TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Environmental Assessment Act (1980) provides for environmental impact assessments of development projects which: ... cause the emission of any pollutants or create by-products, residual or waste products which require handling and disposal in a manner that is not regulated by any other Act or regulation ...  2, record 1, English, - by%2Dproduct

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En Saskatchewan, l'Environmental Assessment Act (1980) exige que l'on évalue les incidences environnementales des activités d'exploitation projetées qui : [...] causent l'émission de polluants ou la création de sous-produits, de résidus ou de déchets devant être manipulés et éliminés d'une façon non régie par les autres lois ou règlements [...]  2, record 1, French, - sous%2Dproduit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Residuo que se utiliza como sustituto de un producto comercial o una materia prima cuando su reutilización es posible sin necesidad de someterlo a operaciones de tratamiento significativas.  2, record 1, Spanish, - subproducto

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In mining, subsidiary material worked from ore deposits in which other materials are dominant. In some cases the revenue from the by-products can exceed that from the major type, e.g. gold from porphyry copper deposits.  3, record 2, English, - by%2Dproduct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nickel-copper sulphide deposits are sulphide concentrations that occur in certain mafic and/or ultramafic intrusions or volcanic flows. Nickel is the main economic commodity, copper may be either a coproduct or byproduct, and platinum group elements (PGEs) are usual byproducts.  4, record 2, English, - by%2Dproduct

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The principal commodities recoverable from [metasomatic] deposits ... are niobium, tantalum, beryllium, yttrium, rare earths, gallium, uranium, thorium, and zirconium. Normally one or two commodities carry the deposit economically, with other if recovered as byproducts.  5, record 2, English, - by%2Dproduct

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

... silver and cadmium can be by-products of the mining of lead-zinc ores and uranium is an important by-product of many South African gold ores.  6, record 2, English, - by%2Dproduct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "co-product."  7, record 2, English, - by%2Dproduct

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance utile associée dans le minerai au produit recherché par l'exploitation.  3, record 2, French, - sous%2Dproduit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes de sulfures de nickel-cuivre sont des concentrations de sulfures qui sont encaissées dans certaines intrusions ou coulées volcaniques de composition mafique ou ultramafique. Dans [ces] gisements [...] le nickel est la principale substance utile récupérée, alors que le cuivre constitue un coproduit ou un sous-produit et les éléments du groupe du platine (EGP) forment généralement des sous-produits.  4, record 2, French, - sous%2Dproduit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] l'or est souvent associé aux divers tellurures ou à des séléniures complexes [...]. Ces minerais se rencontrent en petite quantité dans beaucoup de gîtes métallifères; ainsi l'or est souvent dissous dans [...] les pyrites et pyrrhotites, la stibine, la bismuthine, les blendes et galènes, la molybdénite, etc.; il est dans ce cas un produit de récupération.  2, record 2, French, - sous%2Dproduit

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Dans les séries récentes, les métaux précieux constituent plutôt un sous-produit des métaux de base, notamment du cuivre.  5, record 2, French, - sous%2Dproduit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Producto útil que se obtiene en la fabricación de otro principal.  1, record 2, Spanish, - subproducto

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La producción de gas de alumbrado y de coque a partir de la hulla da como subproductos alquitrán, amoniaco, azufre, etc.  1, record 2, Spanish, - subproducto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A marketable product of lesser importance produced incidentally with a major product.  3, record 3, English, - by%2Dproduct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

by-product: term used by Revenue Canada.  4, record 3, English, - by%2Dproduct

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Compare to "joint products".  5, record 3, English, - by%2Dproduct

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit de moindre importance obtenu lors de la fabrication du produit principal ou de la transformation d'une matière première.  3, record 3, French, - sous%2Dproduit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sous-produit, produit dérivé : termes utilisés par Revenu Canada.  4, record 3, French, - sous%2Dproduit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Comme les sommes retirées de la vente d'un sous-produit sont généralement défalquées du coût total engagé, il en résulte une diminution du coût du produit principal.  3, record 3, French, - sous%2Dproduit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Producto de buena calidad y vendible que se obtiene en el proceso de fabricación de otro más importante.  2, record 3, Spanish, - subproducto

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

subproducto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - subproducto

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... when the organic chemist carries out reactions in the laboratory, they are nearly always accompanied by the formation of one or more by-products. Because enzymes can enhance a single reaction pathway of a given molecule without enhancing its other possible reactions, living cells can carry out many different chemical reactions simultaneously without bogging down in a morass of useless by-products.  1, record 4, English, - by%2Dproduct

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] quand des chimistes organiciens effectuent des réactions au laboratoire, ces réactions sont presque toujours accompagnées de la formation d'un ou de plusieurs produits inutiles. Parce que les enzymes peuvent n'augmenter qu'une seule voie réactionnelle pour une molécule donnée sans augmenter d'autres réactions possibles, les cellules vivantes peuvent effectuer de très nombreuses réactions chimiques différentes simultanément sans être totalement encombrées de très nombreux produits inutiles.  1, record 4, French, - produit%20inutile

Record 4,  Textual support,  Spanish