TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Green Card™ [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-09-20

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

... a document issued to immigrants under the Immigration and Nationality Act (INA), bestowing the rights, benefits, and privileges of permanently residing in the United States.

CONT

Every lawful permanent resident is issued by the U.S. government a "permanent resident card," which is commonly known as a "green card" because of its historical greenish color.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

[...] document d'identification émis par le [Service de la Citoyenneté et de l'Immigration des Etats-Unis] (USCIS)[,] il permet aux citoyens non-américains de s'installer et de travailler légalement aux États-Unis sans besoin de visa.

OBS

Le terme carte verte vient de la couleur du papier utilisée par le formulaire I-151, prédécesseur de la carte, qui fut de couleur verte jusqu'en 1964.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

[...] documento de identidad para residentes permanentes en los Estados Unidos que no posean la nacionalidad estadounidense[, este documento les da] derecho a residir y trabajar en el país.

Save record 1

Record 2 2015-06-15

English

Subject field(s)
  • Field Hockey
DEF

A warning card issued by the umpire, resulting in a two-minute suspension.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur gazon
DEF

Carton par lequel l’arbitre signifie un avertissement à un joueur et une suspension de deux minutes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hierba
DEF

Tarjeta de advertencia mostrada por el árbitro que resulta en una suspensión de dos minutos.

CONT

Si el jugador que defiende el penal evita que se marque un gol pero ha movido uno de sus pies antes de que se juegue la pelota, este jugador debe ser amonestado (tarjeta verde) [...]

Save record 2

Record 3 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Banking
DEF

The automated teller machine access card of the Toronto-Dominion Bank.

OBS

Green Card™: A trademark of the Toronto-Dominion Bank

Key term(s)
  • Green Card

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Banque
OBS

Équivalent confirmé par le service de traduction de la Banque Toronto-Dominion à Montréal.

OBS

carte verteMC : Marque de commerce de la Banque Toronto-Dominion.

Spanish

Save record 3

Record 4 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
DEF

Insurance policy that temporarily covered in foreign countries against third party claims.

OBS

green card: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
DEF

Police d'assurance qui couvre, de manière temporaire contre les réclamations de tiers, un automobiliste qui voyage à l'étranger.

OBS

carte verte : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de transporte
DEF

Póliza de seguros que cubría temporalmente a un automovilista viajando por el extranjero contra reclamaciones de terceros. Con la entrada de España en la UE y la reforma del seguro español ya no es necesaria.

OBS

mediante la carta verde un asegurador garantiza la responsabilidad civil en que pueda incurrir el usuario de un vehículo, por hechos derivados de la circulación del mismo y acaecidos en cualquiera de los países adheridos al citado convenio, salvo en el de su residencia habitual.

OBS

carta verde: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 4

Record 5 1993-09-01

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Social Problems
OBS

Green card case.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Problèmes sociaux
OBS

cas de fiche verte.

OBS

délinquant sexuel présentant un risque faible.

Spanish

Save record 5

Record 6 1993-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Drugs and Drug Addiction
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A written notice to report to the Doping Control Station. Also called "green card".

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Drogues et toxicomanie
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Avis écrit invitant les athlètes à se présenter au poste de contrôle. Appelé aussi «carte verte» ou «fiche verte».

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: