TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
asphalt roofing [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Man-Made Construction Materials
- Waterproofing (Construction)
- Roofs (Building Elements)
Record 1, Main entry term, English
- asphalt prepared roofing
1, record 1, English, asphalt%20prepared%20roofing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- asphalt roll roofing 2, record 1, English, asphalt%20roll%20roofing
correct
- asphalt rolled-strip roofing 3, record 1, English, asphalt%20rolled%2Dstrip%20roofing
correct
- asphaltic felt 1, record 1, English, asphaltic%20felt
correct
- cold-process roofing 1, record 1, English, cold%2Dprocess%20roofing
correct
- prepared roofing 1, record 1, English, prepared%20roofing
correct
- roll roofing 4, record 1, English, roll%20roofing
correct
- rolled roofing 1, record 1, English, rolled%20roofing
correct
- rolled strip roofing 1, record 1, English, rolled%20strip%20roofing
correct
- roofing felt 1, record 1, English, roofing%20felt
correct
- sanded bituminous felt 1, record 1, English, sanded%20bituminous%20felt
correct
- saturated felt 1, record 1, English, saturated%20felt
correct
- self-finished roofing felt 1, record 1, English, self%2Dfinished%20roofing%20felt
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Roofing material in the form of rolls obtained by saturating a dry felt with asphalt and then coating the saturated felt with a harder asphalt mixed with a fine stabilizer. 1, record 1, English, - asphalt%20prepared%20roofing
Record 1, Key term(s)
- asphalt roofing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Matériaux de construction artificiels
- Étanchéité (Construction)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 1, Main entry term, French
- rouleau asphalté
1, record 1, French, rouleau%20asphalt%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- matériau à couverture en rouleau 2, record 1, French, mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20couverture%20en%20rouleau
correct, masculine noun
- papier toiture en rouleaux 3, record 1, French, papier%20toiture%20en%20rouleaux
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les couvertures [...] Rouleaux asphaltés, lisses ou minéralisés. Mesurant généralement 914 mm (36 po) de largeur, ce sont des feutres imprégnés et recouverts de bitume. Ils peuvent être aussi recouverts de granulats minéraux sur la partie qui reste exposée. 1, record 1, French, - rouleau%20asphalt%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Voir fiche «feutre-toiture». 4, record 1, French, - rouleau%20asphalt%C3%A9
Record 1, Key term(s)
- feutre surfacé en rouleau
- feutre surfacé présenté sous forme de rouleaux
- matériau de couverture en rouleaux
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-10-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Statistics
Record 2, Main entry term, English
- Asphalt roofing
1, record 2, English, Asphalt%20roofing
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Statistics Canada monthly publication 45-001. 2, record 2, English, - Asphalt%20roofing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Statistique
Record 2, Main entry term, French
- Papier-toiture asphalté
1, record 2, French, Papier%2Dtoiture%20asphalt%C3%A9
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Publication mensuelle 45-001 de Statistique Canada. 2, record 2, French, - Papier%2Dtoiture%20asphalt%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-01-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Waterproofing (Construction)
Record 3, Main entry term, English
- asphalt roofing
1, record 3, English, asphalt%20roofing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- asphalt roofing product 2, record 3, English, asphalt%20roofing%20product
correct
- bituminous roofing material 3, record 3, English, bituminous%20roofing%20material
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A flooring and waterproofing material composed of saturated asbestos or rag felt cemented together with asphalt or tar pitch. 4, record 3, English, - asphalt%20roofing
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
CSA [Canadian Standards Association] is concerned with bituminous roofing materials (e.g., shingles, roofing felt, roll roofing, etc.) and tiles. 3, record 3, English, - asphalt%20roofing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Bitumen" and "asphalt" are often used indifferently. The term "bitumen" is used more loosely to designate any of the asphalt or coal tar products used in the application, repair, or coating of roofs. 5, record 3, English, - asphalt%20roofing
Record 3, Key term(s)
- bituminous roofing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Étanchéité (Construction)
Record 3, Main entry term, French
- matériau de couverture bitumé
1, record 3, French, mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20bitum%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- matériau de couverture bitumineux 2, record 3, French, mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20bitumineux
correct
- matériau de couverture asphalté 3, record 3, French, mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20asphalt%C3%A9
proposal, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'ACNOR [Association canadienne de normalisation] s'intéresse aux matériaux de couverture bitumineux (bardeaux, feutres de couverture, matériaux en rouleaux, etc.) et aux tuiles. 2, record 3, French, - mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20bitum%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les produits d'étanchéité sont habituellement à base de bitume. Par contre, étant donné la confusion engendrée par les deux termes, «bitume» et «asphalte», ceux-ci sont bien souvent considérés comme synonymes. 4, record 3, French, - mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20bitum%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...] 5, record 3, French, - mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20bitum%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: