TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The intentional induction of autonomic dysreflexia to enhance performance.  2, record 1, English, - boosting

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some individuals with a high level spinal cord injury (SCI), usually above the T6 level, experience a reflex condition known as autonomic dysreflexia in their daily lives. Some athletes with spinal cord injury may voluntarily induce autonomic dysreflexia, which is commonly called boosting, to improve their performance.  3, record 1, English, - boosting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une technique spécifique de dopage : le boosting. Il s'agit de l'activation délibérée de l'hyper-réflexie autonome des blessés médullaires dont la lésion est située au-dessus de D7. Cette activation est entraînée par une stimulation cutanée ou viscérale, le plus souvent nociceptive, dans le territoire sous lésionnel. Cette activation entraîne une élévation de la pression artérielle de l'athlète. Il est impossible de distinguer si la réaction résulte du boosting ou de la survenue inopinée de phénomène d'hyper-réflexie autonome.  3, record 1, French, - boosting

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Il n'y a que les athlètes tétraplégiques et quelques rares paraplégiques qui peuvent avoir recours au boosting pour améliorer leurs performances. Sommairement, il s'agit de blesser une partie paralysée du corps afin de créer un vif réflexe de protection, destiné à alerter la personne handicapée du fait que quelque chose ne va pas dans la zone insensible. Ce phénomène se nomme la dysréflexie, ou hyper-réflexie autonome.  4, record 1, French, - boosting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique est considérée dangereuse, contraire à l'éthique et illégale par le comité international paralympique. Un examen médical peut donc être réalisé à tout moment d'une compétition, lors de la procédure d'appel ou de la phase d'échauffement, par exemple (prise de tension artérielle, rythme cardiaque, recherche d'érythème cutané, frissons, chair de poule, dyspnée, anxiété, tremblements). En cas de suspicion, l'athlète est réexaminé après une dizaine de minutes. La commission médicale peut alors être amenée à considérer l'athlète comme présentant un risque et à suspendre sa participation à la compétition concernée.  3, record 1, French, - boosting

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

boosting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 2, English, - boosting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération permettant le démarrage d'une voiture au moyen d'une batterie d'appoint et de câbles volants.  2, record 2, French, - d%C3%A9marrage%2Dsecours

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme survoltage concerne les cas où on veut augmenter le voltage; il ne s'applique pas dans ce cas-ci.  2, record 2, French, - d%C3%A9marrage%2Dsecours

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

démarrage-secours : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - d%C3%A9marrage%2Dsecours

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish