4.34 Legal usage

(a) Some common nouns referring to parties to an action, the names of documents or judicial bodies are capitalized:

• Counsel for the Plaintiff
• The Court (meaning the judge) sustained the objection.
• the said Notary
• the aforementioned Agreement

but

• The court was in session.

(b) Capitalize the official names of treaties, agreements, legal codes, pieces of legislation and other official documents, as well as their official short forms:

• the Treaty of Versailles
• the Financial Administration Act
• the White Paper on Taxation
• Order-in-Council P.C. 1354

(c) Short forms are normally capitalized only when they constitute proper nouns or refer to a document of great significance:

• An appeal was launched under the Charter (full name: Canadian Charter of Rights and Freedoms).

Do not capitalize short forms when they are used in a general sense, as adjectives or plurals, or with modifiers:

• Farmers objected to some of the treaty provisions.
• Parliament discussed the new white papers before it adjourned.
• Under this act, a subsidy was offered to transportation companies.

(d) Do not capitalize general references to pending and defeated legislation:

• Parliament is discussing a new privacy act.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, el banco de datos terminológicos y lingüísticos del Gobierno de Canadá
Ayuda a la redacción – The Canadian Style
Un producto de la Oficina de Traducciones