TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of irrigation by flooding; water is applied to plots that are approximately level and surrounded by a retarding border or low levee.  2, record 1, English, - basin%20irrigation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Used extensively in orchards where a basin may include only one tree.  2, record 1, English, - basin%20irrigation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si les conditions topographiques ou les nécessités culturales n'autorisent pas une certaine pente (au moins 0,1 %) permettant de faire courir l'eau, on pratique l'irrigation par bassins: les bassins sont remplis périodiquement et c'est de l'eau dormante qui s'infiltre dans le sol. Ce mode d'irrigation s'impose évidemment pour le riz. Aménagement du terrain. Le principe fondamental est de disposer le bassin à fond horizontal et de réduire au minimum la dénivelée entre deux compartiments voisins. Vergers. On établit les bassins le long des courbes de niveau [...]  3, record 1, French, - irrigation%20par%20bassins

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'irrigation par bassin est la plus connue dans l'irrigation gravitaire. Sa pratique sur un sol nivelé (pente 0,1 à 1 %) ainsi que la simplicité de l'opération, qui consiste à remplir le bassin, font que cette technique est fréquemment utilisée. Dans plusieurs régions du Maroc, la taille des bassins est de 40 à 50 m² et cette technique est connue sous le nom de «Robta». Cette dernière occasionne une perte importante de superficie due au nombre important de cloisonnements.  2, record 1, French, - irrigation%20par%20bassins

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of flood irrigation, sometimes used in orchards, by which water is ponded in basins around trees.  2, record 2, English, - basin%20irrigation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système d'irrigation, par infiltration, utilisant des cuvettes ménagées au pied des arbres fruitiers, agrumes, oliviers.  2, record 2, French, - irrigation%20%C3%A0%20la%20cuvette

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'irrigation à la raie (cultures maraîchères) ou irrigation à la cuvette (cultures fruitières) exige la création de raies entre les rangées de culture ou de cuvettes au pied des arbres. Raies et cuvettes sont remplies à chaque arrosage, l'eau s'infiltrant dans le sol à la fois verticalement et latéralement. Les apports d'eau sont massifs pour remplir la réserve du sol, et espacés dans le temps, mais localisés en surface.  3, record 2, French, - irrigation%20%C3%A0%20la%20cuvette

Record 2,  Textual support,  Spanish