TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

auction [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-11-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
DEF

A sale of property to the highest bidder.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

vente aux enchères : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-11-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
OBS

Primary sense denoting the type of process leading to the sale.

PHR

To put up to auction, putting up to auction.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

Au sens propre, «auction» désigne plus exactement l'opération ou le processus qui aboutit à la vente, plutôt que la vente elle-même.

OBS

enchères : terme toujours utilisé au pluriel.

OBS

Suivant le contexte, on pourra dire aussi «mise aux enchères».

OBS

enchères : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

PHR

Mettre aux enchères, mise aux enchères.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

auction: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
DEF

Sistema de venta basado en la competencia directa, y generalmente pública, de los compradores para presentar una oferta mejor. El bien subastado se adjudica al comprador que más dinero haya ofrecido por él. Se utiliza también por la Administración para adjudicar contratos de obras o servicios a los particulares, y para la venta judicial de bienes en pago de acreedores. La subasta puede ser también en sobre cerrado, y se adjudica a la mejor plica sin posibilidad de mejorarla una vez conocida.

OBS

subasta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Record 4 2012-03-14

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Vente dans laquelle plusieurs acheteurs rassemblés ou représentés en un même lieu sont en concurrence pour l'acquisition d'un même bien, qui est finalement attribué au plus offrant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
DEF

Nombre técnico que recibe el acto público de realización de la subasta, concurriendo el juez, las partes, los licitadores y el público.

Save record 4

Record 5 2012-01-06

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Sales (Marketing)
DEF

The public sale of something to the highest bidder.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Vente

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Venta pública de bienes muebles con licitación y puja.

Save record 5

Record 6 2004-07-02

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Marketing
DEF

To offer for sale at an auction.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Commercialisation
DEF

Présenter un animal ou quelque chose pour qu'il soit vendu à l'encan.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-07-02

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Sales (Marketing)
DEF

To sell something ... to the highest bidder.

OBS

auction: often used with "off" [to auction off).

Key term(s)
  • auction off

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Vente
OBS

Vente aux enchères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Ventas (Comercialización)
CONT

[...] el juez ordenó subastar el piso para saldar la deuda.

Save record 7

Record 8 1998-08-03

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
Key term(s)
  • auction distribution system

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
CONT

Désormais, par analogie avec les émissions des bons du Trésor, les emprunts d'État feront l'objet d'adjudications de manière régulière le premier jeudi de chaque mois.

Spanish

Save record 8

Record 9 1984-10-04

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Session during which the brief summaries which previously received approval for funding from the Economic and Regional Development Committee are resubmitted as detailed proposals and reexamined to determine whether they will be approved in their developed form. (based on PUBAD, 1983, v. 26, no. 2, p. 264)

OBS

The process described above is that used in the Economic and Regional Development Committee. In the Social Development Committee, developed proposals are given approval first, with consideration of funding coming later. (based on PUBAD, 1983, v. 26, no. 2, p. 264)

OBS

auction: term officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

Key term(s)
  • auction day
  • policy review auction
  • policy auction

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Séance pendant laquelle les ministres membres du comité du Cabinet chargé du développement social ou du comité chargé du développement économique et régional examinent les projets de financement proposés par les ministères en vue de la répartition définitive des fonds disponibles.

OBS

«Séance d'affectation de fonds» a un sens générique qui englobe les deux notions anglaises «banking day» et «auction».

OBS

séance d'affectation de fonds : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: