TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A monument located on the Vimy Ridge overlooking the Douai Plain in the Pas-de-Calais, near the town of Arras, France, constructed as a tribute to the Canadians who participated in the First World War, particularly to those lost in the conflict who have no known grave, and designated as of national historic and architectural significance by Parks Canada on April 10, 1997 and plaqued on November 9 of the same year.  1, record 1, English, - Canadian%20National%20Vimy%20Memorial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The construction of the monument started in 1925 and it was unveiled on July 26, 1936, by King Edward VIII. The lands surrounding it, a gift of the French nation to the people of Canada, were organized as a "battlefield park" (called "Canadian National Vimy Memorial Park"); trees were planted to reproduce Canadian woods and forests.  1, record 1, English, - Canadian%20National%20Vimy%20Memorial

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

By virtue of the Department of Veterans Affairs Act, the Canadian National Vimy Memorial is legally the responsibility of the Department of Veterans Affairs Canada.  4, record 1, English, - Canadian%20National%20Vimy%20Memorial

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The Memorial was first referred to as "Canada's National Memorial" in Europe in the 1920s.  4, record 1, English, - Canadian%20National%20Vimy%20Memorial

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Canadian National Vimy Memorial: term used by the Department of Veterans Affairs Canada.  4, record 1, English, - Canadian%20National%20Vimy%20Memorial

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Monument sur la crête de Vimy, près de la ville d'Arras, en France, érigé en hommage à tous les Canadiens qui ont combattu durant la Première Guerre mondiale, et pour commémorer le souvenir de ceux qui y sont morts et dont le lieu de sépulture est inconnu.  2, record 1, French, - M%C3%A9morial%20national%20du%20Canada%20%C3%A0%20Vimy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le monument, dont la construction a commencé en 1925 et qui a été dévoilé le 26 juillet 1936 par le roi Édouard VIII, a été désigné d'importance historique et architecturale nationale par Parcs Canada le 10 avril 1997 et la plaque l'indiquant y a été dévoilée le 9 novembre de la même année. Les terres entourant le monument et correspondant au champ de bataille, un don de la nation française au peuple canadien, ont été aménagées en parc (appelé «parc commémoratif du Canada à Vimy»); on y a planté des arbres pour reproduire les bois et forêts du Canada.  2, record 1, French, - M%C3%A9morial%20national%20du%20Canada%20%C3%A0%20Vimy

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Vimy : chef-lieu de canton du Pas-de-Calais. La crête de Vimy, qui commande la plaine de Douai, a été le théâtre de quatre batailles; la première, en 1915, à la suite de laquelle les Français durent abandonner; les trois autres en avril, juillet et septembre 1917, au cours desquelles les Canadiens de l'armée Byng, conduits par Currie, reconquirent la ville et ses environs sur les Bavarois. Un monument aux morts canadiens de la Première Guerre mondiale y a été édifié.  5, record 1, French, - M%C3%A9morial%20national%20du%20Canada%20%C3%A0%20Vimy

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Bien que le terme «mémorial» soit d'origine anglaise, il est désormais passé dans l'usage en français tant en France qu'au Canada, et est notamment attesté dans le Multidictionnaire de la langue française.  1, record 1, French, - M%C3%A9morial%20national%20du%20Canada%20%C3%A0%20Vimy

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

En vertu de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, le Mémorial national du Canada à Vimy est légalement la responsabilité du ministère des Anciens Combattants Canada.  1, record 1, French, - M%C3%A9morial%20national%20du%20Canada%20%C3%A0%20Vimy

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Mémorial national du Canada à Vimy : terme en usage au ministère des Anciens Combattants Canada.  1, record 1, French, - M%C3%A9morial%20national%20du%20Canada%20%C3%A0%20Vimy

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Title and sub-title confirmed by Veterans Affairs Canada.  3, record 2, English, - The%20Canadian%20National%20Vimy%20Memorial

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In 1922, the French nation agreed to the cession to Canada of the use of a tract of land on Vimy Ridge to erect a monument to the memory of the Canadian soldiers who died on the Field of Honour in France during the War of 1914-1918. The construction of the "Canadian National Vimy Memorial", also said the "Vimy Memorial", started in 1925 and the monument was unveiled on July 26, 1936, by King Edward VIII.  4, record 2, English, - The%20Canadian%20National%20Vimy%20Memorial

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Titre et sous-titre confirmés par le ministère des Anciens Combattants.  3, record 2, French, - Le%20Monument%20comm%C3%A9moratif%20du%20Canada%20%C3%A0%20Vimy

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En 1922, la France a concédé au Canada l'usage d'un terrain sur la crête de Vimy pour l'érection d'un monument à la mémoire des soldats canadiens tombés au champ d'honneur en France durant la guerre de 1914-1918. Construit à compter de 1925, le «monument commémoratif du Canada à Vimy», dit aussi le «mémorial de Vimy», a été dévoilé le 26 juillet 1936 par le roi Édouard VIII.  4, record 2, French, - Le%20Monument%20comm%C3%A9moratif%20du%20Canada%20%C3%A0%20Vimy

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Dans ces titre et sous-titre, les termes «Monument» et «Mémorial» portent la majuscule pour être les premiers substantifs des énoncés. Le nom officiel du monument est «monument commémoratif du Canada à Vimy» bien que, pour être un monument commémoratif imposant et de grande envergure, on le désigne aussi comme le «mémorial de Vimy».  4, record 2, French, - Le%20Monument%20comm%C3%A9moratif%20du%20Canada%20%C3%A0%20Vimy

Record 2,  Textual support,  Spanish