5.2.4 Établissements et événements

On compose en caractères ordinaires les noms d’enseignes, de propriétés et d’établissements commerciaux tels que les boutiques, les cafés, les hôtels, les magasins, les restaurants :

• Boutique Chanteclerc
• Quincaillerie Trudel
• le restaurant Les Trois Frères
• le Café de la Paix
• la villa Belle Garde

Il est toutefois préférable de recourir à l’italique dans les cas où le romain créerait une ambiguïté. Par exemple, si une réunion doit se tenir au café Chez Jean-Pierre, on écrira, lorsqu’on fait l’ellipse du mot « café » :

• La réunion se tiendra chez Jean-Pierre.

De façon générale, on laisse en romain les raisons sociales ainsi que les noms d’entreprises, d’organismes, de bâtiments :

• les Éditions Duculot
• la Banque Royale du Canada
• les Productions Annie-Saulnier
• la Corporation professionnelle des médecins du Québec
• la Ligue internationale contre le racisme et l’antisémitisme
• Triathlon Canada
• le ministère de la Justice
• l’aréna Maurice-Richard
• le Théâtre du Nouveau Monde
• le Musée des beaux-arts

La même règle s’applique aux noms de groupes, de conférences, d’orchestres, de troupes de danseurs, de compagnies de théâtre, aux manifestations culturelles, commerciales et sportives, aux prix et distinctions :

• la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
• le Salon de l’automobile
• le Festival des films du monde
• le Tour de France
• les XV^es Jeux olympiques d’hiver
• le prix Goncourt
• le Quatuor Morency

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2013
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Le guide du rédacteur
Un produit du Bureau de la traduction