9.1.5 Reformulation

Pour éviter les répétitions qui alourdissent le texte, il est souvent souhaitable de reformuler la phrase, c’est-à-dire d’en modifier la structure :

• S’il s’agit d’un premier rendez-vous…
       ou
  S’il s’agit d’une première visite…
       au lieu de
  Si le client ou la cliente vient pour la première fois…
• Dans certains cas, le recours à la justice sera nécessaire.
       au lieu de
  Dans certains cas, vous devrez faire intervenir les avocats ou les avocates.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, el banco de datos terminológicos y lingüísticos del Gobierno de Canadá
Ayuda a la redacción – Le guide du rédacteur
Un producto de la Oficina de Traducciones