TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A passive acoustic system for the detection and localization of small-arms fire at long ranges.  2, record 1, English, - Ferret

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The system is composed of a three-dimensional microphone array mounted on the rear of the turret of the Coyote light armoured reconnaissance vehicle. The system processes the sound signals and shows the results on a hand-held terminal by means of a graphical and numerical display.  2, record 1, English, - Ferret

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ferret provides full 360-degree coverage operating day and night in adverse weather conditions. It has been designed to locate the source of fire up to the effective range of a fired weapon. It calculates the range to the shooter complete coordinates ... The system also and the bullet miss distance. The system also generates a digital log of all small arms fire events ... When a Global Positioning System (GPS) and an orientation sensor [are] used, Ferret is designed to provide the shooter's complete coordinates ... The system also updates the range and azimuth angle to the shooter in real time. This configuration is well adapted to cases where the acoustic array changes direction while under fire.  3, record 1, English, - Ferret

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système acoustique passif servant à détecter et à localiser des tirs d'armes légères à grande distance.  2, record 1, French, - Ferret

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le système est composé d'un réseau de microphones tridimensionnels monté à l'arrière de la tourelle du véhicule blindé léger de reconnaissance Coyote. Le système traite les signaux sonores et affiche les résultats sur un terminal de poche sous forme graphique et numérique.  3, record 1, French, - Ferret

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ferret assure une couverture complète sur 360 degrés, jour et nuit, même par mauvais temps. Il a été conçu pour localiser la source d'un tir sur toute la distance de portée utile d'une arme à feu. Il calcule la distance qui le sépare du tireur ainsi que la distance d'approche de la balle. Le système génère aussi un journal numérique des tirs détectés [...] Couplé au système global de positionnement par satellite (GPS) et à un capteur d'orientation, Ferret est conçu pour fournir les coordonnées complètes [...] du tireur. Le système met également à jour en temps réel la distance et l'angle d'azimut du tireur. Cette configuration est bien adaptée aux situations où le réseau acoustique change d'orientation pendant qu'il essuie le feu ennemi.  2, record 1, French, - Ferret

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

British armoured scout car.  2, record 2, English, - Ferret

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nom d'un véhicule de reconnaissance, de fabrication britannique.  2, record 2, French, - Ferret

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is a wide ribbon, which has the appearance of filoselle silk.  2, record 3, English, - filoselle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Filoselle : Étoffe fabriquée avec la filoselle.  3, record 3, French, - filoselle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Filoselle : Bourre de soie ou grosse soie irrégulière servant à fabriquer les gants, les bas, les rideaux... après l'avoir passée à la teinture.  2, record 3, French, - filoselle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du fil obtenu avec de la bourre de soie provenant des déchets de soie. Le terme filoselle désigne : 1. la bourre de soie qui peut être cardée, peignée et filée; 2. le fil fait à partir de cette bourre; 3. l'étoffe tissée avec ce fil, c'est-à-dire réalisée avec le fil de filoselle.  4, record 3, French, - filoselle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A silk thread, inferior to silk floss since it is made from a poorer quality of fiber; used much in embroidery and fancy work.  5, record 4, English, - filoselle

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A soft embroidery thread made of silk waste. Coarser than floss.  6, record 4, English, - filoselle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Filoselle : 1. Bourre de soie, grosse soie irrégulière, séparée de la soie fine au filage des cocons [...] On donne fréquemment au fil de filoselle, le nom de bourrette. - 2. Fil textile savonné, cuit, prêt à être teint.  1, record 4, French, - fil%20de%20filoselle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du fil obtenu avec de la bourre de soie provenant des déchets de soie. Le terme filoselle désigne : 1. la bourre de soie qui peut être cardée, peignée et filée; 2. le fil fait à partir de cette bourre; 3. l'étoffe tissée avec ce fil, c'est-à-dire réalisée avec le fil de filoselle.  4, record 4, French, - fil%20de%20filoselle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A kind of stuff ... silk.  2, record 5, English, - filoselle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Filoselle : Bourre de soie, grosse soie irrégulière, séparée de la soie fine au filage des cocons, et dont on fabrique [...] des bas, des gants, des rideaux, des tentures, et des articles de bonneterie, après l'avoir passée à la teinture.  2, record 5, French, - filoselle

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Bourre de soie faite des fils longs de cocons.  3, record 5, French, - filoselle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la bourre provenant des déchets de soie. Le terme filoselle désigne : 1. la bourre de soie qui peut être cardée, peignée et filée; 2. le fil fait à partir de cette bourre; 3. l'étoffe tissée avec ce fil, c'est-à-dire tissée avec le fil de filoselle.  4, record 5, French, - filoselle

Record 5,  Textual support,  Spanish