TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Consider the option of car sharing before purchasing a vehicle. When you need a car, simply reserve one for a few hours or several days and pick it up at a convenient location in your city. You will only pay a small monthly fee and for the gas that you use.  5, record 1, English, - car%20sharing%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

car sharing: This term is sometimes used to refer to "car pooling."  6, record 1, English, - car%20sharing%20service

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

car sharing service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  6, record 1, English, - car%20sharing%20service

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

car sharing: term proposed by the World Road Association.  7, record 1, English, - car%20sharing%20service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service mettant des véhicules à la disposition d'utilisateurs successifs, selon une procédure simplifiée par rapport à la location traditionnelle.  2, record 1, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la location traditionnelle, la copropriété automobile est basée sur une adhésion payante à l'année et sur des taux horaires qui prennent en compte l'essence et l'assurance. Les voitures sont stationnées à de nombreux emplacements dans les villes et peuvent être réservées sur Internet ou par téléphone. Les clients ont accès aux voitures et aux clés grâce à des cartes-clés et les frais sont prélevés sur leur compte bancaire.  6, record 1, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

service de partage de véhicules : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  7, record 1, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

partage de véhicule : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 octobre 2004.  8, record 1, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

autopartage : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  9, record 1, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema que pone a disposición de potenciales usuarios vehículos que se pueden usar por horas y que están disponibles en múltiples puntos de una ciudad.  3, record 1, Spanish, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Los] vehículos [...] forman parte de un parque administrado de forma cooperativa.  2, record 1, Spanish, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

préstamo de vehículos; uso temporal de vehículos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "préstamo de vehículos" y "uso temporal de vehículos" son alternativas en español al anglicismo "car sharing".  3, record 1, Spanish, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

compartición de vehículos: término propuesto por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, record 1, Spanish, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos