TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Law Clerk and Parliamentary Counsel [2 records]
Record 1 - internal organization data 2019-07-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Position Titles
- The Legislature (Constitutional Law)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- Law Clerk and Parliamentary Counsel
1, record 1, English, Law%20Clerk%20and%20Parliamentary%20Counsel
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Law Clerk and Parliamentary Counsel and Chief Parliamentary Precinct Services Officer 1, record 1, English, Law%20Clerk%20and%20Parliamentary%20Counsel%20and%20Chief%20Parliamentary%20Precinct%20Services%20Officer
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A senior officer of the Senate Administration that is responsible for providing legal advice and services to the Senate, Speaker of the Senate, Senate committees and individual senators. 2, record 1, English, - Law%20Clerk%20and%20Parliamentary%20Counsel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Law Clerk and Parliamentary Counsel is the Senate’s chief legal adviser and serves as parliamentary counsel, legislative drafter, law clerk and corporate counsel. ... The Law Clerk also serves as corporate counsel to the Senate Administration. 3, record 1, English, - Law%20Clerk%20and%20Parliamentary%20Counsel
Record 1, Key term(s)
- Parliamentary Counsel and Law Clerk
- Law Clerk and Parliamentary Counsel and Chief Parliamentary Precinct Services Officer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de postes
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- légiste et conseiller parlementaire
1, record 1, French, l%C3%A9giste%20et%20conseiller%20parlementaire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- légiste et conseillère parlementaire 2, record 1, French, l%C3%A9giste%20et%20conseill%C3%A8re%20parlementaire
correct, feminine noun
- légiste et conseiller parlementaire et dirigeant principal des Services de la Cité parlementaire 2, record 1, French, l%C3%A9giste%20et%20conseiller%20parlementaire%20et%20dirigeant%20principal%20des%20Services%20de%20la%20Cit%C3%A9%20parlementaire
correct, masculine noun
- légiste et conseillère parlementaire et dirigeante principale des Services de la Cité parlementaire 2, record 1, French, l%C3%A9giste%20et%20conseill%C3%A8re%20parlementaire%20et%20dirigeante%20principale%20des%20Services%20de%20la%20Cit%C3%A9%20parlementaire
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cadre supérieur de l’Administration du Sénat chargé de fournir des avis et des services juridiques spécialisés au Sénat, au Président du Sénat, aux comités sénatoriaux et aux sénateurs. 2, record 1, French, - l%C3%A9giste%20et%20conseiller%20parlementaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le légiste et conseiller parlementaire est le premier conseiller juridique du Sénat. Il exerce des fonctions d’avocat parlementaire, de rédacteur législatif, de juriste et d’avocat de l’organisation. [...] En outre, le légiste agit comme conseiller juridique auprès de l’Administration du Sénat. 3, record 1, French, - l%C3%A9giste%20et%20conseiller%20parlementaire
Record 1, Key term(s)
- conseiller parlementaire et légiste
- conseillère parlementaire et légiste
- légiste et conseiller parlementaire et dirigeant principal des Services de la Cité parlementaire
- légiste et conseillère parlementaire et dirigeante principale des Services de la Cité parlementaire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Poder legislativo (Derecho constitucional)
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- especialista en derecho y consejero parlamentario
1, record 1, Spanish, especialista%20en%20derecho%20y%20consejero%20parlamentario
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- especialista en derecho y consejera parlamentaria 1, record 1, Spanish, especialista%20en%20derecho%20y%20consejera%20parlamentaria
correct, feminine noun
- especialista en legislación y consejero parlamentario 1, record 1, Spanish, especialista%20en%20legislaci%C3%B3n%20y%20consejero%20parlamentario
correct, masculine noun
- especialista en legislación y consejera parlamentaria 1, record 1, Spanish, especialista%20en%20legislaci%C3%B3n%20y%20consejera%20parlamentaria
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-07-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Position Titles
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- Law Clerk and Parliamentary Counsel
1, record 2, English, Law%20Clerk%20and%20Parliamentary%20Counsel
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An official of the House appointed by the Governor in Council who offers comprehensive legal and legislative services to the Speaker, the Board of Internal Economy, Members of the House of Commons and House managers. 2, record 2, English, - Law%20Clerk%20and%20Parliamentary%20Counsel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
As Legislative Counsel, he or she assists Members in the preparation of private Members' bills and amendments to Government bills and related legislative matters. 2, record 2, English, - Law%20Clerk%20and%20Parliamentary%20Counsel
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de postes
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- légiste et conseiller parlementaire
1, record 2, French, l%C3%A9giste%20et%20conseiller%20parlementaire
correct, see observation, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- légiste et conseillère parlementaire 2, record 2, French, l%C3%A9giste%20et%20conseill%C3%A8re%20parlementaire
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Un haut fonctionnaire de la Chambre nommé par le gouverneur en conseil et qui fournit des services juridiques et législatifs complets au Président, au Bureau de régie interne, aux députés ainsi qu'aux gestionnaires de la Chambre. 3, record 2, French, - l%C3%A9giste%20et%20conseiller%20parlementaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
À titre de conseiller législatif, il aide les députés à formuler les projets de loi d'initiative parlementaire, les amendements de projets de loi d'initiative ministérielle, et d'autres questions législatives connexes. 3, record 2, French, - l%C3%A9giste%20et%20conseiller%20parlementaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
« légiste » : Terme encore employé dans l'expression « médecin légiste » et, par erreur, pour désigner un juriste, un homme de loi, un jurisconsulte (ou par intention péjorative, dans ce même sens). 4, record 2, French, - l%C3%A9giste%20et%20conseiller%20parlementaire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Lenguaje parlamentario
Record 2, Main entry term, Spanish
- Letrado y Consejero Parlamentario
1, record 2, Spanish, Letrado%20y%20Consejero%20Parlamentario
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Alto funcionario de la Cámara nombrado por el Gobernador en Consejo que proporciona servicios jurídicos y legislativos completos al Presidente, el Consejo de Administración Interna, los diputados y los gerentes de la Cámara. 1, record 2, Spanish, - Letrado%20y%20Consejero%20Parlamentario
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En su calidad de Consejero Legislativo, ayuda a los diputados a preparar los proyectos de ley presentados por ellos, las enmiendas a los proyectos de ley propuestos por el Gobierno y otras cuestiones legislativas conexas. 1, record 2, Spanish, - Letrado%20y%20Consejero%20Parlamentario
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: