TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In 1978, the [United Nations Command (UNC)] handed over its operational command authority to the combined forces command (CFC) and became an organization principally charged with the maintenance of the 1953 armistice agreement.  3, record 1, English, - combined%20forces%20command

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

combined forces command; CFC: designations standardized by NATO.  4, record 1, English, - combined%20forces%20command

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

commandement des forces multinationales; CFC : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 1, French, - commandement%20des%20forces%20multinationales

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[CFC's mission is] to renew & strengthen Christian family life.  3, record 2, English, - Couples%20for%20Christ%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Canine Federation of Canada is to serve and protect the pure breed dog in Canada ...  3, record 3, English, - Canine%20Federation%20of%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La mission de la Fédération Canine du Canada est de servir et de protéger [les chiens de race pure] au Canada [...]  2, record 3, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Canine%20du%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Community Foundations of Canada was founded in 1992 to support and connect community foundations working across Canada. ... As a national leadership organization, [Community Foundations of Canada acts] as a convenor, thought leader and partner to help make [Canadian] communities stronger, more resilient and [more] sustainable. [It partners] with organizations across sectors to unlock a wide range of opportunities, extending from social finance and impact investing, to helping Canada progress on the Sustainable Development Goals (SDGs) or mobilizing community data and knowledge.  3, record 4, English, - Community%20Foundations%20of%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fondations communautaires du Canada a été fondé en 1992 dans le but de réunir et de [soutenir] le travail des fondations [communautaires] à travers le pays. [...] En tant qu'organisme national, [Fondations communautaires du Canada agit] à titre de rassembleur et de partenaire pour [les communautés canadiennes, afin de] les rendre plus durables et résilientes. [L'organisme collabore] avec une gamme d'acteurs de divers secteurs pour déployer des opportunités pour [le Canada, allant] des initiatives [qui concernent] le financement social et l'investissement d'impact, [jusqu'aux] objectifs de développement durable (ODD) et l'utilisation de données locales.  3, record 4, French, - Fondations%20communautaires%20du%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Término en español propuesto por la Oficina de Traducciones del gobierno Federal de Canada.  2, record 4, Spanish, - Fundaciones%20Comunitarias%20de%20Canad%C3%A1

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] organic compound composed of carbon, fluorine, and chlorine [and sometimes of hydrogen].  5, record 5, English, - chloridofluoridocarbon

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Because of a growing concern over stratospheric ozone depletion and its attendant dangers, a ban was imposed on the use of CFCs in aerosol-spray dispensers in the late 1970s by the United States, Canada, and the Scandinavian countries.  5, record 5, English, - chloridofluoridocarbon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chloridofluoridocarbon: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC); however, it does not seem to be commonly used.  6, record 5, English, - chloridofluoridocarbon

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composé organique formé d'atomes de carbone, de fluor et de chlore et parfois d'hydrogène.  6, record 5, French, - chlorurofluorurocarbone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chlorurofluorurocarbone : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA); toutefois, elle ne semble pas être passée dans l'usage.  6, record 5, French, - chlorurofluorurocarbone

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los CFC [clorofluorocarburos] y HCFC [hidroclorofluorocarburos] son compuestos derivados de los hidrocarburos (hydrocarbon en inglés) por sustitución de todos o algunos de sus átomos de hidrógeno con átomos de cloro y de flúor. Su nombre, lógicamente, debe reflejar esta sustitución. Los nombres de los compuestos orgánicos con átomos de cloro o de flúor incluyen el prefijo «cloro» o «fluoro». Luego clorofluorocarburo e hidroclorofluorocarburo son las mejores posibilidades.  4, record 5, Spanish, - clorofluorocarburo

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

El clorofluorocarburo, clorofluorocarbono o clorofluorocarbonados (denominados también CFC) es cada uno de los derivados de los hidrocarburos saturados obtenidos mediante la sustitución de átomos de hidrógeno por átomos de flúor y/o cloro principalmente. Debido a su alta estabilidad físico-química y su nula toxicidad han sido muy usados como líquidos refrigerantes, agentes extintores y propelentes para aerosoles. [...] La fabricación y empleo de CFC fueron prohibidos por el protocolo de Montreal, debido a que los CFC destruyen la capa de ozono.  5, record 5, Spanish, - clorofluorocarburo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[This] Catholic life, marriage, and family ministry community [is] recognized by the Vatican as a Private International Association of the Faithful of Pontifical Right. Rooted in the Sacraments, [it strives] to build the church of the home and the church of the poor through our family ministries, advocacies, and programs.  3, record 6, English, - Couples%20For%20Christ

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CFC began in 1981 in Manila when a local Christian community tried a new approach in evangelizing married couples. The method used consisted of bringing together a small group of prospective couples in a private home. ... Soon, CFC became a Christian family life renewal program made available to parishes and groups of married couples who wished to live out their Christian life in an active supportive relationship with one another. Through the years, CFC has blossomed into a worldwide ministry, becoming a major force for the renewal of the Christian family life and also of the church.  3, record 6, English, - Couples%20For%20Christ

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This automatic culler-facer-canceller is designed to cull (or select) mail such as letter envelopes, postal cards, etc. by thickness, width, length and stiffness, eliminate the hard objects (such as mail not suitable for processing by this machine), and optically detect and cancel the postage stamps.  3, record 7, English, - culler%2Dfacer%2Dcanceller

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

culler-facer-canceller: term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.  4, record 7, English, - culler%2Dfacer%2Dcanceller

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

machine à séparer, à redresser et à oblitérer: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.  2, record 7, French, - machine%20%C3%A0%20s%C3%A9parer%2C%20%C3%A0%20redresser%20et%20%C3%A0%20oblit%C3%A9rer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Correos ha comprado ocho máquinas segregadoras-faciadoras-canceladoras (CFC) de alto rendimiento, para el pretratamiento automático de la correspondencia depositada en buzones.  1, record 7, Spanish, - m%C3%A1quina%20segregadora%2Dfaciadora%2Dcanceladora

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CFC: por sus siglas en inglés (culler-facer-canceller).  2, record 7, Spanish, - m%C3%A1quina%20segregadora%2Dfaciadora%2Dcanceladora

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CFC was created by an order-in-council in 2003 to oversee the administration of the Firearms Act and the Canadian Firearms Program (CFP). The Firearms Act and its related regulations govern the possession, transport, use and storage of firearms in Canada.  1, record 8, English, - Canada%20Firearms%20Centre

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le CAFC a été créé par un décret en conseil en 2003 afin de superviser la mise en œuvre de la Loi sur les armes à feu et du Programme canadien des armes à feu (PCAF). La Loi sur les armes à feu et ses règlements régissent la possession, le transport, l'utilisation et l'entreposage des armes à feu au Canada.  1, record 8, French, - Centre%20des%20armes%20%C3%A0%20feu%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CFC is Canada's leading institution for advanced training in film, television and new media.  1, record 9, English, - Canadian%20Film%20Centre

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Centre n'est pas traduit en français. Renseignement obtenu du centre le 30 nouvembre 2009.  1, record 9, French, - Canadian%20Film%20Centre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Catholics for Choice (CFC) was founded in 1973 to serve as a voice for Catholics who believe that the Catholic tradition supports a woman's moral and legal right to follow her conscience in matters of sexuality and reproductive health.  1, record 10, English, - Catholics%20for%20Choice

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

combined force commander; CFC: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 11, English, - combined%20force%20commander

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

commandant de force multinationale; CFM : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 11, French, - commandant%20de%20force%20multinationale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any of several hematopoietic stem cells identified by their ability to give rise to monoclonal colonies in the spleen when transplanted into isogeneic, lethally irradiated mice, including pluripotent myeloid stem cells and the precursors of neutrophils and monocytes, eosinophils, erythrocytes and megakariocytes.  1, record 12, English, - colony%2Dforming%20unit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les cellules souches CFU de chaque lignée se différencient ensuite vers les précurseurs identifiables sur un frottis de moelle par la cytolyse classique. Différents facteurs inducteurs et inhibiteurs régulent la production de cellules matures à partir de la cellule souche unipotente.  1, record 12, French, - cellule%20souche%20unipotente

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Célula viva y aislada que se encuentra en un sustrato y en condiciones ambientales adecuadas [...] produce una colonia en un lapso de tiempo breve.  1, record 12, Spanish, - unidad%20formadora%20de%20colonias

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chicken Farmers of Canada (CFC) is a national organization, funded completely through farmer levies paid according to the amount of chicken marketed. We were established in 1978 under the Farm Products Agencies Act. CFC operates within a regulatory environment pursuant to the Federal-Provincial Agreement for Chicken signed by federal and provincial governments and the provincial chicken boards in July 2001. The mission is to build an evidence-based, consumer-driven Canadian chicken industry that provides opportunities for profitable growth for all stakeholders. The Canadian Chicken Marketing Agency (CCMA) is established by a federal-provincial agreement signed by the federal government, provincial agriculture ministers and chicken farmers in member provinces. (In March 1998, the CCMA officially changed its name to Chicken Farmers of Canada (CFC) to better reflect its membership.)  1, record 13, English, - Chicken%20Farmers%20of%20Canada

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les Producteurs de poulet du Canada (PPC) sont une organisation nationale entièrement financée par les prélèvements perçus auprès des producteurs selon le volume de poulet qu'ils commercialisent. L'organisation a été créée en 1978, en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles. Les activités des PPC se déroulent dans l'environnement réglementaire prévu par l'Accord fédéral-provincial sur le poulet signé en juillet 2001 par les gouvernements fédéral et provinciaux et les offices provinciaux de commercialisation du poulet. La mission est de créer une industrie canadienne du poulet fondée sur des faits vérifiables, capable de répondre aux besoins des consommateurs et qui offre à tous les intervenants une occasion de croissance rentable. Mise sur pied de l'Office canadien de commercialisation des poulets (OCCP) à la suite de la ratification d'un accord fédéral-provincial par le gouvernement fédéral, les ministres provinciaux de l'Agriculture et les producteurs de poulet des provinces signataires. En mars 1998, afin de mieux refléter la diversité de ses membres, l'Office canadien de commercialisation des poulets change officiellement son nom et devient Les Producteurs de poulet du Canada (PPC).  1, record 13, French, - Les%20Producteurs%20de%20poulet%20du%20Canada

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Central Flyway Council is one of four administrative flyways in North America - the others are called Atlantic, Mississippi and Pacific. The Central Flyway Council (CFC) is comprised of a representative of agencies responsible for migratory bird management in each of 10 states, two Canadian provinces and the Northwest Territory.  1, record 14, English, - Central%20Flyway%20Council

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The rate of presentation of intermittent, alternate or discontinuous photic stimuli that just gives rise to a fully uniform and continuous sensation obliterating the flicker.  5, record 15, English, - critical%20flicker%20frequency

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fréquence d'une stimulation lumineuse intermittente pour laquelle le sujet ne perçoit plus de papillotement, [et dont] la sensation est stable et continue.  1, record 15, French, - fr%C3%A9quence%20critique%20de%20fusion

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 15, French, - fr%C3%A9quence%20critique%20de%20fusion

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Commandement des forces multinationales, Corée : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  1, record 16, French, - Combined%20Forces%20Command%2C%20Korea

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Commandement des forces multinationales : titre établi d'après un titre semblable trouvé dans l'Archivage central.  1, record 16, French, - Combined%20Forces%20Command%2C%20Korea

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.  3, record 17, English, - Canadian%20Forces%20College

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Abréviation et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale.  3, record 17, French, - Coll%C3%A8ge%20des%20Forces%20canadiennes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

At this time too (May 1940), the Canadian Forestry Corps came into being.  1, record 18, English, - Canadian%20Forestry%20Corps

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Community Futures Development Corporations (CFDCs) take a grassroots approach to community and economic development with the primary focus on job creation in areas outside major urban centres ... They are non-profit corporations run by a volunteer board of directors, supported by a salaried staff. The mandate of the corporations is community and business development. Each CFDC delivers a variety of services ranging from local strategic economic planning, technical and advisory services to businesses, loans to small and medium-sized businesses, self-employment assistance programs, and employment programs that target Canadian young entrepreneurs. This program is administered by Western Economic Diversification Canada.  2, record 19, English, - Community%20Futures%20Development%20Corporation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The Community Futures Development Corporation is an organization resulting from the merger of the Business Development Centres and the Community Futures Committees under the Community Development Program (July 1994).  4, record 19, English, - Community%20Futures%20Development%20Corporation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) travaillent au développement communautaire et économique des collectivités en favorisant la création d'emplois à l'extérieur des grands centres urbains [...] Les SADC sont des sociétés sans but lucratif, dirigées par des conseils d'administration bénévoles et soutenues par un personnel salarié. Le mandat de ces sociétés est d'assurer le développement communautaire et économique des localités qu'elles desservent. Chacune offre tout un éventail de services qui vont de la planification économique stratégique locale aux services techniques et consultatifs aux entreprises, en passant par les prêts aux petites et moyennes entreprises, sans oublier les organismes qui offrent des programmes d'aide au travail independant et des programmes d'emploi à l'intention des jeunes entrepreneurs canadiens. Ce programme est administré par Diversification économique de l'Ouest Canada.  2, record 19, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Les Sociétés d'aide au développement des collectivités sont le produit de la fusion des Centres d'aide aux entreprises et des Comités d'aide au développement des collectivités, réalisée dans le cadre du programme Développement des collectivités (juillet 1994).  7, record 19, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Coastal Forces Commander; CFC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence/Canadian Forces.  3, record 20, English, - Coastal%20Forces%20Commander

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Commandant des Forces côtières; CFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale/Forces canadiennes.  2, record 20, French, - Commandant%20des%20Forces%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, record 21, English, - Conseil%20francophone%20de%20la%20chanson

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  3, record 21, French, - Conseil%20francophone%20de%20la%20chanson

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Subsidiary commission of the Supervisory and Monitoring Commission [CSC] in Mozambique.  2, record 22, English, - Cease%20Fire%20Commission

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(intensif de 10 mois).  3, record 26, French, - Cours%20continu%20de%20fran%C3%A7ais

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Source : Politiques régissant l'enseignement des langues officielles, l'administration des tests et l'évaluation des connaissances linguistiques au ministère de la Défense nationale.  3, record 26, French, - Cours%20continu%20de%20fran%C3%A7ais

Record 26,  Textual support,  Spanish