TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alternative dispute resolution (ADR) ... is a general term referring to modes of conflict resolution other than those associated with courts and tribunals. ADR includes a mixed bag of activities ranging from adjudication and formal, binding arbitration to informal, open-door policies, with intermediate possibilities including mediation, conciliation, and ombudsman schemes.  3, record 2, English, - alternative%20dispute%20resolution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alternative dispute resolution; ADR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 2, English, - alternative%20dispute%20resolution

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un mode substitutif de résolution des différends (MSRD) est un moyen ou un processus qui vous aide à régler vos questions en litige sans recourir aux tribunaux. Parmi les MSRD, on compte notamment le droit familial collaboratif, la médiation et l'arbitrage.  5, record 2, French, - mode%20substitutif%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mode alternatif de résolution des conflits; MARC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 2, French, - mode%20substitutif%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La resolución alternativa de conflictos (RAC) es un término generalmente utilizado para definir un conjunto de métodos y técnicas que tienen como objetivo la resolución de conflictos sin confrontación y que incluyen la mediación, la negociación y el arbitraje.  2, record 2, Spanish, - medio%20alternativo%20de%20resoluci%C3%B3n%20de%20conflictos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

medio alternativo de resolución de conflictos; método alternativo de resolución de conflictos; solución alternativa a las diferencias: términos utilizados generalmente en plural.  5, record 2, Spanish, - medio%20alternativo%20de%20resoluci%C3%B3n%20de%20conflictos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A procedure for settling a dispute by means other than litigation, such as arbitration or mediation.  4, record 3, English, - alternative%20dispute%20resolution

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus permettant à des parties – assistées ou non d'un tiers neutre – de régler leur différend sans passer par les tribunaux.  3, record 3, French, - mode%20substitutif%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mode substitutif de résolution des différends; MSRD : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 3, French, - mode%20substitutif%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The IAP is the new process to help former students settle their claims for abuse they suffered at Indian residential schools. The IAP replaces the former Alternative Dispute Resolution (ADR) program that was previously used to settle claims. The IAP compensates former students for sexual abuse, serious physical abuse and certain other wrongful acts which caused serious psychological consequences for the individual. This compensation is available in addition to the Common Experience Payment (CEP).  2, record 4, English, - Independent%20Assessment%20Process

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le PEI est le nouveau processus visant à aider les anciens élèves à régler leurs réclamations pour les sévices qu'ils ont subis dans les pensionnats indiens. Le PEI remplace le Mode alternatif de règlement des conflits (MARC) qui était utilisé auparavant pour régler les réclamations. Le PEI indemnise les anciens élèves pour les abus sexuels, les violences physiques graves et certains autres actes fautifs ayant entraîné des conséquences psychologiques graves pour les victimes. Cette indemnité s'ajoute au Paiement d'expérience commune (PEC).  1, record 4, French, - Processus%20d%27%C3%A9valuation%20ind%C3%A9pendant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Immigration Appeal Division. The use of Alternative Dispute Resolution (ADR) offers an informal, less confrontational and more consensual approach to dealing with sponsorship appeals, which essentially concern the appellant's desire to reunify his or her family. ADR is consistent with the Immigration and Refugee Board's vision to deal with matters "simply, quickly and fairly."  1, record 5, English, - Alternative%20Dispute%20Resolution

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Section d'appel de l'immigration (SAI). Le recours au mode alternatif de règlement des litiges ( MARL) se veut une approche sans formalités, moins conflictuelle et plus consensuelle, qui vise à régler les appels en matière de parrainage issus essentiellement du désir de l'appelant de réunir sa famille. Le MARL va de pair avec la vision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié qui est de statuer « simplement, rapidement et équitablement ». La SAI est un tribunal indépendant qui entend les appels et en détermine les diverses catégories. La présente évaluation consiste en une révision du programme Mode alternatif de règlement des conflits ( MARC) mis sur pied par la SAI et qui s'applique aux appels en matière de parrainage.  1, record 5, French, - Mode%20alternatif%20de%20r%C3%A8glement%20des%20litiges

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Appellations confirmées par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.  2, record 5, French, - Mode%20alternatif%20de%20r%C3%A8glement%20des%20litiges

Record 5,  Textual support,  Spanish