TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
blackleg [4 records]
Record 1 - internal organization data 2019-08-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Fungi and Myxomycetes
- Oilseed Crops
Record 1, Main entry term, English
- blackleg disease
1, record 1, English, blackleg%20disease
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- blackleg 2, record 1, English, blackleg
correct
- phoma stem canker 1, record 1, English, phoma%20stem%20canker
correct
- stem canker 1, record 1, English, stem%20canker
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A destructive disease of cabbage and other plants especially of the family Cruciferae caused by certain fungi ... and characterized by lesions in the stem near the soil surface that become sunken and dark and may girdle the stem. 3, record 1, English, - blackleg%20disease
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Blackleg, also known as stem canker or phoma stem canker, is actually attributed to a complex of two species, [Leptosphaeria] maculans and [Leptosphaeria] biglobosa. 1, record 1, English, - blackleg%20disease
Record 1, Key term(s)
- black leg
- black leg disease
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Champignons et myxomycètes
- Culture des plantes oléagineuses
Record 1, Main entry term, French
- nécrose du collet
1, record 1, French, n%C3%A9crose%20du%20collet
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- phoma 2, record 1, French, phoma
correct, masculine noun
- jambe noire 3, record 1, French, jambe%20noire
avoid, see observation
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le champignon Phoma lingam (stade sexué : Leptosphaeria maculans) provoque divers types de dégâts sur les crucifères et en particulier sur les choux et le colza : lésions sur feuilles, tiges et siliques, et surtout la nécrose du collet entraînant la disparition de la plante en hiver ou son dessèchement prématuré après la floraison. 1, record 1, French, - n%C3%A9crose%20du%20collet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
jambe noire : terme à éviter lorsqu'il s'agit de crucifères. La jambe noire, d'origine bactérienne (Pectobacterium carotovorum), affecte principalement la pomme de terre. La maladie qui affecte les crucifères comme le colza et le canola, et qui porte aussi le nom «blackleg» en anglais, est plutôt d'origine fongique (Phoma lingam ou Leptosphaeria maculans). 4, record 1, French, - n%C3%A9crose%20du%20collet
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Hongos y mixomicetos
- Cultivo de oleaginosas
Record 1, Main entry term, Spanish
- pudrición blanda
1, record 1, Spanish, pudrici%C3%B3n%20blanda
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El patógeno Erwinia puede causar tanto pudrición blanda en semillas como pata negra en tallos. 1, record 1, Spanish, - pudrici%C3%B3n%20blanda
Record 2 - internal organization data 2010-05-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
Record 2, Main entry term, English
- blackleg
1, record 2, English, blackleg
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- blackquarter 2, record 2, English, blackquarter
correct
- symptomatic anthrax 2, record 2, English, symptomatic%20anthrax
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acute infectious bacterial disease of cattle and sometimes sheep, characterized by muscle inflammation and pain in the affected areas. Toxins formed by the Bacteria (genus Clostridium) produce severe muscle damage, and mortality is high. 3, record 2, English, - blackleg
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Record 2, Main entry term, French
- charbon bactérien
1, record 2, French, charbon%20bact%C3%A9rien
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- charbon symptomatique 2, record 2, French, charbon%20symptomatique
correct, masculine noun
- charbon symptomatique du bétail 3, record 2, French, charbon%20symptomatique%20du%20b%C3%A9tail
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maladie infectieuse, inoculable, qui sévit surtout dans les espèces bovines et ovines, parfois chez le porc. Elle est due à Clostridium chauvoei (bacille de Chauveau, Cl. feseri); c'est une infection tellurique, mais elle peut aussi être apportée par un aliment souillé ou venir compliquer un plaie souillée, anfractueuse et profonde. 4, record 2, French, - charbon%20bact%C3%A9rien
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Record 2, Main entry term, Spanish
- carbón sintomático
1, record 2, Spanish, carb%C3%B3n%20sintom%C3%A1tico
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- carbunclo sintomático 2, record 2, Spanish, carbunclo%20sintom%C3%A1tico
correct, masculine noun
- pierna negra 2, record 2, Spanish, pierna%20negra
correct, masculine noun
- morriña negra 2, record 2, Spanish, morri%C3%B1a%20negra
correct, feminine noun
- gangrena enfisematosa 3, record 2, Spanish, gangrena%20enfisematosa
correct, feminine noun
- carbunco sintomático 4, record 2, Spanish, carbunco%20sintom%C3%A1tico
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad infecciosa causada por una bacteria (Clostridium [chauvoei]) que provoca la inflamación de los músculos, toxemia grave y mortalidad elevada; todos los vertebrados son susceptibles de sufrir la enfermedad […] ataca principalmente a bovinos y ocasionalmente a ovejas, cabras y cerdos. 5, record 2, Spanish, - carb%C3%B3n%20sintom%C3%A1tico
Record 3 - internal organization data 2007-01-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Root and Tuber Crops
Record 3, Main entry term, English
- blackleg
1, record 3, English, blackleg
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- black leg 2, record 3, English, black%20leg
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A disease of potato plants caused by a bacterium (Erwinia atroseptica) that rots the bases of the stems with subsequent Yellowing, wilting and sometimes rotting of the tubers. 1, record 3, English, - blackleg
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des plantes sarclées
Record 3, Main entry term, French
- jambe noire
1, record 3, French, jambe%20noire
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Maladie] de la pomme de terre [...] causée par la bactérie Erwinia atroseptica. 2, record 3, French, - jambe%20noire
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas de la jambe noire, la base de la tige se colore en noir, pourrit et les pousses tombent au sol. 3, record 3, French, - jambe%20noire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-02-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Labour Relations
- Labour Disputes
Record 4, Main entry term, English
- strikebreaker
1, record 4, English, strikebreaker
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- strike replacement 2, record 4, English, strike%20replacement
correct
- replacement worker 3, record 4, English, replacement%20worker
correct, see observation
- scab 2, record 4, English, scab
correct
- blackleg 4, record 4, English, blackleg
correct, Great Britain
- fink 5, record 4, English, fink
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Workers hired to replace strikers. 6, record 4, English, - strikebreaker
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A new federal labour board will be created and charged with determining if replacement workers should be banned from use in strike and lockouts that involve federally regulated private sector employees. 7, record 4, English, - strikebreaker
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Replacement worker. Term in use at Labour Branch, Human Resources Development Canada. 8, record 4, English, - strikebreaker
Record 4, Key term(s)
- strike-breaker
- strike breaker
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Relations du travail
- Conflits du travail
Record 4, Main entry term, French
- briseur de grève
1, record 4, French, briseur%20de%20gr%C3%A8ve
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- travailleur de remplacement 2, record 4, French, travailleur%20de%20remplacement
correct, see observation, masculine noun
- supplanteur 3, record 4, French, supplanteur
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Travailleur embauché spécialement pour accomplir le travail d'un gréviste. 3, record 4, French, - briseur%20de%20gr%C3%A8ve
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le gouvernement libéral a tout au plus accepté que le recours aux travailleurs de remplacement («scabs») soit interdit lorsque les employés permanents pourront démontrer que leur utilisation «vise à miner la capacité de représentation du syndicat». 4, record 4, French, - briseur%20de%20gr%C3%A8ve
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Travailleur de remplacement. Terme en usage à la Direction générale du travail, Développement des ressources humaines Canada. 5, record 4, French, - briseur%20de%20gr%C3%A8ve
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Relaciones laborales
- Conflictos del trabajo
Record 4, Main entry term, Spanish
- esquirol
1, record 4, Spanish, esquirol
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Obrero que se presta a realizar el trabajo abandonado por un huelguista. 1, record 4, Spanish, - esquirol
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: