Enlaces Institucionales
-
Oficina de Traducciones
Portal lingüístico de Canadá
-
TERMIUM Plus® – Búsqueda
-
Capítulos
- + Abbreviations
- + Hyphenation: Compounding and Word Division
- + Spelling
- + Capitalization
- + Numerical Expressions
- + Italics
- + Punctuation
- + Quotations and Quotation Marks
- + Reference Matter
- + Letters and Memorandums
- + Reports and Minutes
- + Usage
- + Plain Language
- - Close Elimination of Stereotyping in Written Communications
- Introduction
- Elimination of Sexual Stereotyping, Correspondence; names and forms of address
- Parallel treatment
- Pronouns
- Personification
- Titles of occupations
- Man, lady, girl, woman
- Elimination of Sexual Stereotyping, Full range of human characteristics and situations
- Elimination of Racial and Ethnic Stereotyping, Ethnic clichés
- Gratuitous modifiers
- Connotative modifiers
- Elimination of Racial and Ethnic Stereotyping, Identification of groups
- Fair and Representative Depiction of People with Disabilities, Full range of human characteristics and situations
- Fair and Representative Depiction of People with Disabilities, Identification of groups
- Neutral word descriptions
- + Geographical Names
- + Revision and Proofreading
- + French Typographical Rules
Divulgación proactiva
Área de búsqueda y funciones
14.15 Neutral word descriptions
Avoid language that suggests characteristics of courage, suffering, pity or abnormality, such as brave, inspirational, victim, special, incompetent or defective. Use factual rather than emotional terms:
- person who has lupus not lupus sufferer
- wheelchair user not confined to a wheelchair
- congenital condition not birth defect
- person with cerebral palsy not spastic
- Down syndrome not mongolism
- hearing- and speech-impaired not deaf and dumb
- non-disabled students not normal students
- intellectually or developmentally impaired not retarded
- seizure not fit
Avoid condescending euphemisms like "physically challenged" and "differently abled."
Use precise words when describing disabilities. The degree of impairment must be taken into consideration:
- paraplegic or quadriplegic not crippled
- visually impaired not partially blind
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, el banco de datos terminológicos y lingüísticos del Gobierno de Canadá
Ayuda a la redacción – The Canadian Style
Un producto de la Oficina de Traducciones
