TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tige habituellement métallique placée sous un panneau de placoplâtre. Elle sert d'appui lorsque l'ouverture à combler entre deux panneaux est trop importante.  1, record 1, English, - backer%20rod

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon M. Maxime Harvey, entrepreneur en rénovation, "armature" (de métal, par ex.) est le terme qui correspond au "backer rod", ou "rod de métal" (sic).  1, record 1, French, - tige%20d%27appui

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cloisons en plaques ou planches de plâtre (...) Ces plaques se clouent sur des montants en bois, espacés de 40 à 60 cm selon l'épaisseur et la résistance des éléments. Le hourdage des éléments entre eux et le calfeutrement inférieur et supérieur se font au plâtre.  2, record 1, French, - tige%20d%27appui

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

"hourdage" : Maçonnage grossier d'une cloison (...) "hourdis" : Maçonnerie légère qui garnit un colombage, une armature en pans de bois.  3, record 1, French, - tige%20d%27appui

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

"armature" : Assemblage de pièces de bois ou de métal qui servent à maintenir les diverses parties d'un ouvrage de charpente, de maçonnerie (...)  3, record 1, French, - tige%20d%27appui

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

"raidisseur" : Tout organe servant à renforcer un support, une charpente, etc.  4, record 1, French, - tige%20d%27appui

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

Une cloison montée à l'aide de ces briques [plâtrières] manque de stabilité s'il n'est pas prévu de raidisseurs (...) Il est donc indispensable de la décomposer en panneaux à l'aide de montants rigides (...) de telle sorte que les panneaux n'aient pas des largeurs excédant 2,50 m (...) Ces montants ou raidisseurs sont en bois ou métalliques.  2, record 1, French, - tige%20d%27appui

Record 1,  Textual support,  Spanish