L’outil The Canadian Style a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu’à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter Writing Tips Plus, un outil combinant le contenu des outils Writing Tips et The Canadian Style. N’oubliez pas de modifier vos favoris!
Numerical information should be conveyed in such a way as to be understood quickly, easily and without ambiguity. For this reason, numerals are preferred to spelled-out forms in technical writing. Except in certain adjectival expressions (see 5.05 Adjectival expressions and juxtaposed numbers) and in technical writing, write out one-digit numbers and use numerals for the rest. Ordinals should be treated in the same way as cardinal numbers, e.g. seven and seventh, 101 and 101st.
Many other factors enter into the decision whether to write numbers out or to express them in numerals. This chapter discusses the most important of these and presents some of the conventions governing the use of special signs and symbols with numerals. The rules stated should, in most cases, be regarded as guidelines for general use that may be superseded by the requirements of particular applications.
Write out numbers used figuratively:
Numbers in the millions or higher should be written as a combination of words and figures:
When such compound numbers are used adjectivally, insert hyphens between the components (see 5.05 Adjectival expressions and juxtaposed numbers):
Whether or not it is used adjectivally, the entire number (numeral and word) should appear on the same line.
Numbers with a long succession of zeros should normally be rewritten. Thus 2.6 million is preferable to 2 600 000.
Numbers are normally rounded to no more than three significant digits. Thus 2 653 000 becomes 2.65 million, not 2.653 million.
The proper form for large numbers that must be written in full is as illustrated:
The practice of writing a number in full and then repeating it in numerals in parentheses should be reserved for legal documents:
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – The Canadian Style
Un produit du Bureau de la traduction