TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
bleed-through [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Transport of Wood
- Plywood
Record 1, Main entry term, English
- bleed-through
1, record 1, English, bleed%2Dthrough
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bleed through 2, record 1, English, bleed%20through
correct, standardized
- strike-through 1, record 1, English, strike%2Dthrough
correct
- glue penetration 3, record 1, English, glue%20penetration
correct, standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Discoloration caused by oozing of glue through the face veneers. [Definition standardized by ISO.] 1, record 1, English, - bleed%2Dthrough
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bleed through; glue penetration : terms standardized by ISO. 1, record 1, English, - bleed%2Dthrough
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transport du bois
- Contreplaqués
Record 1, Main entry term, French
- transpercement de colle
1, record 1, French, transpercement%20de%20colle
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- traversée de colle 2, record 1, French, travers%C3%A9e%20de%20colle
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Exsudation de la colle à travers un pli extérieur d'un panneau et se manifestant par des taches. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, record 1, French, - transpercement%20de%20colle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
transpercement de colle : terme normalisé par l'ISO. 3, record 1, French, - transpercement%20de%20colle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-04-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Dyes and Pigments (Industries)
Record 2, Main entry term, English
- bleeding
1, record 2, English, bleeding
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bleed-through 2, record 2, English, bleed%2Dthrough
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The action whereby the color of a stain or other material works up into succeeding coats and impacts a certain amount of colour. 3, record 2, English, - bleeding
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
... diffusion of coloring matter through a coating from the substrate. 4, record 2, English, - bleeding
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bleeding: term standardized by ISO. 5, record 2, English, - bleeding
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Teintures et pigments (Industries)
Record 2, Main entry term, French
- saignement
1, record 2, French, saignement
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- diffusion 2, record 2, French, diffusion
feminine noun
- remontée 3, record 2, French, remont%C3%A9e
feminine noun
- déteinte 4, record 2, French, d%C3%A9teinte
feminine noun
- ressuage 5, record 2, French, ressuage
masculine noun
- dégorgement 6, record 2, French, d%C3%A9gorgement
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Défectuosité initiale provoquée par la diffusion d'une substance de couleur, à travers et dans le feuil de peinture ou de vernis provenant de l'intérieur, produisant alors un tachage ou un changement de couleur indésirable. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 7, record 2, French, - saignement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les saignements s'observent le plus souvent dans les applications de peintures sur papier peint comportant des colorants solubles. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 7, record 2, French, - saignement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
saignement : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 8, record 2, French, - saignement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
Record 2, Main entry term, Spanish
- desteñido
1, record 2, Spanish, deste%C3%B1ido
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: