Le Guide du rédacteur a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
On doit toujours respecter scrupuleusement l’intégrité arithmétique d’un nombre : on ne le coupe donc jamais en fin de ligne (voir aussi 4.3 Les coupures non permises).
Les nombres de plus de trois chiffres sont formés de triades, complètes ou non, séparées par une espace : de droite à gauche pour les nombres entiers (2 650; 53 000; 360 000), et de gauche à droite à partir de la ponctuation décimale pour les fractions (56 789,432 19). La séparation n’est cependant jamais obligatoire quand le nombre comporte seulement quatre chiffres :
On ne sépare pas les tranches de trois chiffres dans les nombres qui ont une fonction de numérotage : millésimes, matricules, articles de lois, numéros de vers, de pages ou de chapitres, adresses, etc. :
On n’abrège pas les nombres exprimés totalement en chiffres quand cela peut nuire à la clarté de l’énoncé ou créer une équivoque. Ainsi, on écrira :
On peut couper les mots :
Entre deux consonnes, selon la division syllabique
Avant la consonne qui sépare deux voyelles
Entre deux voyelles dans les mots composés écrits d’un seul tenant, lorsque le préfixe ou le premier élément se termine par une voyelle et que le second élément commence également par une voyelle :
On coupe après la deuxième voyelle si celle-ci termine le premier élément étymologique :
Entre les termes d’un mot composé
Le trait d’union est donc le meilleur point de coupure d’un mot composé. Il est évidemment préférable de couper entre deux mots non reliés par un trait d’union :
Entre le verbe et le sujet dans une forme interrogative
Le trait d’union reste le meilleur point de coupure. Dans le cas des verbes à la troisième personne qui demandent le t dit « euphonique », on coupe autant que possible avant le t :
Entre un nombre exprimé en lettres et le mot auquel il se rapporte
Selon la division étymologique
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Le guide du rédacteur
Un produit du Bureau de la traduction