TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 1993-11-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Record 1, Main entry term, English
- miss
1, record 1, English, miss
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Out of gas: If the engine begins to miss or sputter, check the fuel gauge. 1, record 1, English, - miss
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Record 1, Main entry term, French
- avoir des ratés
1, record 1, French, avoir%20des%20rat%C3%A9s
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Panne d'essence: Si le moteur tousse ou a des ratés, vérifiez le niveau d'essence. 1, record 1, French, - avoir%20des%20rat%C3%A9s
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-11-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Stamp and Postmark Collecting
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
- Offences and crimes
Record 2, Main entry term, English
- counterfeit
1, record 2, English, counterfeit
noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- forgery 1, record 2, English, forgery
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fraudulent imitation of a genuine stamp made to be sold as such. 2, record 2, English, - counterfeit
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Philatelic forgeries or counterfeits are unauthorized imitations of stamps designed to deceive and defraud stamps collectors. (Scott 1992 - Standard Postage Stamp Catalogue, Volume 2, 1992, p. 21A). 3, record 2, English, - counterfeit
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Philatélie et marcophilie
- Timbres et oblitération
- Infractions et crimes
Record 2, Main entry term, French
- contrefaçon
1, record 2, French, contrefa%C3%A7on
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Copie d'un timbre, conçue dans l'intention de tromper. 2, record 2, French, - contrefa%C3%A7on
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] des contrefaçons ont été réalisées [...] pour frauder l'administration postale, tromper les collectionneurs (de timbres) [...] (Le livre Guiness des timbres, 1983, page 136). 1, record 2, French, - contrefa%C3%A7on
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Filatelia y matasellos
- Sellos postales y obliteración
- Infracciones y crímenes
Record 2, Main entry term, Spanish
- falsificación
1, record 2, Spanish, falsificaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
falsificación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 2, Spanish, - falsificaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: