
Terminological data for joint meeting
Types of data English French
Preferred designations
  • joint meeting (noun)
  • rencontre conjointe (feminine noun)
Related concepts
  • collaborative four-way meeting
  • collaborative law meeting
  • collaborative law session
  • four-way meeting
  • four-way session
  • joint session
  • rencontre collaborative à quatre
  • rencontre de droit collaboratif
  • séance de droit collaboratif
  • rencontre à quatre
  • séance à quatre
  • séance conjointe
joint session
Terminological data for joint session
Types of data English French
Preferred designations
  • joint session (noun)
  • séance conjointe (feminine noun)
Related concepts
  • collaborative four-way meeting
  • collaborative law meeting
  • collaborative law session
  • four-way meeting
  • four-way session
  • joint meeting
  • rencontre collaborative à quatre
  • rencontre de droit collaboratif
  • séance de droit collaboratif
  • rencontre à quatre
  • séance à quatre
  • rencontre conjointe
judicial dispute resolution
Terminological data for judicial dispute resolution
Types of data English French
Preferred designations
  • judicial dispute resolution (noun)
  • résolution judiciaire des différends (feminine noun)
Notes n/a L'expression « résolution judiciaire des litiges » peut s'employer.
Antonyms
  • extrajudicial dispute resolution
  • résolution extrajudiciaire des différends
judicial mini-trial
Terminological data for judicial mini-trial
Types of data English French
Preferred designations
  • judicial mini-trial (noun)
  • miniprocès judiciaire (masculine noun)
Other designations
  • judicial minitrial (noun)
n/a
Antonyms
  • private mini-trial
  • miniprocès privé

- Glossary – letter M

mandatory arbitration
Terminological data for mandatory arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • mandatory arbitration (noun)
  • arbitrage obligatoire (masculine noun)
Notes

Term used when arbitration is included in a contract or agreement.

Not to be confused with "compulsory arbitration."

Terme employé quand l'arbitrage est prévu dans un contrat ou dans une convention.

Ne pas confondre avec « arbitrage forcé ».

mediated agreement
Terminological data for mediated agreement
Types of data English French
Preferred designations
  • mediated agreement (noun)
  • accord issu de médiation (masculine noun)
Other designations
  • mediated contract (noun)
  • mediation agreement [2] (noun)
  • mediation contract [2] (noun)
n/a
Definitions The agreement resulting from a mediation process. Accord issu du processus de médiation.
mediation
Terminological data for mediation
Types of data English French
Preferred designations
  • mediation (noun)
  • médiation (feminine noun)
mediation agency
Terminological data for mediation agency
Types of data English French
Preferred designations
  • mediation agency (noun)
  • organisme de médiation (masculine noun)
mediation-arbitration
Terminological data for mediation-arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • mediation-arbitration (noun)
  • médiation-arbitrage (feminine noun)
Other designations
  • med-arb (noun)
n/a
Notes The same person acts as mediator and arbitrator. Les rôles de médiateur et d'arbitre sont tenus par la même personne.
Related concepts
  • mediation-then-arbitration
  • médiation suivie d'arbitrage
mediation clause
Terminological data for mediation clause
Types of data English French
Preferred designations
  • mediation clause (noun)
  • clause de médiation (feminine noun)
mediation process
Terminological data for mediation process
Types of data English French
Preferred designations
  • mediation process (noun)
  • processus de médiation (masculine noun)
mediation protocol
Terminological data for mediation protocol
Types of data English French
Preferred designations
  • mediation protocol (noun)
  • protocole de médiation (masculine noun)
Related concepts
  • agreement to mediate
  • convention de médiation
mediation session
Terminological data for mediation session
Types of data English French
Preferred designations
  • mediation session (noun)
  • séance de médiation (feminine noun)
mediation-then-arbitration
Terminological data for mediation-then-arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • mediation-then-arbitration (noun)
  • médiation suivie d'arbitrage (feminine noun)
Other designations
  • med-then-arb (noun)
n/a
Notes Two different persons act as mediator and arbitrator. Les rôles de médiateur et d'arbitre sont tenus par deux personnes différentes.
Related concepts
  • mediation-arbitration
  • médiation-arbitrage
mediator
Terminological data for mediator
Types of data English French
Preferred designations
  • mediator (noun)
  • médiateur (masculine noun)
  • médiatrice (feminine noun)
mini-trial
Terminological data for mini-trial
Types of data English French
Preferred designations
  • mini-trial (noun)
  • miniprocès (masculine noun)
Other designations
  • minitrial (noun)
n/a

- Glossary – letter N

neutral evaluation
Terminological data for neutral evaluation
Types of data English French
Preferred designations
  • neutral evaluation (noun)
  • évaluation neutre (feminine noun)
non-adjudicative dispute resolution
Terminological data for non-adjudicative dispute resolution
Types of data English French
Preferred designations
  • non-adjudicative dispute resolution (noun)
  • résolution non juridictionnelle des différends (feminine noun)
Other designations
  • non-adjudicatory dispute resolution (noun)
n/a
Notes n/a L'expression « résolution non juridictionnelle des litiges » peut s'employer.
Antonyms
  • adjudicative dispute resolution
  • résolution juridictionnelle des différends
non-adjudicative process
Terminological data for non-adjudicative process
Types of data English French
Preferred designations
  • non-adjudicative process (noun)
  • processus non juridictionnel (masculine noun)
Other designations
  • non-adjudicatory process (noun)
n/a
Antonyms
  • adjudicative process
  • processus juridictionnel
non-adjudicative system
Terminological data for non-adjudicative system
Types of data English French
Preferred designations
  • non-adjudicative system (noun)
  • système non juridictionnel (masculine noun)
Other designations
  • non-adjudicatory system (noun)
n/a
Antonyms
  • adjudicative system
  • système juridictionnel
non-adversarial dispute resolution
Terminological data for non-adversarial dispute resolution
Types of data English French
Preferred designations
  • non-adversarial dispute resolution (noun)
  • résolution non adversative des différends (feminine noun)
Other designations
  • non-adversary dispute resolution (noun)
n/a
Notes n/a L'expression « résolution non adversative des litiges » peut s'employer.
Antonyms
  • adversarial dispute resolution
  • résolution adversative des différends
non-adversarial process
Terminological data for non-adversarial process
Types of data English French
Preferred designations
  • non-adversarial process (noun)
  • processus non adversatif (masculine noun)
Other designations
  • non-adversary process (noun)
n/a
Antonyms
  • adversarial process
  • processus adversatif
non-adversarial system
Terminological data for non-adversarial system
Types of data English French
Preferred designations
  • non-adversarial system (noun)
  • système non adversatif (masculine noun)
Other designations
  • non-adversary system (noun)
n/a
Antonyms
  • adversarial system
  • système adversatif
non-binding arbitration
Terminological data for non-binding arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • non-binding arbitration (noun)
  • arbitrage non contraignant (masculine noun)
Antonyms
  • binding arbitration
  • arbitrage contraignant
non-binding interest arbitration
Terminological data for non-binding interest arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • non-binding interest arbitration (noun)
  • arbitrage de différends non contraignant (masculine noun)
Antonyms
  • binding interest arbitration
  • arbitrage de différends contraignant
non-binding opinion
Terminological data for non-binding opinion
Types of data English French
Preferred designations
  • non-binding opinion (noun)
  • avis non contraignant (masculine noun)
Antonyms
  • binding opinion
  • avis contraignant
non-consensual dispute resolution
Terminological data for non-consensual dispute resolution
Types of data English French
Preferred designations
  • non-consensual dispute resolution (noun)
  • résolution non consensuelle des différends (feminine noun)
Notes n/a L'expression « résolution non consensuelle des litiges » peut s'employer.
Antonyms
  • consensual dispute resolution
  • résolution consensuelle des différends
non-disputant
Terminological data for non-disputant
Types of data English French
Preferred designations
  • non-disputant (noun)
  • tiers (masculine noun)
Other designations
  • non-disputant party (noun)
  • non-disputing party (noun)
  • tierce partie (feminine noun)
Antonyms
  • disputant
  • partie au différend
non-institutional arbitration
Terminological data for non-institutional arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • non-institutional arbitration (noun)
  • arbitrage non institutionnel (masculine noun)
Other designations
  • non-administered arbitration (noun)
  • unadministered arbitration (noun)
n/a
Notes The terms "non-administered arbitration" and "unadministered arbitration" can be used as implicit forms of "arbitration not administered by an institution" or "arbitration without administration by an institution." Le terme « arbitrage non administré » s'emploie également, s'il est suivi d'un complément.
Related concepts
  • ad hoc arbitration
  • unsupervised arbitration
  • arbitrage ad hoc
  • arbitrage non supervisé
Antonyms
  • institutional arbitration
  • arbitrage institutionnel
non-trial dispute resolution
Terminological data for non-trial dispute resolution
Types of data English French
Preferred designations
  • non-trial dispute resolution (noun)
  • résolution sans procès des différends (feminine noun)
Notes Not to be confused with "extrajudicial dispute resolution."

L'expression « résolution sans procès des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « résolution extrajudiciaire des différends ».

notice of request for arbitration
Terminological data for notice of request for arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • notice of request for arbitration (noun)
  • avis de demande d'arbitrage (masculine noun)
Other designations
  • notice of arbitration (noun)
  • arbitration notice (noun)
  • avis d'arbitrage (masculine noun)

- Glossary – letter O

optional arbitration
Terminological data for optional arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • optional arbitration (noun)
  • arbitrage optionnel (masculine noun)

- Glossary – letter P

participation agreement
Terminological data for participation agreement
Types of data English French
Preferred designations
  • participation agreement (noun)
  • accord de participation (masculine noun)
Notes In context, this term may designate a "collaborative law participation agreement" as well as a "cooperative law participation agreement." En contexte, ce terme peut désigner un « accord de participation au processus collaboratif » ou un « accord de participation au processus coopératif ».
Related concepts
  • participation contract
  • contrat de participation
participation contract
Terminological data for participation contract
Types of data English French
Preferred designations
  • participation contract (noun)
  • contrat de participation (masculine noun)
Notes In context, this term may designate a "collaborative law participation contract" or a "cooperative law participation contract." En contexte, ce terme peut désigner un « contrat de participation au processus collaboratif » ou un « contrat de participation au processus coopératif ».
Related concepts
  • participation agreement
  • accord de participation
partnering agreement
Terminological data for partnering agreement
Types of data English French
Preferred designations
  • partnering agreement (noun)
  • accord partenarial (masculine noun)
Notes Not to be confused with "alliance agreement" and "relational agreement." Ne pas confondre avec « accord d'alliance » et « accord relationnel ».
Related concepts
  • partnering contract
  • contrat partenarial
partnering contract
Terminological data for partnering contract
Types of data English French
Preferred designations
  • partnering contract (noun)
  • contrat partenarial (masculine noun)
Notes Not to be confused with "alliance contract" and "relational contract." Ne pas confondre avec « contrat d'alliance » et « contrat relationnel ».
Related concepts
  • partnering agreement
  • accord partenarial
pathological arbitration clause
Terminological data for pathological arbitration clause
Types of data English French
Preferred designations
  • pathological arbitration clause (noun)
  • clause arbitrale pathologique (feminine noun)
Other designations
  • pathological arbitral clause (noun)
  • clause d'arbitrage pathologique (feminine noun)
permanent arbitrator
Terminological data for permanent arbitrator
Types of data English French
Preferred designations
  • permanent arbitrator (noun)
  • arbitre permanent (masculine noun)
  • arbitre permanente (feminine noun)
Antonyms
  • temporary arbitrator
  • arbitre temporaire
place of arbitration
Terminological data for place of arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • place of arbitration (noun)
  • lieu de l'arbitrage (masculine noun)
postdispute arbitration agreement
Terminological data for postdispute arbitration agreement
Types of data English French
Preferred designations
  • postdispute arbitration agreement (noun)
  • convention arbitrale postérieure au différend (feminine noun)
Other designations n/a
  • convention d'arbitrage postérieure au différend (feminine noun)
Notes In context, the shorter form "postdispute agreement" is sometimes used. Les expressions « convention arbitrale postérieure au litige » et « convention d'arbitrage postérieure au litige » peuvent s'employer.
Antonyms
  • predispute arbitration agreement
  • convention arbitrale antérieure au différend
post-meeting conference
Terminological data for post-meeting conference
Types of data English French
Preferred designations
  • post-meeting conference (noun)
  • conférence de suivi (feminine noun)
Related concepts
  • follow-up meeting
  • post-meeting session
  • rencontre de suivi
  • séance de suivi
Antonyms
  • pre-meeting conference
  • conférence préliminaire
post-meeting session
Terminological data for post-meeting session
Types of data English French
Preferred designations
  • post-meeting session (noun)
  • séance de suivi (feminine noun)
Related concepts
  • follow-up meeting
  • post-meeting conference
  • rencontre de suivi
  • conférence de suivi
Antonyms
  • pre-meeting session
  • séance préliminaire
predispute arbitration agreement
Terminological data for predispute arbitration agreement
Types of data English French
Preferred designations
  • predispute arbitration agreement (noun)
  • convention arbitrale antérieure au différend (feminine noun)
Other designations n/a
  • convention d'arbitrage antérieure au différend (feminine noun)
Notes In context, the shorter form "predispute agreement" is sometimes used. Les expressions « convention arbitrale antérieure au litige » et « convention d'arbitrage antérieure au litige » peuvent s'employer.
Antonyms
  • postdispute arbitration agreement
  • convention arbitrale postérieure au différend
pre-meeting
Terminological data for pre-meeting
Types of data English French
Preferred designations
  • pre-meeting (noun)
  • prérencontre (feminine noun)
Other designations n/a
  • rencontre préliminaire (feminine noun)
Related concepts
  • pre-meeting conference
  • pre-meeting session
  • preparation meeting
  • preparation session
  • conférence préliminaire
  • séance préliminaire
  • rencontre préparatoire
  • séance préparatoire
Antonyms
  • follow-up meeting
  • rencontre de suivi
pre-meeting conference
Terminological data for pre-meeting conference
Types of data English French
Preferred designations
  • pre-meeting conference (noun)
  • conférence préliminaire (feminine noun)
Related concepts
  • pre-meeting
  • pre-meeting session
  • prérencontre
  • séance préliminaire
Antonyms
  • post-meeting conference
  • conférence de suivi
pre-meeting session
Terminological data for pre-meeting session
Types of data English French
Preferred designations
  • pre-meeting session (noun)
  • séance préliminaire (feminine noun)
Related concepts
  • pre-meeting
  • pre-meeting conference
  • prérencontre
  • conférence préliminaire
Antonyms
  • post-meeting session
  • séance de suivi
preparation meeting
Terminological data for preparation meeting
Types of data English French
Preferred designations
  • preparation meeting (noun)
  • rencontre préparatoire (feminine noun)
Other designations
  • preparatory meeting (noun)
n/a
Related concepts
  • pre-meeting
  • preparation session
  • prérencontre
  • séance préparatoire
preparation session
Terminological data for preparation session
Types of data English French
Preferred designations
  • preparation session (noun)
  • séance préparatoire (feminine noun)
Other designations
  • preparatory session (noun)
n/a
Related concepts
  • pre-meeting
  • preparation meeting
  • prérencontre
  • rencontre préparatoire
private alternative dispute resolution
Terminological data for private alternative dispute resolution
Types of data English French
Preferred designations
  • private alternative dispute resolution (noun)
  • mode substitutif privé de résolution des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "private alternative dispute settlement."

L'expression « mode substitutif privé de résolution des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « mode substitutif privé de règlement des différends ».

Related concepts
  • private dispute resolution
  • résolution privée des différends
Antonyms
  • public alternative dispute resolution
  • mode substitutif public de résolution des différends
private alternative dispute resolution mechanism
Terminological data for private alternative dispute resolution mechanism
Types of data English French
Preferred designations
  • private alternative dispute resolution mechanism (noun)
  • mécanisme substitutif privé de résolution des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "private alternative dispute settlement mechanism."

L'expression « mécanisme substitutif privé de résolution des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « mécanisme substitutif privé de règlement des différends ».

Related concepts
  • private alternative dispute resolution process
  • processus substitutif privé de résolution des différends
Antonyms
  • public alternative dispute resolution mechanism
  • mécanisme substitutif public de résolution des différends
private alternative dispute resolution process
Terminological data for private alternative dispute resolution process
Types of data English French
Preferred designations
  • private alternative dispute resolution process (noun)
  • processus substitutif privé de résolution des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "private alternative dispute settlement process."

L'expression « processus substitutif privé de résolution des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « processus substitutif privé de règlement des différends ».

Related concepts
  • private alternative dispute resolution mechanism
  • mécanisme substitutif privé de résolution des différends
Antonyms
  • public alternative dispute resolution process
  • processus substitutif public de résolution des différends
private alternative dispute settlement
Terminological data for private alternative dispute settlement
Types of data English French
Preferred designations
  • private alternative dispute settlement (noun)
  • mode substitutif privé de règlement des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "private alternative dispute resolution."

L'expression « mode substitutif privé de règlement des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « mode substitutif privé de résolution des différends ».

Related concepts
  • private dispute settlement
  • règlement privé des différends
Antonyms
  • public alternative dispute settlement
  • mode substitutif public de règlement des différends
private alternative dispute settlement mechanism
Terminological data for private alternative dispute settlement mechanism
Types of data English French
Preferred designations
  • private alternative dispute settlement mechanism (noun)
  • mécanisme substitutif privé de règlement des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "private alternative dispute resolution mechanism."

L'expression « mécanisme substitutif privé de règlement des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « mécanisme substitutif privé de résolution des différends ».

Related concepts
  • private alternative dispute settlement process
  • processus substitutif privé de règlement des différends
Antonyms
  • public alternative dispute settlement mechanism
  • mécanisme substitutif public de règlement des différends
private alternative dispute settlement process
Terminological data for private alternative dispute settlement process
Types of data English French
Preferred designations
  • private alternative dispute settlement process (noun)
  • processus substitutif privé de règlement des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "private alternative dispute resolution process."

L'expression « processus substitutif privé de règlement des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « processus substitutif privé de résolution des différends ».

Related concepts
  • private alternative dispute settlement mechanism
  • mécanisme substitutif privé de règlement des différends
Antonyms
  • public alternative dispute settlement process
  • processus substitutif public de règlement des différends
private arbitration
Terminological data for private arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • private arbitration (noun)
  • arbitrage privé (masculine noun)
Antonyms
  • public arbitration
  • arbitrage public
private dispute resolution
Terminological data for private dispute resolution
Types of data English French
Preferred designations
  • private dispute resolution (noun)
  • résolution privée des différends (feminine noun)
Notes Not to be confused with "private dispute settlement."

L'expression « résolution privée des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « règlement privé des différends ».

Related concepts
  • private alternative dispute resolution
  • mode substitutif privé de résolution des différends
Antonyms
  • public dispute resolution
  • résolution publique des différends
private dispute resolution mechanism
Terminological data for private dispute resolution mechanism
Types of data English French
Preferred designations
  • private dispute resolution mechanism (noun)
  • mécanisme privé de résolution des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "private dispute settlement mechanism."

L'expression « mécanisme privé de résolution des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « mécanisme privé de règlement des différends ».

Related concepts
  • private dispute resolution process
  • processus privé de résolution des différends
Antonyms
  • public dispute resolution mechanism
  • mécanisme public de résolution des différends
private dispute resolution process
Terminological data for private dispute resolution process
Types of data English French
Preferred designations
  • private dispute resolution process (noun)
  • processus privé de résolution des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "private dispute settlement process."

L'expression « processus privé de résolution des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « processus privé de règlement des différends ».

Related concepts
  • private dispute resolution mechanism
  • mécanisme privé de résolution des différends
Antonyms
  • public dispute resolution process
  • processus public de résolution des différends
private dispute settlement
Terminological data for private dispute settlement
Types of data English French
Preferred designations
  • private dispute settlement (noun)
  • règlement privé des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "private dispute resolution."

L'expression « règlement privé des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « résolution privée des différends ».

Related concepts
  • private alternative dispute settlement
  • mode substitutif privé de règlement des différends
Antonyms
  • public dispute settlement
  • règlement public des différends
private dispute settlement mechanism
Terminological data for private dispute settlement mechanism
Types of data English French
Preferred designations
  • private dispute settlement mechanism (noun)
  • mécanisme privé de règlement des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "private dispute resolution mechanism."

L'expression « mécanisme privé de règlement des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « mécanisme privé de résolution des différends ».

Related concepts
  • private dispute settlement process
  • processus privé de règlement des différends
Antonyms
  • public dispute settlement mechanism
  • mécanisme public de règlement des différends
private dispute settlement process
Terminological data for private dispute settlement process
Types of data English French
Preferred designations
  • private dispute settlement process (noun)
  • processus privé de règlement des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "private dispute resolution process."

L'expression « processus privé de règlement des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « processus privé de résolution des différends ».

Related concepts
  • private dispute settlement mechanism
  • mécanisme privé de règlement des différends
Antonyms
  • public dispute settlement process
  • processus public de règlement des différends
private international arbitration
Terminological data for private international arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • private international arbitration (noun)
  • arbitrage international privé (masculine noun)
Antonyms
  • public international arbitration
  • arbitrage international public
private mini-trial
Terminological data for private mini-trial
Types of data English French
Preferred designations
  • private mini-trial (noun)
  • miniprocès privé (masculine noun)
Other designations
  • private minitrial (noun)
n/a
Antonyms
  • judicial mini-trial
  • miniprocès judiciaire
public alternative dispute resolution
Terminological data for public alternative dispute resolution
Types of data English French
Preferred designations
  • public alternative dispute resolution (noun)
  • mode substitutif public de résolution des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "public alternative dispute settlement."

L'expression « mode substitutif public de résolution des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « mode substitutif public de règlement des différends ».

Antonyms
  • private alternative dispute resolution
  • mode substitutif privé de résolution des différends
public alternative dispute resolution mechanism
Terminological data for public alternative dispute resolution mechanism
Types of data English French
Preferred designations
  • public alternative dispute resolution mechanism (noun)
  • mécanisme substitutif public de résolution des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "public alternative dispute settlement mechanism."

L'expression « mécanisme substitutif public de résolution des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « mécanisme substitutif public de règlement des différends ».

Related concepts
  • public alternative dispute resolution process
  • processus substitutif public de résolution des différends
Antonyms
  • private alternative dispute resolution mechanism
  • mécanisme substitutif privé de résolution des différends
public alternative dispute resolution process
Terminological data for public alternative dispute resolution process
Types of data English French
Preferred designations
  • public alternative dispute resolution process (noun)
  • processus substitutif public de résolution des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "public alternative dispute settlement process."

L'expression « processus substitutif public de résolution des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « processus substitutif public de règlement des différends ».

Related concepts
  • public alternative dispute resolution mechanism
  • mécanisme substitutif public de résolution des différends
Antonyms
  • private alternative dispute resolution process
  • processus substitutif privé de résolution des différends
public alternative dispute settlement
Terminological data for public alternative dispute settlement
Types of data English French
Preferred designations
  • public alternative dispute settlement (noun)
  • mode substitutif public de règlement des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "public alternative dispute resolution."

L'expression « mode substitutif public de règlement des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « mode substitutif public de résolution des différends ».

Antonyms
  • private alternative dispute settlement
  • mode substitutif privé de règlement des différends
public alternative dispute settlement mechanism
Terminological data for public alternative dispute settlement mechanism
Types of data English French
Preferred designations
  • public alternative dispute settlement mechanism (noun)
  • mécanisme substitutif public de règlement des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "public alternative dispute resolution mechanism."

L'expression « mécanisme substitutif public de règlement des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « mécanisme substitutif public de résolution des différends ».

Related concepts
  • public alternative dispute settlement process
  • processus substitutif public de règlement des différends
Antonyms
  • private alternative dispute settlement mechanism
  • mécanisme substitutif privé de règlement des différends
public alternative dispute settlement process
Terminological data for public alternative dispute settlement process
Types of data English French
Preferred designations
  • public alternative dispute settlement process (noun)
  • processus substitutif public de règlement des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "public alternative dispute resolution process."

L'expression « processus substitutif public de règlement des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « processus substitutif public de résolution des différends ».

Related concepts
  • public alternative dispute settlement mechanism
  • mécanisme substitutif public de règlement des différends
Antonyms
  • private alternative dispute settlement process
  • processus substitutif privé de règlement des différends
public arbitration
Terminological data for public arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • public arbitration (noun)
  • arbitrage public (masculine noun)
Antonyms
  • private arbitration
  • arbitrage privé
public dispute resolution
Terminological data for public dispute resolution
Types of data English French
Preferred designations
  • public dispute resolution (noun)
  • résolution publique des différends (feminine noun)
Notes Not to be confused with "public dispute settlement."

L'expression « résolution publique des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « règlement public des différends ».

Antonyms
  • private dispute resolution
  • résolution privée des différends
public dispute resolution mechanism
Terminological data for public dispute resolution mechanism
Types of data English French
Preferred designations
  • public dispute resolution mechanism (noun)
  • mécanisme public de résolution des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "public dispute settlement mechanism."

L'expression « mécanisme public de résolution des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « mécanisme public de règlement des différends ».

Related concepts
  • public dispute resolution process
  • processus public de résolution des différends
Antonyms
  • private dispute resolution mechanism
  • mécanisme privé de résolution des différends
public dispute resolution process
Terminological data for public dispute resolution process
Types of data English French
Preferred designations
  • public dispute resolution process (noun)
  • processus public de résolution des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "public dispute settlement process."

L'expression « processus public de résolution des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « processus public de règlement des différends ».

Related concepts
  • public dispute resolution mechanism
  • mécanisme public de résolution des différends
Antonyms
  • private dispute resolution process
  • processus privé de résolution des différends
public dispute settlement
Terminological data for public dispute settlement
Types of data English French
Preferred designations
  • public dispute settlement (noun)
  • règlement public des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "public dispute resolution."

L'expression « règlement public des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « résolution publique des différends ».

Antonyms
  • private dispute settlement
  • règlement privé des différends
public dispute settlement mechanism
Terminological data for public dispute settlement mechanism
Types of data English French
Preferred designations
  • public dispute settlement mechanism (noun)
  • mécanisme public de règlement des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "public dispute resolution mechanism."

L'expression « mécanisme public de règlement des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « mécanisme public de résolution des différends ».

Related concepts
  • public dispute settlement process
  • processus public de règlement des différends
Antonyms
  • private dispute settlement mechanism
  • mécanisme privé de règlement des différends
public dispute settlement process
Terminological data for public dispute settlement process
Types of data English French
Preferred designations
  • public dispute settlement process (noun)
  • processus public de règlement des différends (masculine noun)
Notes Not to be confused with "public dispute resolution process."

L'expression « processus public de règlement des litiges » peut s'employer.

Ne pas confondre avec « processus public de résolution des différends ».

Related concepts
  • public dispute settlement mechanism
  • mécanisme public de règlement des différends
Antonyms
  • private dispute settlement process
  • processus privé de règlement des différends
public international arbitration
Terminological data for public international arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • public international arbitration (noun)
  • arbitrage international public (masculine noun)
Antonyms
  • private international arbitration
  • arbitrage international privé

- Glossary – letter Q

qualified statement of independence
Terminological data for qualified statement of independence
Types of data English French
Preferred designations
  • qualified statement of independence (noun)
  • déclaration d'indépendance avec réserve (feminine noun)
Notes n/a Le terme « déclaration d'indépendance avec réserves » est employé à l'article 13 du Règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale.
Antonyms
  • unqualified statement of independence
  • déclaration d'indépendance sans réserve

- Glossary – letter R

relational agreement
Terminological data for relational agreement
Types of data English French
Preferred designations
  • relational agreement (noun)
  • accord relationnel (masculine noun)
Other designations
  • relationship agreement (noun)
n/a
Notes Not to be confused with "alliance agreement" and "partnering agreement." Ne pas confondre avec « accord d'alliance » et « accord partenarial ».
Related concepts
  • relational contract
  • contrat relationnel
relational contract
Terminological data for relational contract
Types of data English French
Preferred designations
  • relational contract (noun)
  • contrat relationnel (masculine noun)
Other designations
  • relationship contract (noun)
n/a
Notes Not to be confused with "alliance contract" and "partnering contract." Ne pas confondre avec « contrat d'alliance » et « contrat partenarial ».
Related concepts
  • relational agreement
  • accord relationnel
relational contracting
Terminological data for relational contracting
Types of data English French
Preferred designations
  • relational contracting (noun)
  • contractation relationnelle (feminine noun)
Other designations
  • relationship contracting (noun)
n/a
religious alternative dispute resolution
Terminological data for religious alternative dispute resolution
Types of data English French
Preferred designations
  • religious alternative dispute resolution (noun)
  • mode substitutif de résolution des différends fondé sur la religion (masculine noun)
Other designations
  • religious dispute resolution (noun)
  • résolution des différends fondée sur la religion (feminine noun)
Notes n/a Les expressions « mode substitutif de résolution des litiges fondé sur la religion » et « résolution des litiges fondée sur la religion » peuvent s'employer.
Related concepts
  • faith-based alternative dispute resolution
  • mode substitutif confessionnel de résolution des différends
religious alternative dispute resolution mechanism
Terminological data for religious alternative dispute resolution mechanism
Types of data English French
Preferred designations
  • religious alternative dispute resolution mechanism (noun)
  • mécanisme substitutif de résolution des différends fondé sur la religion (masculine noun)
Other designations
  • religious dispute resolution mechanism (noun)
  • mécanisme de résolution des différends fondé sur la religion (masculine noun)
Notes n/a Les expressions « mécanisme substitutif de résolution des litiges fondé sur la religion » et « mécanisme de résolution des litiges fondé sur la religion » peuvent s'employer.
Related concepts
  • religious alternative dispute resolution process
  • faith-based alternative dispute resolution mechanism
  • processus substitutif de résolution des différends fondé sur la religion
  • mécanisme substitutif confessionnel de résolution des différends
religious alternative dispute resolution process
Terminological data for religious alternative dispute resolution process
Types of data English French
Preferred designations
  • religious alternative dispute resolution process (noun)
  • processus substitutif de résolution des différends fondé sur la religion (masculine noun)
Other designations
  • religious dispute resolution process (noun)
  • processus de résolution des différends fondé sur la religion (masculine noun)
Notes n/a Les expressions « processus substitutif de résolution des litiges fondé sur la religion » et « processus de résolution des litiges fondé sur la religion » peuvent s'employer.
Related concepts
  • religious alternative dispute resolution mechanism
  • faith-based alternative dispute resolution process
  • mécanisme substitutif de résolution des différends fondé sur la religion
  • processus substitutif confessionnel de résolution des différends
removal of arbitrator
Terminological data for removal of arbitrator
Types of data English French
Preferred designations
  • removal of arbitrator (noun)
  • destitution d'arbitre (feminine noun)
Other designations n/a
  • révocation d'arbitre (feminine noun)
request for arbitration
Terminological data for request for arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • request for arbitration (noun)
  • demande d'arbitrage (feminine noun)
Other designations
  • arbitration request (noun)
n/a
rights arbitration
Terminological data for rights arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • rights arbitration (noun)
  • arbitrage de droits (masculine noun)
Other designations
  • rights-based arbitration (noun)
n/a
Related concepts
  • grievance arbitration
  • arbitrage de griefs

- Glossary – letter S

seat of arbitration
Terminological data for seat of arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • seat of arbitration (noun)
  • siège de l'arbitrage (masculine noun)
settlement agreement
Terminological data for settlement agreement
Types of data English French
Preferred designations
  • settlement agreement (noun)
  • convention de règlement (feminine noun)
settlement meeting
Terminological data for settlement meeting
Types of data English French
Preferred designations
  • settlement meeting (noun)
  • rencontre de règlement (feminine noun)
Related concepts
  • settlement session
  • séance de règlement
settlement session
Terminological data for settlement session
Types of data English French
Preferred designations
  • settlement session (noun)
  • séance de règlement (feminine noun)
Related concepts
  • settlement meeting
  • rencontre de règlement
shuttle conciliation
Terminological data for shuttle conciliation
Types of data English French
Preferred designations
  • shuttle conciliation (noun)
  • conciliation navette (feminine noun)
shuttle mediation
Terminological data for shuttle mediation
Types of data English French
Preferred designations
  • shuttle mediation (noun)
  • médiation navette (feminine noun)
single arbitrator
Terminological data for single arbitrator
Types of data English French
Preferred designations
  • single arbitrator (noun)
  • arbitre unique (masculine and feminine noun)
Other designations
  • sole arbitrator (noun)
n/a
special arbitration
Terminological data for special arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • special arbitration (noun)
  • arbitrage spécial (masculine noun)
Notes Not to be confused with "ad hoc arbitration" and "temporary arbitration." Ne pas confondre avec « arbitrage ad hoc » et « arbitrage temporaire ».
special arbitrator
Terminological data for special arbitrator
Types of data English French
Preferred designations
  • special arbitrator (noun)
  • arbitre spécial (masculine noun)
  • arbitre spéciale (feminine noun)
Notes Not to be confused with "ad hoc arbitrator" and "temporary arbitrator." Ne pas confondre avec « arbitre ad hoc » et « arbitre temporaire ».
statement of independence
Terminological data for statement of independence
Types of data English French
Preferred designations
  • statement of independence (noun)
  • déclaration d'indépendance (feminine noun)
statement of independence and impartiality
Terminological data for statement of independence and impartiality
Types of data English French
Preferred designations
  • statement of independence and impartiality (noun)
  • déclaration d'indépendance et d'impartialité (feminine noun)
submission
Terminological data for submission
Types of data English French
Preferred designations
  • submission (noun)
  • compromis (masculine noun)
substitute arbitrator
Terminological data for substitute arbitrator
Types of data English French
Preferred designations
  • substitute arbitrator (noun)
  • arbitre remplaçant (masculine noun)
  • arbitre remplaçante (feminine noun)
summary jury trial
Terminological data for summary jury trial
Types of data English French
Preferred designations
  • summary jury trial (noun)
  • SJT (noun)
  • procès sommaire devant jury (masculine noun)
supervised arbitration
Terminological data for supervised arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • supervised arbitration (noun)
  • arbitrage supervisé (masculine noun)
Notes n/a Le terme « arbitrage supervisé » est suivi habituellement d'un complément.
Related concepts
  • institutional arbitration
  • arbitrage institutionnel
Antonyms
  • unsupervised arbitration
  • arbitrage non supervisé

- Glossary – letter T

temporary arbitration
Terminological data for temporary arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • temporary arbitration (noun)
  • arbitrage temporaire (masculine noun)
Notes Not to be confused with "ad hoc arbitration" and "special arbitration." Ne pas confondre avec « arbitrage ad hoc » et « arbitrage spécial ».
temporary arbitrator
Terminological data for temporary arbitrator
Types of data English French
Preferred designations
  • temporary arbitrator (noun)
  • arbitre temporaire (masculine and feminine noun)
Notes Not to be confused with "ad hoc arbitrator" and "special arbitrator." Ne pas confondre avec « arbitre ad hoc » et « arbitre spécial ».
Antonyms
  • permanent arbitrator
  • arbitre permanent
terms of reference
Terminological data for terms of reference
Types of data English French
Preferred designations
  • terms of reference (noun, plural)
  • mandat (masculine noun)
Notes n/a Le terme « acte de mission » est employé à l'article 23 du Règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale.

- Glossary – letter U

umpirage [1]
Terminological data for umpirage [1]
Types of data English French
Preferred designations
  • umpirage [1] (noun)
  • surarbitrage (masculine noun)
Definitions The office of an umpire. Bureau d'un surarbitre.
umpirage [2]
Terminological data for umpirage [2]
Types of data English French
Preferred designations
  • umpirage [2] (noun)
  • sentence surarbitrale (feminine noun)
Definitions The decision of an umpire. Décision d'un surarbitre.
umpire
Terminological data for umpire
Types of data English French
Preferred designations
  • umpire (noun)
  • surarbitre (masculine and feminine noun)
unenforceable arbitration agreement
Terminological data for unenforceable arbitration agreement
Types of data English French
Preferred designations
  • unenforceable arbitration agreement (noun)
  • convention arbitrale inexécutoire (feminine noun)
Other designations
  • non-enforceable arbitration agreement (noun)
  • convention arbitrale non exécutoire (feminine noun)
Antonyms
  • enforceable arbitration agreement
  • convention arbitrale exécutoire
unenforceable arbitration award
Terminological data for unenforceable arbitration award
Types of data English French
Preferred designations
  • unenforceable arbitration award (noun)
  • sentence arbitrale inexécutoire (feminine noun)
Other designations
  • non-enforceable arbitration award (noun)
  • sentence arbitrale non exécutoire (feminine noun)
Antonyms
  • enforceable arbitration award
  • sentence arbitrale exécutoire
unenforceable arbitration clause
Terminological data for unenforceable arbitration clause
Types of data English French
Preferred designations
  • unenforceable arbitration clause (noun)
  • clause arbitrale inexécutoire (feminine noun)
Other designations
  • non-enforceable arbitration clause (noun)
  • clause arbitrale non exécutoire (feminine noun)
Antonyms
  • enforceable arbitration clause
  • clause arbitrale exécutoire
unenforceable arbitration decision
Terminological data for unenforceable arbitration decision
Types of data English French
Preferred designations
  • unenforceable arbitration decision (noun)
  • décision arbitrale inexécutoire (feminine noun)
Other designations
  • non-enforceable arbitration decision (noun)
  • décision arbitrale non exécutoire (feminine noun)
Antonyms
  • enforceable arbitration decision
  • décision arbitrale exécutoire
unqualified statement of independence
Terminological data for unqualified statement of independence
Types of data English French
Preferred designations
  • unqualified statement of independence (noun)
  • déclaration d'indépendance sans réserve (feminine noun)
Notes n/a Le terme « déclaration d'indépendance sans réserves » est employé à l'article 13 du Règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale.
Antonyms
  • qualified statement of independence
  • déclaration d'indépendance avec réserve
unsupervised arbitration
Terminological data for unsupervised arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • unsupervised arbitration (noun)
  • arbitrage non supervisé (masculine noun)
Notes n/a Le terme « arbitrage non supervisé» est suivi habituellement d'un complément.
Related concepts
  • non-institutional arbitration
  • arbitrage non institutionnel
Antonyms
  • supervised arbitration
  • arbitrage supervisé

- Glossary – letter V

voluntary arbitration
Terminological data for voluntary arbitration
Types of data English French
Preferred designations
  • voluntary arbitration (noun)
  • arbitrage volontaire (masculine noun)

- Glossary – letter W

withdrawal agreement
Terminological data for withdrawal agreement
Types of data English French
Preferred designations
  • withdrawal agreement (noun)
  • clause de retrait (feminine noun)
Other designations
  • withdrawal clause (noun)
  • withdrawal provision (noun)
n/a
Related concepts
  • disqualification agreement
  • clause d'inhabilité

Bibliography

References are presented in the language in which they were consulted at the time the terminology bulletin was prepared. A reference available only in French is accompanied by a notice.

The hyperlinks provided below were active when the bulletin was established. Broken links (that no longer work) have been deactivated.

Features

Language Portal of Canada

Access to a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage.

TERMIUM Plus®

Access millions of terms in English, French, Spanish and Portuguese in a wide range of fields.

Date modified: