TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
car pool [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-06-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Special Road Transport
Record 1, Main entry term, English
- carpooling
1, record 1, English, carpooling
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- car pooling 2, record 1, English, car%20pooling
correct
- car-pooling 3, record 1, English, car%2Dpooling
correct
- car pool 4, record 1, English, car%20pool
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The use of one private car by several people for the same trip purpose in order to reduce road traffic and share transport costs. 3, record 1, English, - carpooling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
car pooling: term proposed by the World Road Association. 5, record 1, English, - carpooling
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
carpooling: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 5, record 1, English, - carpooling
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transports routiers spéciaux
Record 1, Main entry term, French
- covoiturage
1, record 1, French, covoiturage
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Utilisation d'une même voiture particulière par plusieurs personnes effectuant le même trajet afin d'alléger le trafic routier et de partager les frais de transports. 2, record 1, French, - covoiturage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
covoiturage : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 3, record 1, French, - covoiturage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
covoiturage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 3, record 1, French, - covoiturage
Record 1, Key term(s)
- co-voiturage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por carretera especial
Record 1, Main entry term, Spanish
- aprovechamiento de un automóvil
1, record 1, Spanish, aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- uso de coche compartido 2, record 1, Spanish, uso%20de%20coche%20compartido
correct, masculine noun, Spain
- aprovechamiento de un vehículo 3, record 1, Spanish, aprovechamiento%20de%20un%20veh%C3%ADculo
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Utilización de un mismo vehículo por diversas personas que residen y trabajan en áreas cercanas. 4, record 1, Spanish, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El vehículo utilizado debe ser propiedad de uno de los viajeros, el cual llega a un acuerdo informal con otro u otros viajeros. De este modo se comprometen a compartir gastos o a alternar la utilización de los vehículos. 4, record 1, Spanish, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
aprovechamiento de un vehículo: En la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá nos parece más acertado hablar de "aprovechamiento de un automóvil" ya que "automóvil" es un concepto específico comprendido por el de "vehículo". "Vehículo" puede comprender tanto a un automóvil como a una furgoneta. 1, record 1, Spanish, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
uso de coche compartido: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "carpooling" por "uso de coche compartido". 2, record 1, Spanish, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
aprovechamiento de un vehículo: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 1, record 1, Spanish, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil
Record 2 - internal organization data 2012-01-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Special Road Transport
Record 2, Main entry term, English
- car pool
1, record 2, English, car%20pool
correct, noun, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- carpool 2, record 2, English, carpool
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A group of passengers and drivers organized to utilize one automobile on a regular basis, riding together, for the same trip purpose (generally the work trip). 3, record 2, English, - car%20pool
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Joining a carpool might be as easy as asking a neighbour who shares a similar route to split the costs of driving. 4, record 2, English, - car%20pool
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
car pool: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 5, record 2, English, - car%20pool
Record 2, Key term(s)
- car-pool
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transports routiers spéciaux
Record 2, Main entry term, French
- groupe de covoiturage
1, record 2, French, groupe%20de%20covoiturage
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Se joindre à un groupe de covoiturage peut être aussi facile que de demander à un voisin qui emprunte le même trajet de partager avec vous les coûts d'utilisation de la voiture. 2, record 2, French, - groupe%20de%20covoiturage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
groupe de covoiturage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 3, record 2, French, - groupe%20de%20covoiturage
Record 2, Key term(s)
- groupe de co-voiturage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por carretera especial
Record 2, Main entry term, Spanish
- grupo de compañeros frecuentes de viaje en automóvil
1, record 2, Spanish, grupo%20de%20compa%C3%B1eros%20frecuentes%20de%20viaje%20en%20autom%C3%B3vil
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Grupo de personas que aprovechan un viaje en automóvil porque comparten cotidianamente el mismo trayecto. 1, record 2, Spanish, - grupo%20de%20compa%C3%B1eros%20frecuentes%20de%20viaje%20en%20autom%C3%B3vil
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: