TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
The Deacon [3 records]
Record 1 - external organization data 2023-01-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- deacon
1, record 1, English, deacon
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- diaconesse
1, record 1, French, diaconesse
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2021-07-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Religion (General)
Record 2, Main entry term, English
- deacon
1, record 2, English, deacon
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- deaconess 2, record 2, English, deaconess
correct, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a Roman Catholic, Anglican, or Eastern Orthodox cleric ranking next below a priest ... 3, record 2, English, - deacon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
deaconess: term used only when referring to women. 4, record 2, English, - deacon
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Religion (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- diacre
1, record 2, French, diacre
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- diaconesse 2, record 2, French, diaconesse
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chez les catholiques et les orthodoxes, ministre qui a reçu l'ordre immédiatement inférieur à la prêtrise. 3, record 2, French, - diacre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le diacre sert le prête ou l'évêque à l'autel, et proclame l'Évangile. 3, record 2, French, - diacre
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Religión (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- diácono
1, record 2, Spanish, di%C3%A1cono
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- diaconisa 1, record 2, Spanish, diaconisa
correct, feminine noun
- diácona 2, record 2, Spanish, di%C3%A1cona
avoid, feminine noun
- diaconesa 2, record 2, Spanish, diaconesa
avoid, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La ordenación de diaconisas es una de las cuestiones más controvertidas de cuantas el pontífice ha puesto sobre la mesa, porque se relaciona directamente con la ordenación sacerdotal de mujeres, un tema que muchos consideran cerrado a raíz de las declaraciones de los papas que preceden al pontífice argentino. 3, record 2, Spanish, - di%C3%A1cono
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
diaconisa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "diaconisa" es el femenino adecuado de "diácono", y no "diácona" ni "diaconesa". 2, record 2, Spanish, - di%C3%A1cono
Record 3 - internal organization data 1992-02-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Record 3, Main entry term, English
- The Deacon
1, record 3, English, The%20Deacon
correct, British Columbia
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Type of entity: (Mountain-Montagne) . 1, record 3, English, - The%20Deacon
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Coordinates : 4900 12011. 1, record 3, English, - The%20Deacon
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Record 3, Main entry term, French
- mont The Deacon
1, record 3, French, mont%20The%20Deacon
correct, see observation, British Columbia
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'un générique explicatif est ajouté en français, la forme officielle du toponyme, dans ce cas-ci " The Deacon ", doit être identifiée en utilisant soit le caractère gras, le soulignement, ou l'italique. On peut aussi utiliser une paraphrase du type "le lac appelé Blue Heaven" ou "le mont dénommé Devils Thumb". 1, record 3, French, - mont%20The%20Deacon
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Équivalent établi par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada. 1, record 3, French, - mont%20The%20Deacon
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
USAGE DE LA MAJUSCULE: Le générique prend la majuscule dans une liste, sur une carte, ou sur un panneau de signalisation. Le générique prend la minuscule dans les textes suivis en français. 1, record 3, French, - mont%20The%20Deacon
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: