TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

breakdown [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Conductors and Resistors
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Electronic Defects and Failures
DEF

The abrupt failure of an insulator or insulating medium to restrict the flow of current.

French

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Conducteurs et résistances
  • Entretien des équipements électriques
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
DEF

Processus, dû à un champ électrique élevé, qui transforme brusquement tout ou partie d'un milieu isolant en un milieu conducteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Conductores y resistencias
  • Mantenimiento de equipos eléctricos
  • Defectos y fallas electrónicos
Save record 1

Record 2 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Car breakdown service.

OBS

breakdown: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Ce spécialiste diagnostique une panne, répare et procède à des réglages lors de défaillance ou lors de dysfonctionnement d'un système.

OBS

panne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

... if the gold-standard game is not played according to its rules, small disequilibria will not be prevented from accumulating into major disequilibria with ultimate crisis and breakdown.

OBS

Compare "slump", "depression".

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A change in the chemical structure of a plastic involving a deleterious change in properties. (Refer to deterioration).

OBS

Compare "decomposition," "natural degradation," "biodegradation."

OBS

degradation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Changement dans la structure chimique d'un plastique, amenant un changement indésirable de ses propriétés. (Voir aussi «détérioration».)

CONT

La dégradation des matériaux macromoléculaires est essentiellement caractérisée par une rupture des macromolécules qui les constituent. [...] Les facteurs externes de dégradation peuvent être de nature fort diverses : Dégradation thermique. [...] Dégradation photochimique ou photodégradation. [...] Dégradation oxydante. [...] Dégradation par les radiations ionisantes. [...] Dégradation par action d'agents chimiques. [...] Dégradation biologique.

OBS

dégradation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Cambio en la estructura química de un plástico, que involucra un cambio indeseable en sus propiedades.

Save record 4

Record 5 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Wrestling
DEF

Any amateur wrestling manoeuvre by which a contestant in advantage position forces his opponent to the mat from a position on his hands and knees or from a bridge position.

DEF

The act or instance of breaking an opponent down.

OBS

Break down (verb): To force an opponent who is on the mat to his stomach or side by knocking or pulling his arm or leg support from under him.

Key term(s)
  • break down
  • break-down

French

Domaine(s)
  • Lutte
DEF

Action d'amener l'adversaire à plat sur le tapis.

OBS

On peut supposer le terme correct puisque «écraser le pont» signifie «peser sur la cage thoracique et le ventre de l'adversaire de façon à lui faire toucher les épaules».

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Research Methods
  • Mathematics
DEF

An arrangement of a statistical population when one or more specific criteria are applied.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Mathématiques

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
DEF

The breakdown of a material (by heat, chemical reaction, electrolysis, decay, or other processes) into parts, elements, or simpler compounds.

CONT

... in situ breakdown, by passage of groundwaters, of potassium feldspar in arkosic sandstone ...

OBS

In simple decomposition, one substance breaks down into two simpler substances. In double decomposition, two compounds break down and recombine to form two different compounds.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
DEF

Résolution d'un corps simple ou composé en substances plus simples.

CONT

[...] décomposition in situ des feldspaths potassiques dans les grès arkosiques par le passage des eaux souterraines [...]

OBS

La décomposition chimique peut se faire par le temps, la chaleur, le froid, la pression, le vide, l'électricité, les réactifs chimiques, les diastases, les corps radioactifs, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
DEF

Acción y efecto de descomponerse (separar[se]) los componentes o podrirse.

CONT

La descomposición del agua (del estiércol).

Save record 7

Record 8 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A situation in which machinery becomes inoperative through breakage or wears.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les avions sont aujourd'hui bourrés de calculateurs avec self-test et auto-diagnostic embarqué. [...] Les pannes sont aujourd'hui plus facilement détectables et résorbables. L'avion en vol peut communiquer avec une centrale au sol qui capte ses éventuels problèmes et permet ainsi au mécanicien d'anticiper les réparations à faire avant même que l'avion n'ait atterri.

OBS

panne : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

PHR

Panne détectable, résorbable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 8

Record 9 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
DEF

An analysis, usually summarized in terms of transaction classes, of an account balance or other figure.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
DEF

Décomposition d'un budget, d'un compte ou d'une somme entre ses différents éléments de façon à en faire ressortir le détail.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-10-06

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Wood Industries
DEF

Strictly, the initial operation of converting timber from the round, particularly by sawing the log longitudinally into cants.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Industrie du bois
DEF

Opération qui consiste à découper le bois longitudinalement.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-04-14

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Archaeology
DEF

The collapse of the ceiling or walls of a cave.

CONT

There is always evidence of dissolution of carbonate host rock expressed by slumping, collapse, brecciation, or some combination of these.

OBS

[Means] also the accumulation of debris thus formed.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Archéologie
DEF

Chute brutale, sous l'influence de la gravité, de matériaux en déséquilibre par suite de la disparition, par dissolution ou par soutirage, de la couche géologique inférieure.

CONT

Le gypse et le sel étant presque toujours accompagnés d'argiles et de marnes sans consistance, le départ des matières dissoutes y est très vite compensé par des tassements ou effondrements, d'où un paysage caractéristique, creusé d'entonnoirs de 5 à 20 m de diamètre environ. Grottes et cavernes sont rares.

CONT

Dans certains cas la réduction de volume due au lessivage d'une grande partie des éléments a provoqué un effondrement des roches encaissantes : c'est la «subsidence d'oxydation».

OBS

On parle d'effondrement lorsqu'il s'agit d'une manifestation brusque.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

In video production, a record of timing points, used to sync audio and video.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Cycling
Key term(s)
  • break-down

French

Domaine(s)
  • Cyclisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 13

Record 14 2001-11-07

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

The disconnection of an existing call by forced release after a trunk call has been offered and accepted.

OBS

after intrusion

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Rupture d'une communication par libération forcée, à la suite de la réception et de l'acceptation d'un autre appel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
DEF

Desconexión de una llamada existente por liberación forzada después de que una llamada interurbana llegue y sea aceptada.

Save record 14

Record 15 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
  • Chemistry
DEF

Breaking of a chemical bond in a molecule.

CONT

The chlorine atoms are themselves produced by the breakdown of chlorofluorocarbons, compounds produced on Earth solely by human industrial activities and widely used as the propellants in aerosol spray cans.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
  • Chimie
DEF

Rupture brusque de la liaison chimique d'une molécule.

OBS

Dans la stratosphère, sous l'effet des rayons solaires, la fragmentation des molécules est fréquente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
  • Química
Save record 15

Record 16 2001-08-31

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The breakdown into data entry, simulation and output seemed natural to the managers.

Key term(s)
  • break down
  • break-down
  • data breakdown
  • data break-down
  • data break down

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le découpage des étapes d'acquisition des données, de simulations et de présentation des résultats a semblé naturel aux gestionnaires rencontrés.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-08-10

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
  • Milling and Cereal Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
  • Minoterie et céréales
OBS

au farinographe.

OBS

Source : Dict. of Cereal Processing and Cereal Chemistry.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

Undermixing short of peak consistency leads to difficulties in subsequent dough handling and loss of bread quality whereas most bakers' flours can be moderately overmixed with no serious consequences. This overmixing is related to the fourth phase, namely breakdown [stage]. If mixing is continued significantly past the peak, the dough becomes soft and sticky, particularly when weak flours having relatively short mixing requirements and sharply peaked mixing curves are used. This causes handling problems at makeup. Most moderately overmixed doughs can be corrected by a short rest period.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

Si le pétrissage est interrompu en deçà de la consistance maximale, le travail subséquent de la pâte sera rendu plus difficile et le pain sera de moins bonne qualité; par contre, la plupart des farines boulangères peuvent être quelque peu "surpétries" sans conséquences défavorables. Ce surpétrissage a un rapport avec la quatrième des étapes, c'est-à-dire la désagrégation. Si le pétrissage se poursuit assez longtemps après que la consistance maximale est atteinte, la pâte s'amollit et devient collante, en particulier quand on utilise des farines faibles exigeant une durée de pétrissage relativement courte et que l'on suit des courbes de pétrissage nettement accentuées. Il en résulte des difficultés de travail à la mise en forme. On peut remédier, dans la plupart des cas, à un pétrissage modérément exagéré en laissant reposer brièvement la pâte.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
DEF

Pertaining to the amount of pressure needed at the wellhead to rupture the formation in a fracture treatment or squeeze job.

PHR

Formation breakdown pressure.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
PHR

Pression de fracturation.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A failure of equipment.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Save record 20

Record 21 2000-12-13

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Acción de separar algo de un todo, para estudiarlo o considerarlo por separado.

Save record 21

Record 22 1999-10-14

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Boiterie des chevaux de pur sang qui se produit parfois chez d'autres catégories de chevaux. Il en résulte d'un effort violent réalisé par le sujet.

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-02-25

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-03-14

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Beverages
CONT

The principal reaction is the breakdown of the insoluble starch in the endosperm of the malted barley. It is converted into soluble maltose and other sugars and dextrins.

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

La transformation de l'amidon en maltose n'est jamais complète, et il subsiste un tiers environ de dextrines.

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-10-20

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

In the analysis of a public opinion poll.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Répartition en sections régionales des données d'un sondage.

OBS

Source : DG Info, MDN.

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
OBS

internal control.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

contrôle interne.

Spanish

Save record 26

Record 27 1991-02-15

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
OBS

of a fruit in storage.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
OBS

de la chair des fruits au cours de la conservation.

Spanish

Save record 27

Record 28 1987-01-30

English

Subject field(s)
  • Wrestling

French

Domaine(s)
  • Lutte
CONT

écraser l'adversaire.

Spanish

Save record 28

Record 29 1977-09-30

English

Subject field(s)
  • Dance
  • Sociology of Recreation
  • Anthropology
DEF

A dance engaged in competitively by groups of pairs in succession.

French

Domaine(s)
  • Danse
  • Sociologie des loisirs
  • Anthropologie
DEF

Troisième partie d'une danse carrée, appelée aussi "BREAKDOWN". Dans cette partie les quatre couples font les figures en même temps (...) les gigueurs montrent leur savoir-faire. Elle est dansée sur tempo 2/4 ou 4/4 [et] n'est pas callée ou l'est rarement.

OBS

«breakdown» : Emprunt direct à l'anglais "breakdown". Semble plus usuel de nos jours dans le parler des folkloristes canadiens-français que l'expression française "coquette".

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: