TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A regular building occupant who spends 40 hours per week in the building or space, or the equivalent.  1, record 1, English, - %20full%20time%20equivalent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Part-time or overtime occupants have FTE values based on their hours per day.  1, record 1, English, - %20full%20time%20equivalent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

full time equivalent: term, abbreviation and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) program.  2, record 1, English, - %20full%20time%20equivalent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Occupant habituel d’un bâtiment qui passe 40 heures par semaine dans le bâtiment, l’espace ou l’équivalent.  1, record 1, French, - %C3%A9quivalent%20temps%20plein

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les occupants à temps partiel et ceux qui font des heures supplémentaires ont une valeur de ETP basée sur le nombre d’heures d’occupation par jour.  1, record 1, French, - %C3%A9quivalent%20temps%20plein

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

équivalent temps plein : terme, abréviation et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).  3, record 1, French, - %C3%A9quivalent%20temps%20plein

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In an operating budget, a calculation that factors out the length of time an employee works each week.  3, record 2, English, - full%2Dtime%20equivalent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For example, if the scheduled hours of work were the same as the assigned hours of work and both had values of more than 30, the employee is deemed to be full-time. Where the assigned hours of work are less than the scheduled hours of work, the employee is working part-time. The full-time equivalent (or the portion of a full-time schedule worked by the part-time employee) is the ratio of the assigned hours of work to the scheduled hours of work.  3, record 2, English, - full%2Dtime%20equivalent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board no longer allocates or controls person-years. The government now indicates the size of the public service by using the full-time equivalent which considers casual employment, term employment, job sharing and so on.  4, record 2, English, - full%2Dtime%20equivalent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du budget de fonctionnement, unité de mesure qui permet de tenir compte de la durée effective de travail d'un employé chaque semaine.  4, record 2, French, - %C3%A9quivalent%20temps%20plein

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si, par exemple, les heures normales de travail sont identiques aux heures de travail assignées et que les deux ont une valeur supérieure à 30, l'employé est réputé être à temps plein. Lorsque les heures de travail assignées sont inférieures aux heures normales de travail, l'employé travaille à temps partiel. L'équivalent temps plein (soit la portion d'un horaire à temps plein qu'un employé à temps partiel a travaillée) correspond au ratio des heures de travail assignées/heures de travail normales.  4, record 2, French, - %C3%A9quivalent%20temps%20plein

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cependant, dans une phrase, on pourra écrire 2 temps partiel équivalent à 1 temps plein.  5, record 2, French, - %C3%A9quivalent%20temps%20plein

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Fait notable, les années-personnes ne sont plus réparties ou contrôlées par le Conseil du Trésor. Le gouvernement fait désormais état de la taille de la fonction publique au moyen de la notion d'équivalent temps plein, qui tient compte de l'emploi occasionnel, de l'emploi pour une période déterminée, du partage d'emploi, etc.  4, record 2, French, - %C3%A9quivalent%20temps%20plein

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

L'article 1.2.2 du Guide du rédacteur du Bureau de la traduction recommande de ne pas mettre d'accent sur les sigles. Il faudra donc utiliser le sigle ETP et non ÉTP.  6, record 2, French, - %C3%A9quivalent%20temps%20plein

Record 2,  Textual support,  Spanish