TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las armas químicas y biológicas siempre han evocado sentimientos de especial preocupación en los gobiernos, y esto explica que se hayan desarrollado esfuerzos enormes para su control y regulación. El más importante surgió después de la primera guerra mundial. Es el conocido como Protocolo de Ginebra, firmado en 1925, y en el que se prohíbe en guerra el uso de gases asfixiantes y venenosos, así como de líquidos y otros materiales y dispositivos parecidos. También se prohíbe el uso de métodos bacteriológicos en guerra.  1, record 2, Spanish, - qu%C3%ADmico%20y%20biol%C3%B3gico

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Arma química y biológica.  1, record 2, Spanish, - qu%C3%ADmico%20y%20biol%C3%B3gico

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The Working Holiday Program (Australia) is designed for Canadians between the ages of 18 and 25 with a valid passport, a return travel ticket and sufficient funds to travel in Australia on their own. It allows Canadians to spend a maximum of 12 months working, on an incidental basis, to support there stay in Australia. Work can generally be found in the service industries and in farming. Employment with one employer for more than three months is not permitted.  1, record 5, English, - Working%20Holiday%20Program%20%28Australia%29

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le Programme vacances-travail (Australie) s'adresse aux jeunes âgés de 18 à 25 ans qui ont un passeport en règle, un billet d'avion aller-retour et suffisamment d'argent pour voyager en Australie de façon autonome. Les Canadiens peuvent séjourner un maximum de 12 mois en Australie, tout en ayant la possibilité de travailler de temps en temps pour payer leurs dépenses de voyage. Généralement, les participants trouvent du travail dans l'industrie des services ou dans le secteur agricole. Ils ne peuvent demeurer plus de trois mois au service du même employeur.  1, record 5, French, - Programme%20vacances%2Dtravail%20%28Australie%29

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

BCFT is a professional association of technologists and scientists in industry, government and academia committed to advancing food science and technology.[Its] mission is to advocate and promote the quality, safety and wholesomeness of the North American food supply through the application of science and technology.  1, record 6, English, - British%20Columbia%20Food%20Technolgists

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A queen that can lay only unfertilized eggs which develop into drones.  3, record 7, English, - drone%20layer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The queen] has only a limited time to mate, and if she is unable to fly because of bad weather and remains unmated, she will become a "drone layer". Drone laying queens usually mean the death of the colony, because the queens have no fertilized (female) larvae from which to raise a replacement.  4, record 7, English, - drone%20layer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorsque que le couvain de mâles devient plus important que le couvain d'ouvrières, on dit que la reine est bourdonneuse et la ruche est en péril.  1, record 7, French, - reine%20bourdonneuse

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce phénomène biologique peut-être dû à des causes diverses telles que : la reine est trop âgée [...] les spermatozoïdes sont déficients [...] la reine n'a pu être fécondée au cours des trois premières semaines de sa vie; une intoxication alimentaire par le pollen et le nectar [...]  1, record 7, French, - reine%20bourdonneuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The state of being an imbecile.  2, record 8, English, - imbecility

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

imbecile: A retarded person mentally equal to a child between three and eight years old.  2, record 8, English, - imbecility

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ensuite, sur les sept cas, quatre présentent un diagnostic de trouble global de l'intelligence comme «imbécillité», idiot(i)e» ou «faible(sse) d'esprit», les trois autres sont classés comme «psychose maniaco-dépressive», «schizophrénie», et «démence précoce greffée sur un terrain de débilité mentale».  1, record 8, French, - faiblesse%20d%27esprit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «imbécilité».  3, record 8, French, - faiblesse%20d%27esprit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

imbécilité : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 8, French, - faiblesse%20d%27esprit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The group or part of a group selected or regarded as the finest, best, most distinguished, most powerful, [or other].  2, record 9, English, - elite

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de ceux qui, dans un groupe, une société, sont considérés comme les meilleurs.  2, record 9, French, - %C3%A9lite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grupo selecto de personas, consideradas como las mejores, las más refinadas o las más notables de una comunidad [...]  3, record 9, Spanish, - %C3%A9lite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

élite; elite: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque tanto "élite", con tilde, como "elite", sin tilde, son grafías válidas, se prefiere la primera. [...] La pronunciación esdrújula es la más habitual entre los hablantes de español, por lo que, aunque ambas grafías se consideran adecuadas, se prefiere "élite".  4, record 9, Spanish, - %C3%A9lite

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Quo fas et gloria ducunt: motto of The Royal Regiment of Canadian Artillery.  4, record 10, English, - Whither%20duty%20and%20glory%20lead

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Whither duty and glory lead; Whither right and glory lead; Where death and glory lead: literal translations of the Latin motto.  4, record 10, English, - Whither%20duty%20and%20glory%20lead

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Quo fas et gloria ducunt : devise du Régiment royal de l'Artillerie canadienne.  3, record 10, French, - L%C3%A0%20o%C3%B9%20nous%20m%C3%A8nent%20le%20devoir%20et%20la%20gloire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Là où nous mènent le devoir et la gloire; Où mènent la liberté et la gloire : traductions littérales de la devise en latin.  3, record 10, French, - L%C3%A0%20o%C3%B9%20nous%20m%C3%A8nent%20le%20devoir%20et%20la%20gloire

Record 10,  Textual support,  Spanish