TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
appeal against [1 record]
Record 1 - internal organization data 2021-10-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Phraseology
- Rules of Court
- Courts
Record 1, Main entry term, English
- appeal against
1, record 1, English, appeal%20against
correct, verb phrase
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- appeal from 1, record 1, English, appeal%20from
verb phrase
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Phraséologie
- Règles de procédure
- Tribunaux
Record 1, Main entry term, French
- interjeter appel contre
1, record 1, French, interjeter%20appel%20contre
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- se pourvoir contre 1, record 1, French, se%20pourvoir%20contre
correct
- former un pourvoi contre 1, record 1, French, former%20un%20pourvoi%20contre
correct
- appeler de 2, record 1, French, appeler%20de
- déposer un acte d'appel de 1, record 1, French, d%C3%A9poser%20un%20acte%20d%27appel%20de
- déposer un avis d'appel de 1, record 1, French, d%C3%A9poser%20un%20avis%20d%27appel%20de
- porter en appel 3, record 1, French, porter%20en%20appel
- en appeler de 3, record 1, French, en%20appeler%20de
avoid, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Avoir recours à un tribunal supérieur pour faire réformer le jugement d'un tribunal inférieur. «Appeler d'un jugement, le frapper d'appel.» Dans le langage du droit, la tournure [en appeler de] est pléonastique lorsqu'elle est suivie d'un complément indirect : [Il en a appelé de la décision]; dire «Il a appelé de la décision.» L'exemple suivant est correct («Il en a appelé à cour suprême.»), car le pronom «en» ici tient lieu du complément indirect sous-entendu «décision». Le pléonasme [en appeler de] devrait être évité, en dépit de l'effet stylistique que certains auteurs attribuent à l'emploi de cette locution, par exemple dans une phrase où l'expression répond au sentiment, telle la citation fréquemment relevée par les dictionnaires : «J'en appelle au roi de ce jugement inique.» La locution «en appeler à» signifie recourir à, s'en remettre à : «La défense en appelle à la clémence du tribunal.» 4, record 1, French, - interjeter%20appel%20contre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
- Reglamento procesal
- Tribunales
Record 1, Main entry term, Spanish
- recurrir
1, record 1, Spanish, recurrir
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- interponer recurso contra 1, record 1, Spanish, interponer%20recurso%20contra
correct
- entablar recurso contra 1, record 1, Spanish, entablar%20recurso%20contra
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: