14.10 Gratuitous modifiers

Certain modifiers reinforce racial and ethnic stereotypes by giving information that suggests an exception to the rule. Avoid them:

not

• The board interviewed a number of intelligent Black students.

but

• . . . a number of Black students.

or

• . . . a number of intelligent students.

14.11 Connotative modifiers

Be cautious in using adjectives that, in certain contexts, have questionable racial or ethnic connotations or insulting, often racist overtones, such as primitive, conniving, savage, lazy, backward, culturally deprived, simple, and clannish.

14.12 Elimination of Racial and Ethnic Stereotyping, Identification of groups

Be aware of the current self-identification preferences of racial and cultural groups in Canada:

• Black(s) not Negro(es)
• ethnic (or cultural) minorities not ethnics
• Aboriginal person not Aboriginal
• Aboriginal people(s) in Canada not Aboriginal Canadians
• Native people(s) not Natives
• Inuk (singular), Inuit (plural) not Eskimo
• Métis not Metis

Note that the term African American is gaining currency in the U.S.A.

Note also that the terms used to designate the Indigenous peoples of Canada have undergone considerable change in recent years. Although the Canadian Constitution Act, 1982, uses the term aboriginal peoples in the lower case, the words Aboriginal, Indigenous and Native have since come to be capitalized when used in the Canadian context. The terms currently preferred are the following:

• Aboriginal people(s)
• Native people(s)
• Indigenous people(s)
• First people(s)

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2013
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – The Canadian Style
Un produit du Bureau de la traduction