7.10 Requests, indirect questions and other uses

Opinions differ as to whether a polite request of the type May I . . . , Would you . . . or Will you . . . requires the question mark. However, a question mark will look out of place after longer requests of this kind, especially if the sentence embodies straightforward affirmative elements:

• May I escort you to your car?
• Will you come this way, please.
• Will you please go—before I have you thrown out.

Although the question mark is normally omitted after indirect questions, one may be added if the sentence has the force of a request:

• I wonder if you could give me two dollars for the bus ride home?

Occasionally a question will incorporate an exclamatory element. The writer must then decide whether the interrogative or the exclamatory element is to be given greater prominence:

• What hath God wrought!
• How many times must I tell you?

A question mark in parentheses (italicized in square brackets in quoted material) is inserted after information about which the writer is uncertain:

• The explorer William Kennedy, a strong advocate of the annexation of Rupert’s Land to Canada, was born at Cumberland House (?), Rupert’s Land, on April 26, 1814.

Indicate missing digits with a question mark:

• Henri Potvin (1615–165?)

See Chapter 8 Quotations and Quotation Marks for the use of the question mark with quotation marks and other punctuation.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, el banco de datos terminológicos y lingüísticos del Gobierno de Canadá
Ayuda a la redacción – The Canadian Style
Un producto de la Oficina de Traducciones