TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A nomadic Athapascan tribe living, since the mid-19th century, between the Great Slave and Great Bear lakes, in the Northwest Territories, Canada.  3, record 1, English, - Dogrib

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 1900 the Yellowknife were still acknowledged as a distinct group (estimated population 200) when they signed Treaty No 8 at Fort Resolution along with other natives of the area. Before this date, however, they began to merge with neighbouring Chipewyan and Dogrib.  4, record 1, English, - Dogrib

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"Yellowknife," "Chipewyan" and "Dogrib" are used in the plural.  5, record 1, English, - Dogrib

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Plats-côté-de-Chiens» et «Platscôtés de Chiens» sont tirés d'une liste établie à partir des glossaires publiés dans les volumes 1 à 4 du Dictionnaire biographique du Canada.  4, record 1, French, - Plats%2DC%C3%B4t%C3%A9s%2Dde%2DChien

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Contrairement à ce que donne la liste des glossaires du Dictionnaire biographique du Canada (Plats-côté-de-Chiens), le nom de la tribu demande un «s» à «Plats/plats» et à «Côtés/côtés», une majuscule à «Côtés» lorsqu'il s'agit du substantif, et l'absence de pluriel à «Chien/chien». D'ailleurs, les règles de la langue française voudraient davantage les formes nominale et adjectivale du contexte de l'observation qui suit.  5, record 1, French, - Plats%2DC%C3%B4t%C3%A9s%2Dde%2DChien

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

À partir de leurs premiers contacts avec les marchands européens, au XVIIe siècle, jusqu'à leur union avec d'autres Chipewyans et Plats-Côtés-de-Chien, tous les récits décrivent la culture et la langue des Couteaux-Jaunes comme étant similaires à celles des Chipewyans. [...] En 1900, les Couteaux-Jaunes sont toujours reconnus comme un groupe distinct (d'une population évaluée à 200) quand ils signent le Traité N° 8 à Fort Resolution avec d'autres groupes autochtones de la région. Ils ont cependant commencé avant cette date à se mêler à leurs voisins chipewyans et plats-côtés-de-chien.  1, record 1, French, - Plats%2DC%C3%B4t%C3%A9s%2Dde%2DChien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An Indigenous language of the Athapascan linguistic family.  3, record 2, English, - Dogrib

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Langue autochtone de la famille linguistique athapascane.  2, record 2, French, - flanc%2Dde%2Dchien

Record 2,  Textual support,  Spanish