Le guide du rédacteur
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Chapitres
- + L’abréviation
- + Les nombres
- + La majuscule
- + La division des mots
- + L’italique
- + La ponctuation
- + Les guillemets et les citations
- + La correspondance
- + La féminisation
- - Fermer La langue claire et simple
- Avant de rédiger
- Adapter le texte aux destinataires
- Organiser les idées
- Le choix des mots
- Choisir des termes simples
- Choisir des tours concrets
- Éviter les termes techniques
- Supprimer les périphrases
- La construction de la phrase
- Privilégier la voix active
- Opter pour la forme verbale
- Construire des phrases de longueur moyenne
- La clarté
- Éliminer les ambiguïtés
- Ne pas hésiter à répéter certains mots clés
- Éviter le jargon et les clichés
- Rapprocher le verbe du sujet et du complément
- Éviter les longues énumérations horizontales
- Employer à bon escient la forme négative
- La présentation matérielle
- + Les noms géographiques
- + Les notices bibliographiques
Divulgation proactive
Avis important
Le Guide du rédacteur a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
10.2.2 Choisir des tours concrets
Il faut souvent privilégier l’emploi de mots concrets et vivants plutôt que de tours abstraits qui risquent d’alourdir le texte ou d’obscurcir le message. Au lieu de :
- Le tableau 4, présenté ci-dessous, fait ressortir le fait qu’il s’est produit des modifications majeures dans la composition et les conditions d’existence de la population rurale du Canada au cours des années qui viennent de s’écouler.
on pourrait écrire :
- Comme le montre le tableau 4 ci-dessous, la composition et les conditions de vie de la population rurale du Canada ont beaucoup changé ces dernières années.
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Le guide du rédacteur
Un produit du Bureau de la traduction
