11.2.8 Liste des États souverains

Cette liste des États souverains est celle utilisée par les traducteurs du Bureau de la traduction affectés au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Nous la fournissons à titre indicatif : elle est généralement conforme à celle des grands organismes internationaux, comme l’ONU.

• Afghanistan (l’) (masc.)
• Afrique du Sud (l’) (fém.)
• Albanie (l’) (fém.)
• Algérie (l’) (fém.)
• Allemagne (l’) (fém.)
• Andorre (l’) (fém.)
• Angola (l’) (masc.)
• Antigua-et-Barbuda (sans art. — fém.)
• Arabie saoudite (l’) (fém.)
• Argentine (l’) (fém.)
• Arménie (l’) (fém.)
• Australie (l’) (fém.)
• Autriche (l’) (fém.)
• Azerbaïdjan (l’) (masc.)
• Bahamas (les) (fém.)
• Bahreïn (sans art. — masc.)
• Bangladesh (le)
• Barbade (la)
• Bélarus (le)
• Belgique (la)
• Belize (le)
• Bénin (le)
• Bhoutan (le)
• Birmanie (la)
• Bolivie (la)
• Bosnie-Herzégovine (la)
• Botswana (le)
• Brésil (le)
• Brunéi Darussalam (sans art. — masc.)
  

  L’ONU préconise l’emploi de l’article.

• Bulgarie (la)
• Burkina Faso (le)
• Burundi (le)
• Cambodge (le)
• Cameroun (le)
• Canada (le)
• Cap-Vert (le)
• Chili (le)
• Chine (la)
• Chypre (sans art. — fém.)
• Colombie (la)
• Comores (les) (fém.)
• Congo (le)
• Corée (la)
• Costa Rica (le)
• Côte d’Ivoire (la)
• Croatie (la)
• Cuba (sans art. — fém.)
• Danemark (le)
• Djibouti (sans art. — masc.)
• Dominique (la)
• Égypte (l’) (fém.)
• Émirats arabes unis (les) (masc.)
• Équateur (l’) (masc.)
• Érythrée (l’) (fém.)
• Espagne (l’) (fém.)
• Estonie (l’) (fém.)
• États-Unis d’Amérique (les) (masc.)
• Éthiopie (l’) (fém.)
• Fidji (les) (fém.)
• Finlande (la)
• France (la)
• Gabon (le)
• Gambie (la)
• Géorgie (la)
• Ghana (le)
• Grèce (la)
• Grenade (la)
• Guatemala (le)
• Guinée (la)
• Guinée-Bissau (la)
• Guinée équatoriale (la)
• Guyana (le)
• Haïti (sans art. — masc.)
• Honduras (le)
• Hongrie (la)
• Inde (l’) (fém.)
• Indonésie (l’) (fém.)
• Iran (l’) (masc.)
• Iraq (l’) (masc.)
• Irlande (l’) (fém.)
• Islande (l’) (fém.)
• Israël (sans art. — masc.)
• Italie (l’) (fém.)
• Jamaïque (la)
• Japon (le)
• Jordanie (la)
• Kazakhstan (le)
• Kenya (le)
• Kirghizistan (le)
• Kiribati (sans art. — fém.)
• Kosovo (le)
• Koweït (le)
• Laos (le)
• Lesotho (le)
• Lettonie (la)
• Liban (le)
• Libéria (le)
• Libye (la)
• Liechtenstein (le)
• Lituanie (la)
• Luxembourg (le)
• Macédoine (la)
• Madagascar (sans art. — fém.)
• Malaisie (la)
• Malawi (le)
• Maldives (les) (fém.)
• Mali (le)
• Malte (sans art. — fém.)
• Maroc (le)
• Marshall (les Îles) (fém.)
• Maurice (sans art. — fém.)
• Mauritanie (la)
• Mexique (le)
• Micronésie (la)
• Moldova (la)
• Monaco (sans art. — masc.)
• Mongolie (la)
• Mozambique (le)
• Myanmar (le)
• Namibie (la)
• Nauru (sans art. — fém.)
• Népal (le)
• Nicaragua (le)
• Niger (le)
• Nigéria (le)
• Norvège (la)
• Nouvelle-Zélande (la)
• Oman (l’) (masc.)
• Ouganda (l’) (masc.)
• Ouzbékistan (l’) (masc.)
• Pakistan (le)
• Palaos (les) (masc.)
• Panama (le)
• Papouasie-Nouvelle-Guinée (la)
• Paraguay (le)
• Pays-Bas (les) (masc.)
• Pérou (le)
• Philippines (les) (fém.)
• Pologne (la)
• Portugal (le)
• Qatar (le)
• République centrafricaine (la)
• République dominicaine (la)
• République tchèque (la)
• Roumanie (la)
• Royaume-Uni (le)
• Russie (la)
• Rwanda (le)
• Saint-Kitts-et-Nevis (sans art. — masc.)
• Saint-Marin (sans art. — masc.)
• Saint-Siège (le)
• Saint-Vincent-et-les Grenadines (sans art. — masc.)
• Sainte-Lucie (sans art. — fém.)
• Salomon (les Îles) (fém.)
• Salvador (le)
  

  L’ONU propose la forme : l’El Salvador (et en El Salvador).

• Samoa-Occidental (le)
• Sao Tomé-et-Principe (sans art. — fém.)
• Sénégal (le)
• Seychelles (les) (fém.)
• Sierra Leone (la)
• Singapour (sans art. — fém.)
• Slovaquie (la)
• Slovénie (la)
• Somalie (la)
• Soudan (le)
• Sri Lanka (sans art. — fém.) ou Sri Lanka (le)
  

  L’usage est fluctuant. Les grands organismes internationaux comme l’ONU préconisent le féminin sans article : Sri Lanka, à Sri Lanka. Au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, on privilégie de plus en plus l’article et le masculin : le Sri Lanka, au Sri Lanka.

• Suède (la)
• Suisse (la)
• Suriname (le)
• Swaziland (le)
• Syrie (la)
• Tadjikistan (le)
• Tanzanie (la)
• Tchad (le)
• Thaïlande (la)
• Togo (le)
• Tonga (les) (fém.)
• Trinité-et-Tobago (la)
• Tunisie (la)
• Turkménistan (le)
• Turquie (la)
• Tuvalu (sans art. — masc.)
• Ukraine (l’) (fém.)
• Uruguay (l’) (masc.)
• Vanuatu (le)
• Venezuela (le)
• Viêt-nam (le)
  

  Ce nom comporte de multiples graphies, dont Viet Nam, recommandée par l’ONU.

• Yémen (le)
• Yougoslavie (la)
• Zaïre (le)
• Zambie (la)
• Zimbabwe (le)

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2013
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Le guide du rédacteur
Un produit du Bureau de la traduction