TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A means of providing light, ventilation, or access to a basement or cellar by an earth-retaining, pit-like recess, out and around a below-ground window or doorway.  3, record 1, English, - areaway

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

See also "window well".  4, record 1, English, - areaway

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La courette anglaise est un regard spécial, permettant de ventiler un soupirail enterré, utilisé dans le cas où celui-ci est plus bas que le sol extérieur (erreur dans les niveaux des sols extérieurs, par exemple).  1, record 1, French, - courette%20anglaise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il semble que seule la source BAYBA fasse mention du terme «courette anglaise» pour désigner une cour anglaise dont les dimensions sont réduites à celles d'une porte ou d'une fenêtre enterrée.  2, record 1, French, - courette%20anglaise

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le soupirail est de surface modeste, ou l'allée est peu passante, ou le soupirail est en bordure d'espace vert. Recherchons à éviter l'éboulement des terres vers le soupirail. Montons une bordure de béton, de quelques centimètres au-dessus du niveau du sol, étant entendu que le fond de cette petite «fosse» se trouvera au-dessous du niveau inférieur du soupirail.  6, record 1, French, - courette%20anglaise

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Comparer avec «cour anglaise».  2, record 1, French, - courette%20anglaise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

a sunken area leading to a cellar or basement entrance, or in front of basement or cellar windows.  4, record 2, English, - areaway

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A means of providing light, ventilation, or access to a basement or cellar by an earth-retaining, pit-like recess, out and around a below-ground window or doorway.  5, record 2, English, - areaway

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petite cour étroite ménagée au droit d'une façade, en contrebas de la voie publique ou du niveau du sol extérieur, pour éclairer les fenêtres des sous-sol.  2, record 2, French, - cour%20anglaise

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Fossé revêtu et à fond plat, placé au pied d'un bâtiment et formant un dégagement devant son sous-sol pour lui donner accès et lumière par des portes et fenêtres.  3, record 2, French, - cour%20anglaise

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On appelle cour anglaise une fosse continue longeant une ou plusieurs façades d'un bâtiment et permettant l'accès et l'éclairage facile du sous-sol; elle n'est accessible qu'aux piétons (...) L'accès à la cour anglaise se fait par une rampe ou un escalier.  4, record 2, French, - cour%20anglaise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ainsi nommée parce qu'elle reproduit un dispositif fréquent à Londres.  5, record 2, French, - cour%20anglaise

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Noter que la notion décrite ici s'applique surtout à la grande architecture classique et aux édifices de grandes dimensions. Comparer avec "courette anglaise" ou "fosse de soupirail".  6, record 2, French, - cour%20anglaise

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Área de acceso a la bodega o sótano de un edificio que permite, además, la ventilación e iluminación de aquella.  1, record 2, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20servicio