TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

account for [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A private access to a computer system or online service, usually requiring a password to enter.

PHR

Facebook account

PHR

account type

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Droit d'accès à un système informatique, auquel est généralement associé un identifiant et une informatioin confidentielle.

PHR

compte Facebook

PHR

type de compte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
CONT

Cada cuenta de usuario está asociada con su perfil de usuario que describe la manera en que el entorno [de la computadora] (interfaz de usuario) se ve y opera para ese usuario en particular.

Save record 1

Record 2 - external organization data 2019-03-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-01-12

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

A relationship between a financial institution and a customer.

OBS

account: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Relation entre une institution financière et un client.

OBS

compte : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Instituciones financieras
Save record 3

Record 4 2015-09-16

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
  • Family Law (common law)
CONT

The applicant for a grant of probate or letters of administration or guardianship is required to make oath that he will, "inter alia," render a full and true account when lawfully required. (Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 364)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Acception restreinte.

OBS

compte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-11-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

The basket of products, services, and all other revenue-generating items billed to a single entity.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Ensemble de produits, services et articles produisant des revenus facturés à une seule entité.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-04-30

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Heritage
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Using very old photographs dating from the beginning of the century or based on old women's accounts, the group of women made replicas of both men's and women's traditional dress. These costumes which can be admired in a display cabinet on Band Council premises are quintessential evidence of a loyalty to origins.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Patrimoine
  • Arts et culture autochtones
CONT

À partir de vieilles photos du début du siècle et de témoignages de doyennes, le groupe de femmes a confectionné des répliques de costumes traditionnels d'homme et de femme. On peut voir ces costumes dans une vitrine au conseil de bande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
  • Patrimonio
  • Artes y cultura indígenas
Save record 6

Record 7 2010-08-10

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Loans
DEF

... said of a sale or purchase, delivery of which is followed by payment at a later date.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Prêts et emprunts
DEF

Se dit d'une opération de vente ou d'achat dans laquelle le transfert de propriété ou la prestation de service a lieu immédiatement alors que le paiement du prix est différé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Préstamos
CONT

compras a cuenta: compras a crédito.

Save record 7

Record 8 2010-08-10

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A credit term indicating an unsecured amount owing or receivable.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Compte client ou compte fournisseur où sont portés des ventes ou des achats à crédit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Crédito otorgado, no sustentado por ningún documento, hipoteca o cualquier otra prueba escrita de adeudo.

Save record 8

Record 9 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

To place in the books of account.

PHR

accounted for money

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Porter une opération ou un fait économique dans les comptes d'une entité.

PHR

somme d'argent comptabilisée

Key term(s)
  • passer une écriture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Apuntar una partida o cantidad en los libros de contabilidad.

Save record 9

Record 10 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A formal record of an asset, liability, ownership interest, revenue, or expense, in which the effects of operations or transactions are indicated in terms of money or some other unit of measurement.

PHR

establishment, maintenance, scope of an account

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Tableau où figurent sous forme de débits et de crédits, le plus souvent en unités monétaires, les mouvements enregistrés au cours d'une période donnée, c'est-à-dire les effets des opérations et autres faits économiques sur un élément particulier de l'actif, du passif ou des capitaux propres de l'entité (compte de bilan), ou encore sur un produit ou une charge de la période (compte de résultats ou compte de gestion).

OBS

Un compte distinct est tenu pour chaque élément particulier. Le tableau est séparé en deux parties : la partie gauche est appelée débit (Dt) et la partie droite, crédit (Ct). Pour chaque compte, un côté est affecté aux augmentations et l'autre aux diminutions de l'élément qu'il a pour fonction d'enregistrer.

OBS

D'une manière plus générale, le compte est une unité de classement et d'enregistrement des écritures comptables ou des éléments de la nomenclature comptable.

PHR

création, ouverture, tenue, portée d'un compte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Conjunto de varias partidas o asientos que al final se suman o restan.

Save record 10

Record 11 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Management Operations (General)

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Fournir les informations ou explications nécessaires au sujet d'une opération ou d'un fait dans les états financiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 11

Record 12 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A statement setting out a summary of the operations or transactions in terms of money between individuals and/or organizations for a stated period.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

État résumant les opérations effectuées entre des particuliers ou des entités au cours d'une période donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 12

Record 13 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
CONT

sumilla de una denuncia.

Save record 13

Record 14 2003-09-30

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Practice and Procedural Law
  • Family Law (common law)
CONT

It is the duty of all executors, administrators and guardians of infants (as well as all trustees) to keep proper books of account and to be ready at all times to account for the trust property which they are bound to administer. But it is doubtful whether an infant can be required to account. (Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 364)

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit judiciaire
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Le terme anglais se construit, le cas échéant, avec «for»; l'équivalent français demande la préposition «de».

OBS

On trouve également la variante : «render an account». Dans les cas où le mot «account(s)» est qualifié de quelque façon, on emploie aussi en français les formules «rendre un compte», «rendre son compte», etc., selon le contexte.

OBS

rendre compte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
  • Derecho procesal
  • Derecho de familia (common law)
Save record 14

Record 15 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Fraseología
Save record 15

Record 16 2003-04-22

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

There shall be credited to the unemployment insurance account all amounts paid into the consolidated revenue fund that are (a) received under this act as or on account of penalties imposed upon claimants or interest on over benefits and repayments of benefits ...

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Excédentaires de prestations remboursés et des intérêts afférents à ces derniers; ou reçues en vertu de la présente loi au titre des pénalités infligées aux prestataires ou des versements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 16

Record 17 2003-04-22

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Financial Accounting
DEF

in reckoning with: in the relationship of creditor or debtor to.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Comptabilité générale
OBS

dans les factures, l'usage français exige qu'on rende «in account with» par «doit à» [fiche en compte avec]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
  • Contabilidad general
Save record 17

Record 18 2003-04-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

on account of disability

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

par suite d'invalidité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 18

Record 19 2003-04-22

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Control de armamentos
Save record 19

Record 20 2003-04-22

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Fraseología
Save record 20

Record 21 2003-04-22

English

Subject field(s)
  • Translation
OBS

Thanks to his efforts, we won the game. The fair was a disaster, thanks to the storm.

OBS

It is often better to use "on account of", "because of" or "owing to" rather than "thanks to".

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

Locution prépositive, à valeur de préposition. Grâce à [quelqu'un, quelque chose]: à l'aide, au moyen de (en parlant d'un résultat heureux, o u par ironie: [...] Grâce à son aise, nous avons pu y arriver.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
Save record 21

Record 22 2003-04-22

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Law of Contracts (common law)
CONT

A banker has the right to set off different accounts that are in the same right and the same name of the customer. This is done by calculating the balances of those accounts that are in credit and the balances of those accounts in debit and arrive at a net credit or net debit balance. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Key term(s)
  • settle
  • account for

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Derecho de contratos (common law)
Save record 22

Record 23 2000-10-20

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • National and International Economics
  • Statistics
CONT

With some 3% of the gain accounted for by price increases.

CONT

Women accounted for more than half of the total increase in employment in 1966.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Économie nationale et internationale
  • Statistique
CONT

[...] l'Allemagne, qui pèse pour un tiers dans l'économie de la zone euro.

CONT

[...] Dont 3% attribuable à la hausse des prix.

CONT

Les femmes ont représenté plus de la moitié de l'augmentation totale de l'emploi en 1966.

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-03-10

English

Subject field(s)
  • Advertising
DEF

A term designating a current client of an advertising agency.

French

Domaine(s)
  • Publicité

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: