1.2.3 Genre

Les sigles français prennent normalement le genre du premier substantif énoncé :

• la SOFIRAD = la Société financière de radiodiffusion
• le PNB = le produit national brut

Il en va autrement des sigles empruntés tels quels à une autre langue et, plus particulièrement, à l’anglais. Dans ce cas, on attribue au sigle le genre qu’aurait l’équivalent français du nom de l’entité :

• la BBC = British Broadcasting Corporation (société)
• le FBI = Federal Bureau of Investigation (bureau)

Les sigles français s’emploient généralement avec l’article.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, el banco de datos terminológicos y lingüísticos del Gobierno de Canadá
Ayuda a la redacción – Le guide du rédacteur
Un producto de la Oficina de Traducciones