TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Materials added to an existing collection.  4, record 2, English, - accrual

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When property is divisible among several persons so that, on a certain event happening, one of them is excluded from participation and the others take the whole: the share of that one is said to accrue to the others, and the fact of its doing so is called its accruer ... (Jowitt's, 2nd ed., 1977, pp. 27-28)  2, record 3, English, - accruer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En common law, l'accroissement («accruer» ou, plus rarement, «accrual») se produit lorsqu'un héritier est exclu ou meurt et que les autres héritiers recueillent sa part; cette part est dite «accrue» aux autres héritiers.  2, record 3, French, - accroissement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

C'est surtout «accruer» qui s'emploie comme terme technique.  3, record 3, French, - accroissement

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

accroissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 3, French, - accroissement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Accruals (both due and not due) of interest, income and property taxes, payrolls, payroll and social-security taxes, commissions, royalties, vacation pay, bonuses, realized profits shared, and the like.  2, record 4, English, - accruals

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sommes résultant de la répartition en fractions égales, entre des périodes plus courtes que l'exercice (trimestres ou mois le plus souvent), de charges (par exemple l'amortissement, l'indemnité de vacances, les impôts fonciers, les loyers, les réparations, les frais de publicité, etc.) dont le montant annuel est connu avec suffisamment de précision au début de l'exercice.  1, record 4, French, - charges%20d%C3%A9termin%C3%A9es%20par%20abonnement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le système de l'abonnement doit être utilisé par les entités qui veulent dégager des résultats nets intermédiaires (mensuels, trimestriels ou semestriels).  1, record 4, French, - charges%20d%C3%A9termin%C3%A9es%20par%20abonnement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Acumulaciones (tanto vencidas como no vencidas) por intereses, impuestos sobre ingresos y propiedades, nóminas, impuestos sobre nóminas y seguro social, comisiones, regalías, vacaciones, bonos y gratificaciones, participaciones sobre utilidades realizadas y otros conceptos similares. Con frecuencia las acumulaciones se redondean de tal manera que no afecten en cantidades significativas la posición del pasivo, principalmente cuando algunas partidas de las propias acumulaciones están afectas a contingencias en relación con eventos o condiciones futuras.  2, record 4, Spanish, - acumulaciones

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Recognition of ... a revenue and the related ... asset that is caused by an accounting event, frequently by the passage of time, and that is not signaled by an explicit cash transaction.  2, record 5, English, - accrual

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élément d'actif auquel correspond un produit au titre de biens ou de services qui ont été vendus ou fournis, mais qui n'ont pas été encaissés, facturés ou n'ont pas encore fait l'objet d'un accord formalisé avec le client ou le débiteur.  2, record 5, French, - produit%20%C3%A0%20recevoir

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, les produits à recevoir sont comptabilisés en fin d'exercice au moyen d'écritures de régularisation pour respecter le principe de l'indépendance des exercices qui implique le rapprochement (ou rattachement à l'exercice) des produits et des charges.  2, record 5, French, - produit%20%C3%A0%20recevoir

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Recognition of an expense ... and the related liability ... that is caused by an accounting event, frequently by the passage of time, and that is not signalled by an explicit cash transaction.  2, record 6, English, - accrual

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément de passif auquel correspond une charge au titre de biens ou de services qui ont été reçus, mais qui n'ont pas été payés, facturés ou n'ont pas encore fait l'objet d'un accord formalisé avec le fournisseur.  2, record 6, French, - charge%20%C3%A0%20payer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, les charges à payer sont comptabilisées en fin d'exercice au moyen d'écritures de régularisation pour respecter le principe de l'indépendance des exercices qui implique le rapprochement (ou rattachement à l'exercice) des produits et des charges.  2, record 6, French, - charge%20%C3%A0%20payer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... information must be obtained on the status of the forest depletion and accruals ...  1, record 7, English, - accrual

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Augmentation d'une forêt par extension sur le terrain voisin; parcelle abandonnée par la culture qui s'est couverte naturellement d'une végétation forestière.  2, record 7, French, - accrue

Record 7,  Textual support,  Spanish