TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An oil burner which delivers fuel oil to the combustion zone in the form of tiny droplets.  2, record 1, English, - atomizing%20oil%20burner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The atomizing type of burner prepares the oil for burning by breaking it up into a fog-like vapor. This is accomplished in three ways: (1) by forcing the oil under pressure through a nozzle air or steam may be forced through with the oil, or the oil may be forced alone or (2) by allowing the oil to flow out the end of small tubes that are rapidly rotated on a distributor, or (3) by forcing the oil off the edge of a rapidly rotating cup that may be mounted either vertically or horizontally.  3, record 1, English, - atomizing%20oil%20burner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Types de brûleurs [...] Brûleurs à pulvérisation : - par pression d'huile, - par fluide sous pression (air, gaz, vapeur), - par utilisation de la force centrifuge (coupelle rotative), - par émulsion, - par vibrations (ultrasons).  3, record 1, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The atomizer system is based on the principle of fuel staging using a multi-nozzle. As auxiliary atomizing medium, compressed air or slightly overheated steam can be used.  2, record 2, English, - atomizing%20burner

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les brûleurs à pulvérisation par air ou vapeur, la pulvérisation est provoquée par la rencontre d'un jet de combustible et d'un jet d'air ou de vapeur à grande vitesse qui peut être animé d'un mouvement tourbillonnaire. Les jets peuvent être coaxiaux ou se rencontrer sous des directions différentes. Si le fluide auxiliaire est l'air, il est fourni par un ventilateur ; s'il s'agit de vapeur, il provient de la chaudière [...] Brûleur à pulvérisation par fluide auxiliaire; brûleur à pulvérisation par l'air.  1, record 2, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les] fluides de pulvérisation [ou fluides auxiliaires] généralement utilisés sont, par ordre d'importance: - l'air sous pression plus ou moins élevée; - la vapeur d'eau; - certains gaz combustibles (butane, propane, gaz naturel, etc).  3, record 2, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Brûleurs à pulvérisation : - par pression d'huile, - par fluides sous pression (air, gaz, vapeur) [...]  2, record 2, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

L'auteur du livre «Le chauffage central : principes, technique, installations» (source GUCHB) utilise le syntagme fluides sous pression pour désigner les fluides auxiliaires : air, vapeur ou gaz. Cependant, ce terme sans aucune explication, pourrait prêter à confusion puisque les fluides sous pression «pourraient tout aussi bien désigner l'huile sous pression».  4, record 2, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Brûleur à pulvérisation par fluides auxiliaires indique que la pulvérisation se fait par l'action combinée de l'huile sous pression et du fluide auxiliaire. «Brûleur à pulvérisation par pression d'huile» : la pulvérisation se fait par l'action de l'huile seule.  4, record 2, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20fluide%20auxiliaire

Record 2,  Textual support,  Spanish