TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

bubble [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-04-28

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Hygiene and Health
OBS

A bubble is formed by people not necessarily from the same household who agree to create a group in which physical distancing measures are not mandatory. The number of people allowed in a bubble can vary from one place to another. However, a bubble is a closed group; that is, once the bubble is formed, its members cannot change and they cannot be part of another bubble.

PHR

class bubble, school bubble, social bubble, two-family bubble, two-household bubble

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Hygiène et santé
OBS

Une bulle est formée par des personnes ne résidant pas nécessairement à la même adresse qui acceptent de créer un groupe où les mesures de distanciation physique ne sont pas obligatoires. Le nombre de personnes pouvant faire partie d'une bulle peut varier d'un endroit à l'autre. Toutefois, une bulle est un groupe fermé; c'est-à-dire qu'une fois la bulle formée, ses membres ne peuvent changer et ils ne peuvent pas faire partie d'une autre bulle.

PHR

bulle-classe, bulle sociale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Higiene y Salud
CONT

Nueva Zelanda ha sido uno de los primeros países en poner en marcha un enfoque de relaciones personales centrado en las "burbujas", apostando decididamente por este concepto para ayudar a los ciudadanos a visualizar con quién pueden tener contacto cercano durante y después del confinamiento para minimizar el riesgo de contagio.

PHR

burbuja de contactos, burbuja doble, burbuja social

Save record 1

Record 2 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Economic Fluctuations
DEF

A rapid, but usually short-lived, run-up in prices caused by excessive buying which is unrelated to any of the basic, underlying factors affecting the supply or demand for the commodity or financial instrument.

CONT

Speculative bubbles are usually associated with a "bangwagon" effect in which speculators rush to buy the commodity or financial instrument ... before the price trend ends, and an even greater rush to sell the commodity or financial instrument ... when prices reverse.

CONT

Take the great speculative bubble in dot-com and technology companies, which finally burst in the spring of 2000 ... one of the great speculative financial manias of all time, alongside the South Sea Bubble and the Dutch tulip mania in the 17th century.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Fluctuations économiques
DEF

Hausse anticipée des cours d'une place financière qui entraîne des achats massifs de titres.

CONT

Les exemples historiques de bulles spéculatives les plus connus concernent les bulbes de tulipe en Hollande entre 1634 et 1637 [...] Plus récemment, [...] la montée des prix sur les actions de la nouvelle économie à la fin des années quatre-vingt-dix [...], suivie de leur effondrement en 2000 [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Rápida expansión de una parte de la economía basada en las expectativas de rentabilidad, que impulsa el incremento de la inversión, la entrada de capitales al mercado en cuestión, la valoración de los activos, etcétera, todo lo cual determina una sobreinversión en el sector, la cual conduce finalmente el derrumbe.

Save record 2

Record 3 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Small body of gas within a liquid.

CONT

... fluid inclusions (subject to certain assumptions, the temperature of formation of a crystal is indicated by the temperature at which the vapour bubble co-existing in the inclusion disappears upon heating); ...

CONT

... fluid with an air bubble.

Key term(s)
  • vapor bubble

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Bulle gazeuse et mobile, qui se trouve à l'intérieur de la plupart des inclusions liquides que le microscope révèle dans les cristaux.

CONT

Les inclusions liquides, très nombreuses dans le quartz [...] contiennent presque toujours une bulle gazeuse mobile, ou libelle.

CONT

[...] le quartz [peut présenter] des inclusions de [gaz carbonique] liquide avec ou sans bulle gazeuse. Ces bulles appelées libelles disparaissent par chauffage à 31 °C [...] et réapparaissent par refroidissement [...]

CONT

Inclusions contenant chacune une bulle gazeuse flottant dans le liquide inclus, et un cristal à contours rectilignes.

CONT

[...] on admet que les inclusions à bulles gazeuses de petites dimensions sont formées à faible température, celle-ci augmentant proportionnellement au volume de ces bulles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Save record 3

Record 4 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The untreated water is atomized ... and meets the steam, which after bubbling through the tank enters the dome through the central stack.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

L'eau à traiter est pulvérisée [...] à l'aide d'un ou plusieurs pulvérisateurs et rencontre la vapeur qui, après avoir barboté dans la bâche, pénètre dans le dôme par la cheminée centrale.

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Oil Refining
CONT

As the vapor bubbles through the liquid reasonably good contact between vapor and liquid is obtained.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Raffinage du pétrole
CONT

Au cours de la montée, les vapeurs se refroidissent, se condensent partiellement, en barbotant dans le liquide de reflux qui circule en sens inverse.

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Measuring Instruments
DEF

A small air-filled cavity, or the globule of air or gas, in the glass tube of a spirit level.

OBS

When the level is adjusted to the horizontal, the center of the bubble comes to rest under a fixed mark or etched line at the highest point possible in the tube.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Appareils de mesure
DEF

Dans un niveau (sphérique ou torique) c'est la partie non remplie de la nivelle, qui permet d'assurer l'opérateur de l'horizontalité de l'instrument ou de faire la mesure de pente.

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Îlot de magnétisation ayant la forme d'un cylindre d'axe vertical de section circulaire, aimanté en sens inverse d'un champ magnétique créé sur un support et servant de support à une information élémentaire (bit).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
Save record 7

Record 8 1998-08-21

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The problem of too high a moisture content will be manifested by surface defects caused by smeared bubbles; at higher levels of moisture there may appear bubbles within the body of the molding.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Vide intérieur de forme sphérique ou non ou bulle emprisonnée d'air ou d'un autre gaz, apparaissant surtout dans les matériaux transparents ou translucides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Key term(s)
  • poro
Save record 8

Record 9 1998-07-13

English

Subject field(s)
  • Security
DEF

A conference room constructed of steel panels impervious to external listening devices.

French

Domaine(s)
  • Sécurité

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A volume of gas enclosed by a thin envelope of liquid. [Definition standardized by ISO.]

OBS

bubble: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Volume gazeux limité par une enveloppe liquide mince. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

bulle : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 1996-09-05

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A plastic, tent-like enclosure in which a patient who is particularly susceptible to infection can be maintained in a germ-free environment.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Enceinte stérile transparente dans laquelle vivent certains enfants atteints de déficience immunitaire aiguë.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Espacio que se puede llenar de aire puro, filtrado o portador de antígenos, para estudio y tratamiento de enfermos alérgicos.

Save record 11

Record 12 1995-06-09

English

Subject field(s)
  • Oceanography

French

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Petite poche d'air emprisonné dans l'eau sous l'action du vent et des vagues, et qui est à l'origine du pétillement de la mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Save record 12

Record 13 1994-05-11

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

The concern was raised ... regarding the new control posts, as to whether there should be bubbles enclosing them. As the posts currently are, all controls are easily accessible.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Le poste de contrôle (pupitre) est devant un mur. Le préposé y est assis dos au mur, et l'enceinte vitrée part de sa gauche et va jusqu'à sa droite (en forme de demi-cercle), de sorte que le poste est complètement enclos. (Sherry Tower, pénitencier de Dorchester).

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-01-25

English

Subject field(s)
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Lieu où se regroupent les agents, où se trouve la réception, etc. (établissement Westmorland).

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-07-21

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

Condition.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Save record 15

Record 16 1982-12-01

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

In tubular film production by the layflat extrusion process, the tube extending from the die to the nip roll (...)

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Extrusion de films. --Les polyéthylènes haute densité peuvent être extrudés sur du matériel destiné au polyéthylène basse densité pour des épaisseurs supérieures à 20 [microns]. Cependant, pour des épaisseurs inférieures (...), il faut envisager d'apporter aux machines conçues pour polyéthylène basse densité les modifications suivantes: (...) la bulle étant rigide, il est nécessaire, pour assurer sa stabilité d'avoir une distance de la filière aux rouleaux pinceurs inférieure à 3 m; (...)

OBS

bulle

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: